ВОЗМОЖНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• posible utilización
• posible uso

Примеры использования Возможном использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд членов поделились мнениями о возможном использовании в стране беспилотной воздушной системы.
Algunos miembros manifestaron sus opiniones sobre el posible uso de un sistema aéreo no tripulado en el país.

Секретариат изучает и унифицирует предоставленные новые данные и доложит об этой работе и возможном использовании этих данных в свое время.
La secretaría está analizando y asimilando los nuevos datos aportados y, en su debido momento, informará sobre ellos y sobre su posible utilización.

Ii информирование общественности о возможном использовании и успешной деятельности международного Фонда Комитета;
Ii La publicidad de la posible utilización y el posible éxito del Fondo Internacional del Comité;

Он звонил мне не переставая, так как я как я оборвал его россказни о какой-то древней тайне и возможном использовании твоей головы как подставки для ног.
Me ha estado llamando incesantemente desde que le dejé, para encontrarme contigo, delirando sobre un antiguo secreto y la posibilidad de usar tu cabeza como reposapiés.

В документе IDB. 29/ 7 были представлены под- робные сведения о возможном использовании добровольных взносов для финансирования мер по укреплению безопасности.
En el documento IDB.29/7, se presentó en detalle la posible utilización de contribuciones voluntarias para financiar el incremento de la seguridad.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с информацией о заявленных случаях контрабанды детей и возможном использовании практики межгосударственного усыновления в целях контрабанды.
El Comité expresa también preocupación por la información sobre los supuestos casos de trata de niños y la posible utilización de la adopción internacional con fines de trata.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о возможном использовании существующего временного здания на Северной лужайке для удовлетворения потребностей Организации в служебных помещениях.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre la posible reutilización del actual edificio temporal del jardín norte para cubrir las necesidades de espacio de oficinas.

Консультативный комитет просит включить в следующий бюджет информацию о возможном использовании помещений МООНЭЭ после ликвидации Миссии.
La Comisión Consultiva solicita que en el próximo documento presupuestario se incluya información sobre los posibles usos de los locales de la MINUEE una vez liquidada la Misión.

Однако, говоря о возможном использовании национальных средств контроля, мы, разумеется, имеем в виду те из них, которые применяются в соответствии с общепризнанными принципами международного права.
Sin embargo, cuando hablamos del posible empleo de instalaciones nacionales de vigilancia nos referimos por supuesto a las que se utilicen de conformidad con principios de derecho internacional reconocidos universalmente.

Комитет надеется, что в следующем бюджетном документе будет представлена подробная информация о возможном использовании добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Comisión espera que la próxima solicitud presupuestaria contenga información detallada sobre la posibilidad de utilizar, a ese efecto, voluntarios de las Naciones Unidas.

Суд также сотрудничает с правительством Сьерра-Леоне, изучая вопрос о возможном использовании объектов Суда, распложенных на территории 11, 5 акров, после завершения его судебной деятельности в начале 2011 года.
Además, el Tribunal está colaborando con el Gobierno de Sierra Leona para examinar la posible utilización del recinto de 11,5 acres del Tribunal una vez que hayan concluido sus principales actividades judiciales a comienzos de 2011.

Этот отбор выполнялся Специальной комиссией и Агентством весьма строго, следуя широким параметрам и исходя из самых радикальных предположений о возможном использовании объектов для так называемой запрещенной деятельности.
La Comisión Especial y el Organismo efectuaron la designación en forma muy rígida y amplia a partir de las hipótesis más extremas sobre la posible utilización de los lugares para actividades denominadas prohibidas.

В настоящей записке приводится дополнительная информация о возможном использовании неизрасходованных остатков ассигнований в контексте одной из программных областей, указанных в пункте 14( b) документа GC. 14/ 18.
En la presente nota se proporciona información adicional sobre el posible uso de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos en el contexto de una esfera programática mencionada en el documento GC.14/18, párrafo 14 b.

Поэтому следует произвести оценку этого экспериментального проекта, с тем чтобы можно было вынести решение о продолжении новых процедур в СООНО и возможном использовании такого персонала в других операциях.
El proyecto experimental debió haberse evaluado a fin de poder emitir un juicio respecto de la continuación de los nuevos procedimientos de la UNPROFOR y el posible aprovechamiento de los servicios de ese personal en otras operaciones.

Это может быть обусловлено как отсутствием интереса в системе формального образования к искусствам, так и полным неведением о возможном использовании таких активов( отсутствие знаний, которое усугубляется самим отсутствием этих активов).
Esto puede estar relacionado tanto con una educación académica despreocupada por las artes como por el desconocimiento total de las posibilidades de utilización de tales bienes(desconocimiento agravado por la misma falta de estos bienes).

В этой связи следует отметить, что Совет Безопасности еще не принял решение о включении в состав судей Апелляционной камеры двух дополнительных судей из Международного уголовного трибунала по Руанде и возможном использовании судей ad litem.
A este respecto, el Consejo de Seguridad aún debe adoptar una decisión sobre el nombramiento de dos nuevos magistrados, procedentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, con destino a la Sala de Apelaciones, y sobre la posible utilización de magistrados ad litem.

