ВОЗМОЖНОМ МЕСТОНАХОЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• posible ubicación
• posible paradero

Примеры использования Возможном местонахождении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне известно о возможном местонахождении нашего убийцы.
Tengo una posible localización para nuestro asesino.

Есть другая информация об их возможном местонахождении?
¿Tienes más información sobre dónde podrían estar?

Мак получил наводку о возможном местонахождении своего дяди.
Mack consiguió una pista sobre la posible… ubicación de su tío.

Шеннон, на данный момент, известно ли повстанцам что-нибудь о возможном местонахождении Полковника Каддафи?
Shannon, a esta hora,¿los rebeldes saben algo acerca de dónde puede estar el Coronel Gaddafi?

Канцелярия Обвинителя направила российским властям имеющуюся информацию о его возможном местонахождении.
La Oficina del Fiscal ha transmitido a las autoridades rusas la información disponible sobre su posible paradero.

Описание требуемого лица и информацию о возможном местонахождении такого лица;
Una descripción de la persona objeto de la petición e información relativa al lugar en que probablemente se encuentre;

Канцелярия Обвинителя передала российским властям имеющуюся у нее информацию о его возможном местонахождении.
La Oficina del Fiscal ha entregado a las autoridades rusas la información disponible acerca de su posible paradero.

О возможном местонахождении Жюстин ходило много слухов, среди которых слух о том, что она сбежала с саудовским принцем, и то, что она могла стать жертвой некоего преступления.
Se especula mucho sobre el paradero de Justine. Las teorías van desde que se escapó con un príncipe saudita hasta ser la víctima de una mala jugada.

Информация, описывающая искомое лицо, достаточная для идентификации этого лица, и информация о возможном местонахождении этого лица;
Información descriptiva de la persona buscada, que baste para identificar a la persona, dé información sobre la ubicación probable de la persona;

Правительство Либерии настаивает на том, что оно жаждет получить информацию о возможном местонахождении Сэма Бокари, и далее просит государства- члены подтвердить предполагаемое присутствие бывшего полевого командира ОРФ на территории Либерии.
El Gobierno de Liberia insiste en que ansía recibir información sobre el posible paradero de Sam Bockarie e invita a los Estados Miembros a verificar la presunta presencia del ex comandante de operaciones del FRU en el territorio de Liberia.

Хотя в большинстве случаев провести эксгумацию тел будет невозможно, семьи будут проинформированы о возможном местонахождении захоронений.
Aunque en la mayoría de los casos no fue posible proceder a la exhumación de los cadáveres, las familias serían informadas de su posible lugar de enterramiento.

Израиль недавно препроводил данные о возможном местонахождении взрывоопасных пережитков войны, которые выпали за землю на юге Ливана в результате конфликта 2006 года, с целью упрочить расчистку и удаление таких артефактов и тем самым уменьшить их воздействие на гуманитарную ситуацию.
Recientemente, Israel ha facilitado información sobre la posible ubicación de restos explosivos de guerra en el Líbano, que acabaron sobre el terreno como resultado del conflicto de 2006. Su intención es facilitar la limpieza y la eliminación de dichos restos y reducir así sus efectos en la situación humanitaria.

В этой связи Перу настоятельно призывает государства, на территории которых находятся такие лица, сотрудничать с Судом, немедленно арестовывая их или предоставляя информацию об их возможном местонахождении.
Por ello, el Perú insta a los Estados en donde se encuentran estas personas a que cooperen con la Corte procediendo a detenerlas de manera inmediata, o proporcionando información sobre su posible ubicación.

Группа начала принимать меры в связи с содержащейся в ее архивах информацией о возможном местонахождении лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки, а также о возможных активах, имеющих отношение к физическим и юридическим лицам, указанным в перечне, касающемся замораживания активов.
El Grupo ha comenzado el seguimiento de la información contenida en sus archivos sobre los posibles paraderos de las personas sujetas a la prohibición de viajar y los posibles activos relacionados con las personas y entidades incluidas en la lista de congelación de activos.

В ходе этой встречи сотрудники Института по делам пропавших без вести лиц выразили мнение о том, что прокуратура Боснии и Герцеговины и Государственное агентство по вопросам расследования и защиты могли бы принять дополнительные меры и что им следовало бы это сделать с целью получения дополнительной информации о возможном местонахождении останков.
Durante la reunión miembros del Instituto consideraron que la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y la Dirección Estatal de Protección e Investigaciones podían y debían hacer más por obtener información nueva sobre la posible ubicación de restos mortales.

Российская Федерация сотрудничает с Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным трибуналом по Руанде в части, касающейся выполнения российской стороной запросов трибуналов о предоставлении или проверке информации о возможном местонахождении лиц, обвиняемых трибуналами в совершении наиболее тяжких преступлений по международному праву, которые, среди прочего, могут быть связаны с привлечением детей к участию в вооруженных конфликтах.
La Federación de Rusia colabora con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda atendiendo las peticiones de ambos tribunales para comunicar o verificar el posible paradero de las personas acusadas de delitos graves conforme al derecho internacional, delitos que, por otra parte, pueden guardar relación con la participación de niños en conflictos armados.

Я совершенно четко указывала своим собеседникам на то, что нынешнее исследование сконцентрировано не на архивах МТБЮ и их возможном местонахождении, т. е. вопросе, который в настоящее время находится на стадии рассмотрения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, а на изучении возможности создания информационных центров в затронутых странах для обеспечения доступа общественности к копиям открытых документов или их наиболее важных разделов.
Informé claramente a mis interlocutores de que el presente estudio no se centraría en los archivos del Tribunal y su posible ubicación, un asunto del que actualmente se ocupa el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sino en la viabilidad del establecimiento de centros de información en los países afectados a fin de proporcionar a sus ciudadanos un acceso amplio y fácil a los expedientes públicos de los procedimientos del Tribunal o sus partes más importantes.

