ВОЗМОЖНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• possible use
• potential use

Примеры использования Возможном использовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд членов поделились мнениями о возможном использовании в стране беспилотной воздушной системы.
Some members expressed views on the possible use of an unmanned aerial system in the country.

Карты хранения денежных средств с закрытой системой по определению ограничены в их возможном использовании.
Closed-system stored value cards are by definition limited in their potential usage.

Сообщалось также о возможном использовании снайперов, стреляющих со стадиона имени Дениса Мартинеса.
The possible use of snipers firing from the Dennis Martínez Stadium has also been reported.

Обсуждался также вопрос о культурном многообразии, его возможном использовании и выходе за его пределы.
Discussions were also held on the issue of multiculturalism, how it could be utilized and how to transcend it.

В предлагаемое штатное расписание ВСООНЛ добровольцы Организации Объединенных Наций не включены, и в следующем бюджете следует представить информацию об их возможном использовании.
No United Nations Volunteers were included in the proposed staffing for UNIFIL, and the next budget should provide information on their possible use.

Ниже приводятся упомянутые выше предложения ЦКСР о возможном использовании термина" chef de bord"(" судоводитель") в тексте ЕПСВВП.
The above-mentioned CCNR proposals on the possible use of the term“chef de bord” in the text of CEVNI are reproduced below.

Секретариат изучает и унифицирует предоставленные новые данные и доложит об этой работе и возможном использовании этих данных в свое время.
The secretariat is reviewing and assimilating the new data provided and will report on them and their potential use in due course.

Сейчас США и Европейское сообщество занимаются изучением вопроса о возможном использовании БДС для транспортных средств и двигателей большой мощности.
The U.S. and the European Community are currently investigating the possible use of OBD systems on heavy-duty vehicles and engines.

Данный проект проводили с целью получить общее представление о свойствах базальт овых волокон и их возможном использовании для некоторых военных задач.
The objective of this project was to gain a basic understanding of the properties of basalt fibers and their potential use for certain Army applications.

ICANN по-прежнему не представила сведений о возможном использовании средств, полученных в результате проведения аукционов для разрешения разногласий в отношении строк между конкурирующими кандидатами на новые рДВУ.
ICANN still has not provided detail on potential uses of funds generated by auctions to resolve string contention between competing new gTLD applicants.

Комитет надеется, что в следующем бюджетном документе будет представлена подробная информация о возможном использовании добровольцев Организации Объединенных Наций.
The Committee expects that the next budget submission will provide detailed information on the possible use of United Nations Volunteers.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о возможном использовании существующего временного здания на Северной лужайке для удовлетворения потребностей Организации в служебных помещениях.
The Advisory Committee requested additional information on the possible reuse of the existing temporary North Lawn building to meet office space requirements.

В качестве потенциального средства для ускорения работы Трибунала в Камере был обсужден вопрос о возможном использовании компьютерной программы по управлению судопроизводством.
As a potential means to expedite the Tribunal's proceedings, the possible use of a case-management software program has been discussed within the Chamber.

В настоящей записке приводится дополнительная информация о возможном использовании неизрасходованных остатков ассигнований в контексте одной из программных областей, указанных в пункте 14( b) документа GC. 14/ 18.
The present note provides additional information on the possible use of unutilized balances in the context of a programmatic area referred to in document GC.14/18, paragraph 14 b.

В дошедших до нашего времени древних медицинских трактатах можно встретить отдельные высказывания о возможном использовании местных тканей при различных восстановительных операциях.
One can come across among safe ancient medical treatises certain statements on the possible usage of the local tissues in different operative repairs.

Суд также сотрудничает с правительством Сьерра-Леоне, изучая вопрос о возможном использовании объектов Суда, распложенных на территории 11, 5 акров, после завершения его судебной деятельности в начале 2011 года.
The Court is also working with the Government of Sierra Leone to explore potential uses for the Court's 11.5-acre facility upon the completion of its core judicial activities in early 2011.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с информацией о заявленных случаях контрабанды детей и возможном использовании практики межгосударственного усыновления в целях контрабанды.
The Committee is also concerned at information on alleged instances of trafficking in children and at the possible use of intercountry adoption for the purpose of trafficking.

Однако, говоря о возможном использовании национальных средств контроля, мы, разумеется, имеем в виду те из них, которые применяются в соответствии с общепризнанными принципами международного права.
However, when we speak of the possible use of national monitoring facilities, we are of course thinking about those which are used in accordance with universally recognized principles of international law.

