ВОЗМОЖНОМ МЕСТОНАХОЖДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• possible location
• possible whereabouts

Примеры использования Возможном местонахождении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фелисити, говоря о возможном местонахождении Графа, говорит, что он может быть в Марковии.
Felicity Smoak, speaking of Cecil Adams's possible location, says"He could be also in Markovia.

Шеннон, на данный момент, известно ли повстанцам что-нибудь о возможном местонахождении Полковника Каддафи?
Shannon, at this hour, do the rebels know anything about where Colonel Gaddafi might be?

Канцелярия Обвинителя передала российским властям имеющуюся у нее информацию о его возможном местонахождении.
The Office of the Prosecutor has passed available information to the Russian authorities on his possible location.

Правительство Либерии настаивает на том, что оно жаждет получить информацию о возможном местонахождении Сэма Бокари, и далее просит государства- члены подтвердить предполагаемое присутствие бывшего полевого командира ОРФ на территории Либерии.
The Government of Liberia insists that it is eager to receive information on the possible whereabouts of Sam Bockarie and indeed invites Member States to ascertain the alleged presence of the former RUF field commander within Liberian territory.

Информация, описывающая искомое лицо, достаточная для идентификации этого лица, и информация о возможном местонахождении этого лица;
Information describing the person sought, sufficient to identify the person and information as to that person's probable location;

Группа начала принимать меры в связи с содержащейся в ее архивах информацией о возможном местонахождении лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки, а также о возможных активах, имеющих отношение к физическим и юридическим лицам, указанным в перечне, касающемся замораживания активов.
The Panel has begun to follow up on information contained in its archives concerning the possible location(s) of individuals subject to the travel ban, as well as possible assets linked to individuals and entities cited in the assets freeze list.

Прочие поиски проводились самолетами ВВС Австралии с магнитометрами на борту, также в качестве реакции на заявления о возможном местонахождении.
Other searches were conducted by aircraft of the Royal Australian Air Force carrying magnetometers; again, these were only in response to claims of possible locations.

Израиль недавно препроводил данные о возможном местонахождении взрывоопасных пережитков войны, которые выпали за землю на юге Ливана в результате конфликта 2006 года, с целью упрочить расчистку и удаление таких артефактов и тем самым уменьшить их воздействие на гуманитарную ситуацию.
Israel had recently transmitted data on the possible location of explosive remnants of war that had landed in southern Lebanon as a result of the conflict of 2006, with the intention of enhancing the clearance and removal of such remnants and thus reducing their effects on the humanitarian situation.

Опыт, накопленный в Афганистане, Ливии, Мали и Центральноафриканской Республике, свидетельствует о важности получения точной информации о местоположении оружия в момент его применения и о возможном местонахождении взрывоопасных пережитков войны.
Experience garnered in Afghanistan, Libya, Mali and the Central African Republic showed the importance of obtaining precise information on the location of weapons at the time of firing and on the possible location of explosive remnants of war.

Я совершенно четко указывала своим собеседникам на то, что нынешнее исследование сконцентрировано не на архивах МТБЮ и их возможном местонахождении, т. е. вопросе, который в настоящее время находится на стадии рассмотрения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, а на изучении возможности создания информационных центров в затронутых странах для обеспечения доступа общественности к копиям открытых документов или их наиболее важных разделов.
I made clear to my interlocutors that the focus of the present study was not about the ICTY archives and its possible location, a matter currently pending before the United Nations Security Council, but on the feasibility of establishing Information Centres in the affected countries aimed at providing their citizens with wide and easy access to the public records of the Tribunal's proceedings or the most important parts.

В ходе этой встречи сотрудники Института по делам пропавших без вести лиц выразили мнение о том, что прокуратура Боснии и Герцеговины и Государственное агентство по вопросам расследования и защиты могли бы принять дополнительные меры и что им следовало бы это сделать с целью получения дополнительной информации о возможном местонахождении останков.
During this meeting, members of the Missing Persons Institute expressed the view that more could, and should be done by the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina and the State Investigation and Protection Agency in obtaining further information on the potential location of mortal remains.

Как минимум, запишите имена ребенка и родителей/ членов семей в розыске, указав возраст, контактные данные, место происхождения и степень родства с ребенком, обстоятельства расставания, информацию о возможном местонахождении взрослого родственника, а также подробности, по которым можно будет подтвердить родственные связи.
At minimum, document the name of the child and that of the parent(s)/family member(s) to be traced as well as the age, contact details, place of origin and relationship to the child, circumstances of separation, information about where the adult might be, as well as details that might help verify the relationship.

Более того, в своих замечаниях оно отмечает медленное продвижение процесса проверки прокуратурой информации о возможном местонахождении отдельных могил и массовых захоронений, не всегда своевременное принятие прокуратурой мер по выдаче разрешений на вскрытие обнаруженных могил, недостаточность мер по проверке информации, предоставленной теми, кто осуществлял эксгумацию останков, и отсутствие политической воли для унификации процесса поиска пропавших без вести лиц см. пункт 8. 4 выше.
Moreover, the State party's own submissions highlight the slowness of the Prosecutor's Office regarding the verification of the information about the possible location of individual and mass graves, the insufficient response of the Prosecutor's Office as regards approvals for the exhumation of located graves; the insufficient verification of the information from those who removed mortal remains; and the lack of political will to unify the processes for tracing missing persons see para. 8.4 above.