Более того, в своих замечаниях оно отмечает медленное продвижение процесса проверки прокуратурой информации о возможном местонахождении отдельных могил и массовых захоронений, не всегда своевременное принятие прокуратурой мер по выдаче разрешений на вскрытие обнаруженных могил, недостаточность мер по проверке информации, предоставленной теми, кто осуществлял эксгумацию останков, и отсутствие политической воли для унификации процесса поиска пропавших без вести лиц( см. пункт 8. 4 выше).
Además, en sus propios comentarios, el Estado parte destaca la lentitud de la Fiscalía en la verificación de la información sobre la posible ubicación de fosas individuales o comunes, la respuesta insuficiente de la Fiscalía por lo que se refiere a las aprobaciones para exhumar las fosas localizadas, la insuficiente verificación de la información proporcionada por las personas que desplazaron los restos mortales, y la falta de voluntad política para unificar los procesos de búsqueda de las personas desaparecidas(véase el párr. 8.4).

Детектив Чендлер проявила инициативу, кое на кого надавила и сообщила возможное местонахождение убийцы.
La detective Chandler tomó un poco de iniciativa, tocó algunas cabezas, y se le ocurrió una posible ubicación de nuestro asesino.

Он оставил сообщение для Фарен Хиллман, которое позволило определить его возможное местонахождение.
Le dejó un mensaje a una tal Faren Hillman que dio algunos frutos con vista a establecer posibles coordenadas.

Эта информация могла бы быть полезной и для Института по делам пропавших без вести лиц в деле установления возможного местонахождения останков тех, кто пропал в Вогошче.
Esta información podría ayudar también al Instituto para las Personas Desaparecidas a determinar la posible localización de los restos mortales de los desaparecidos de Vogošća.

В нем также рассматриваются в качестве возможного местонахождения архивов Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и возможность скорейшего предоставления открытой документации Трибуналов для населения затронутых стран посредством создания информационных центров.
También se examina la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York como posible ubicación y la posibilidad de que los expedientes de los Tribunales sean accesibles al público lo antes posible en los países afectados con la creación de centros de información.

Они также провели беседы с ивуарийскими беженцами и либерийскими возвращенцами для определения возможного местонахождения либерийских наемников и боевиков, которые принимали участие в ивуарийском конфликте и стремились вернуться в Либерию.
El Grupo también entrevistó a refugiados de Côte d' Ivoire y liberianos repatriados para estimar el posible paradero de los mercenarios y milicianos liberianos que habían participado en el conflicto de Côte d' Ivoire y trataban de regresar a Liberia.

В течение отчетного периода в распоряжение Канцелярии Обвинителя не было предоставлено ни одного из отсутствующих военных документов, и не поступила никакая информация в отношении их возможного местонахождения.
Durante el período de que se informa no se aportó al Oficina del Fiscal ninguno de los documentos militares pendientes, ni se dio información alguna respecto de su posible ubicación.

Ни ВСДРК, ни угандийские власти, тесно сотрудничающие с ВСДРК, не смогли подтвердить смерть или установить возможное местонахождение старших лидеров АДС, которые вместе, возможно, с сотнями комбатантов и их иждивенцев находятся, как считают ВСДРК, в северо-восточной части территории Бени к югу от Абии.
Ni las FARDC ni las autoridades de Uganda que trabajan en estrecha colaboración con las FARDC han confirmado las muertes o determinado los posibles paraderos de los principales jefes de las ADF, quienes, junto con quizá cientos de combatientes y personas a cargo, se encuentran, a juicio de las FARDC, en el territorio nororiental de Beni, al sur de Abia.

Для того чтобы на данном этапе в максимальной мере удовлетворить просьбы Совета Безопасности, в настоящем докладе дается весьма приблизительная оценка кадровых потребностей и расходов замещающего механизма/ замещающих механизмов; анализируются вопросы, связанные с совместным размещением архивов Трибуналов и механизма/ механизмов и с совместным управлением архивами Трибуналов; изучаются возможные местонахождения механизма/ механизмов и архивов.
Para dar respuesta a las peticiones del Consejo de Seguridad, dentro de lo posible en esta etapa, el presente informe presenta estimaciones muy provisionales de la plantilla y los costos del mecanismo o mecanismos residuales; examina las cuestiones relacionadas con la ubicación y gestión conjuntas de los archivos de los Tribunales y el mecanismo o mecanismos; y estudia posibles ubicaciones para el mecanismo o mecanismos y los archivos.

Возможное местонахождение китов.
Localización de las ballenas.

После того как команда вычислила возможное местонахождение Джорджа Фойета, почему команда немедленно не осуществила захват?
Una vez que el equipo ubicó el potencial departamento de George Foyet¿por qué no ingresaron inmediatamente?

Это способствует согласованию баз данных по террористам и террористическим организациям в целях обнаружения их возможного местонахождения на территории страны и оповещения об этом других соответствующих служб.
Ello ayuda a conformar bases de datos sobre individuos y organizaciones terroristas para detectar su posible incidencia en el territorio nacional y alertar a otros servicios homólogos.

Нельзя предпринимать никаких действий, которые могут воспрепятствовать потенциальной реинтеграции в семью, таких, как усыновление, изменение имени или перемещение в места, удаленные от возможного местонахождения семьи, до того, как будут исчерпаны все усилия по розыску семьи.
No debería adoptarse ninguna medida que pueda dificultar la eventual reintegración en la familia, como adopción, cambio de nombre o traslado a lugares alejados de la probable ubicación de la familia, hasta que se hayan agotado todos los intentos de búsqueda.