Финансовая отчетность ГЭФ должна основываться на использовании общего финансового приложения, возможном использовании рио- де- жанейрских маркеров, а также на общей сводке по проектам и программам.
The financial reporting of the GEF should be supported by the use of a common financial annex, the possible use of Rio markers, and a common project and programme sheet.

Запреты, основанные на возможном использовании оружия, в частности, в случае возможности его применения для осуществления серьезных нарушений международного гуманитарного права или международных норм в области прав человека.
Prohibitions based on the probable use of arms, particularly where it is possible that they will be used to commit serious violations of international humanitarian law or international human rights law.

Совет мог бы также предложить АКК и его вспомогательному механизму разработать предложения о возможном использовании системы координаторов для представления докладов по более широкому комплексу межсекторальных тем конференций.
The Council could furthermore invite ACC and its subsidiary machinery to develop proposals on the possible use of the task manager system for reporting on a broader range of cross-cutting conference themes.

Председатель Рабочей группы направил письмо Председателю Переговорной группы по доступу к несельскохозяйственным рынкам( ДНСР) о возможном использовании Международной модели в контексте Всемирной торговой организации ВТО.
A letter was sent by the Chair of the Working Party to the Chair of the negotiating group on non-agricultural market access(NAMA) on the possible use of the International Model in the context of the World Trade Organization WTO.

Описание: Группа экспертов приступила к проведению исследований по изучению вопроса о возможном использовании РКООН- 2009 для классификации проектов по закачке газа например, с целью хранения СО2 и природного газа и других проектов по удалению отходов.
Description: The Expert Group commenced research on the potential use of UNFC-2009 in classifying injection projects e.g., CO2 storage, natural gas storage or other waste disposal projects.

Это может быть обусловлено как отсутствием интереса в системе формального образования к искусствам, так и полным неведением о возможном использовании таких активов отсутствие знаний, которое усугубляется самим отсутствием этих активов.
This may be associated with both a formal education uninterested in the arts and a total lack of knowledge about the possible uses of such assets a lack of knowledge that is aggravated by the very lack of these assets.

Необходимо более подробно изучить вопрос о возможном использовании и воздействии добровольных инициатив и соглашений в развивающихся странах, особенно в условиях, когда нормотворческие и правоприменительные механизмы еще находятся на стадии становления.
More study is needed on the possible use and impact of voluntary initiatives and agreements in developing countries, particularly where regulation and compliance mechanisms are still at a formative stage.

Он также рекомендовал государствам- членам рассмотреть вопрос о проведении исследований в отношении новых подходов к реформе пенитенциарной системы и системы уголовного правосудия и о возможном использовании новых видов доступного правосудия в отношении мелких правонарушений.
It also recommended to Member States to consider conducting research on new approaches to penal and justice reform and the possible use of new modes of accessible justice for minor offences.

Секретариат СЕРФ подготовил концептуальную записку о возможном использовании ссудного фонда СЕРФ для содействия созданию внутренних механизмов авансовых платежей в тех учреждениях, где такие механизмы еще отсутствуют, и направил ее учреждениям- партнерам.
The CERF secretariat developed a concept note on the potential use of the CERF loan element to support the establishment of agency-specific internal advance mechanisms where not already present and shared it with partner agencies.

Выявленные в 2009 году в Западной Африке факты производства стимуляторов амфетаминового ряда в промышленных масштабах свидетельствуют о наличии значительного местного потенциала изготовления этих наркотиков и его возможном использовании в других частях континента.
The detection in 2009 of the manufacture of amphetamine-type stimulants in industrial-sized operations in West Africa points to the capacity of significant localized manufacture and its potential use in other parts of the continent.

Кроме того, Управлением Координатора гуманитарной деятельности началось обсуждение вопроса о возможном использовании резервных гуманитарных соглашений на случай кризиса, сопряженного с массовыми жертвами среди сотрудников Организации Объединенных Наций.
Discussions have also been initiated with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the possible use of standby humanitarian arrangements in the event of a crisis involving mass casualties among United Nations personnel.

Эксперт от МОПАП(" БМВ") задал вопрос о возможном использовании результатов исследований, проводящихся частным сектором( например, отраслевых исследований), и получил заверения неофициальной рабочей группы в том, что все данные, исследования и/ или информация всячески приветствуются.
The expert from OICA(BMW) asked about the possible use of private research findings(e.g. industry), and received confirmation from the informal working group that all data, studies, and/or information were appreciated.