Российская Федерация сотрудничает с Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным трибуналом по Руанде в части, касающейся выполнения российской стороной запросов трибуналов о предоставлении или проверке информации о возможном местонахождении лиц, обвиняемых трибуналами в совершении наиболее тяжких преступлений по международному праву, которые, среди прочего, могут быть связаны с привлечением детей к участию в вооруженных конфликтах.
The Russian Federation cooperates with the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda by complying with requests by the tribunals to provide or verify information on the possible whereabouts of persons accused by the tribunals of committing the most serious crimes under international law, which may be connected, inter alia, with the involvement of children in armed conflict.

Возможное местонахождение лиц, которые осуществляли звонки.
The possible location of individuals when making calls.

III. Его возможное местонахождение.
III. Its possible location.

Если обвиняемый скрывается от суда и следствия, необходимо определить его возможное местонахождение посредством следственных действий или направления запросов на проведение соответствующих оперативных действий.
If the accused person has fled from investigation and justice, it is necessary to determine his possible location through investigative means or via requests for appropriate operative activities.

В течение отчетного периода в распоряжение Канцелярии Обвинителя не было предоставлено ни одного из отсутствующих военных документов, и не поступила никакая информация в отношении их возможного местонахождения.
None of the outstanding military documents were provided to the Office of the Prosecutor, and no information was given regarding their possible whereabouts during the reporting period.

Блеген выбрал холм Энгилианос в Месинии, как возможное местонахождение древних руин города.
Blegen selected a hilltop site in Messenia, called Epano Englianos, as a possible location of the ancient ruins.

Эта информация могла бы быть полезной и для Института по делам пропавших без вести лиц в деле установления возможного местонахождения останков тех, кто пропал в Вогошче.
This information could also be useful for the Missing Persons Institute in establishing the potential location of the mortal remains of those who went missing in Vogošća.

Выбор возможного местонахождения счета может быть ограничен, если в праве государства стороны, осуществившей поставку, в связи с которой были получены средства, ограничивается право держать валюту за рубежом.
The choice of possible locations of the account may be limited if the national law of the party whose shipment generated the funds restricts the right to hold currency abroad.

Детектив Чендлер проявила инициативу, кое на кого надавила и сообщила возможное местонахождение убийцы.
Detective Chandler took some initiative, knocked some heads, and came up with a possible location on our killer.

Документами, заявлениями или информацией в иной форме с описанием личности и возможного местонахождения требуемого лица;
Documents, statements, or other types of information which describe the identity and probable location of the person sought;

Информацией с описанием разыскиваемого лица, достаточной для установления личности разыскиваемого, и информацией в отношении возможного местонахождения этого лица;
Information describing the person sought, sufficient to identify the person and information as to that person's probable location;

В нем также рассматриваются в качестве возможного местонахождения архивов Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и возможность скорейшего предоставления открытой документации Трибуналов для населения затронутых стран посредством создания информационных центров.
It also considers United Nations Headquarters in New York as a possible location, and the possibility of making the public records of the Tribunals as available as possible in the affected countries through the establishment of information centres.

Они также провели беседы с ивуарийскими беженцами и либерийскими возвращенцами для определения возможного местонахождения либерийских наемников и боевиков, которые принимали участие в ивуарийском конфликте и стремились вернуться в Либерию.
The Panel also interviewed Ivorian refugees and Liberian returnees to assess the possible locations of Liberian mercenaries and militia who had participated in the Ivorian conflict and who were seeking to return to Liberia.

Ни ВСДРК, ни угандийские власти, тесно сотрудничающие с ВСДРК, не смогли подтвердить смерть или установить возможное местонахождение старших лидеров АДС, которые вместе, возможно, с сотнями комбатантов и их иждивенцев находятся, как считают ВСДРК, в северо-восточной части территории Бени к югу от Абии.
Neither FARDC nor the Ugandan authorities working closely with FARDC have confirmed the deaths or identified the potential whereabouts of senior ADF leaders, who, together with potentially hundreds of combatants and dependants, are believed by FARDC to be in north-eastern Beni territory, south of Abia.

Нельзя предпринимать никаких действий, которые могут воспрепятствовать потенциальной реинтеграции в семью, таких, как усыновление, изменение имени или перемещение в места, удаленные от возможного местонахождения семьи, до того, как будут исчерпаны все усилия по розыску семьи.
No action should be taken that may hinder eventual family reintegration, such as adoption, change of name, or movement to places far from the family's likely location, until all tracing efforts have been exhausted.

Для того чтобы на данном этапе в максимальной мере удовлетворить просьбы Совета Безопасности, в настоящем докладе дается весьма приблизительная оценка кадровых потребностей и расходов замещающего механизма/ замещающих механизмов; анализируются вопросы, связанные с совместным размещением архивов Трибуналов и механизма/ механизмов и с совместным управлением архивами Трибуналов; изучаются возможные местонахождения механизма/ механизмов и архивов.
To answer the Security Council's requests as far as possible at this stage, this report suggests very tentative estimates of staffing and costs for the residual mechanism(s); looks into issues related to co-location and co-management of the Tribunals' archives with the mechanism(s); and explores possible locations for the mechanism(s) and archives.

Мы пытаемся установить возможное местонахождение тайного убежища.
We're trying to locate likely safe houses.