На региональном семинаре- практикуме ИМО, состоявшемся в Индии в марте 2000 года, поднимался также и вопрос о возможном использовании информации, касающейся разделения движения судов( РДС), в ситуациях, связанных с пиратскими нападениями и случаями вооруженного разбоя.
En el seminario y cursillo regional de la OMI celebrado en la India en marzo de 2000 se destacó el posible uso de información sobre separación del tráfico de buques en las situaciones de piratería y robo a mano armada.

Фермеры живут в самых разных, отличающихся друг от друга условиях с точки зрения почв, водного режима, биологической фертильности и т. д. Они накопили богатые знания и опыт по конкретным районам, которыми не обладают ученые, прежде всего знаниями о местном биологическом разнообразии и его возможном использовании;
Los agricultores viven en entornos muy variables y diversos, con diferentes tierras, regímenes hídricos, fertilidad biológica,etc. Han acumulado un capital de conocimientos y experiencias sobre su entorno concreto del cual carecen los investigadores, especialmente en materia de diversidad biológica local y sus posibles usos;

Кроме того, Управлением Координатора гуманитарной деятельности началось обсуждение вопроса о возможном использовании резервных гуманитарных соглашений на случай кризиса, сопряженного с массовыми жертвами среди сотрудников Организации Объединенных Наций.
Además, se han iniciado conversaciones con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en relación con la posible utilización de acuerdos provisionales sobre cuestiones humanitarias en caso de una crisis con gran número de víctimas entre el personal de las Naciones Unidas.

При изучении вопроса о возможном использовании интервального подхода неофициальная рабочая группа пришла к выводу о том, что столь радикальное изменение методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения на базе чистого вознаграждения персонала категории специалистов и выше не следует проводить без тщательной проверки результатов этого при различных условиях.
En su examen de la posible utilización del método de los tramos, el Grupo de Trabajo Oficioso había llegado a la conclusión de que una modificación tan fundamental de la metodología para determinar la remuneración pensionable a partir de la remuneración neta del personal del cuadro orgánico y categorías superiores no debía efectuarse sin antes comprobar concienzudamente sus resultados partiendo de distintos supuestos.

Представители ВОЗ сообщили Специальному докладчику, что, хотя торговля определенными частями человеческого тела и их использование для хирургических операций возможны с медицинской точки зрения, некоторые сообщения, особенно сообщения об убийстве, удалении основных органов, их транспортировке в другие страны и возможном использовании для операций по пересадке нельзя рассматривать как заслуживающие большого доверия.
Le informaron de que el tráfico de ciertas partes del cuerpo y las operaciones correspondientes era médicamente una posibilidad pero que determinadas denuncias, especialmente las relacionadas con asesinatos, extracción de órganos importantes, transporte de estos órganos a otros países y utilización eventual de órganos en operaciones de transplante no podían considerarse muy creíbles.

В этой связи при рассмотрении Рабочей группой вопроса о возможном использовании любого излишка средств ей следует также рассмотреть вопрос о возможности использования части таких средств на цели рационализации операций Фонда( см. раздел VI ниже), а также рассмотреть варианты повышения выплат или сокращения взносов.
En ese sentido, al abordar la cuestión de la posible utilización del superávit que pudiera quedar, el Grupo de Trabajo debería examinar la posibilidad de destinar parte de esa cantidad a la reorganización de las operaciones de la Caja(véase secc. VI infra), además de estudiar las posibilidades para aumentar las prestaciones o reducir las contribuciones.

Управление по вопросам разоружения вместе с государствами- членами укрепляет имеющийся в распоряжении Генерального секретаря механизм расследования случаев предполагаемого использования биологического оружия, расширяя реестр экспертов и лабораторий, способных проводить миссии по установлению фактов с целью расследования сообщений о его возможном использовании.
La Oficina de Asuntos de Desarme, junto con los Estados Miembros, ha fortalecido el mecanismo del Secretario General para la investigación del presunto uso de armas biológicas mediante la ampliación de la lista de expertos y laboratorios con capacidad para realizar misiones de determinación de los hechos que investiguen las informaciones sobre el posible uso de armas biológicas.

Кроме того, осознание важности дискуссии, проходящей в настоящее время между представителями академических кругов и политиками, о возможном использовании террористическими группами новых технологий, побудило Специального докладчика уделить в ходе исследования много внимания научным материалам, которые выходят за рамки ее обычных академических интересов и в отношении которых существует много противоречивых суждений, а возможно, даже и непреодолимых разногласий.
Además, el reconocimiento por la Relatora Especial de la importancia del actual debate entre los círculos académicos y los responsables de las políticas acerca de la posible explotación por los grupos terroristas de las nuevas tecnologías también la indujo a prestar suma atención durante sus investigaciones al material científico que caía fuera de su campo habitual de atención académica y respecto del cual existe gran controversia, si no un desacuerdo intransigente.

Кроме того, Комитет обеспокоен возможным использованием практики межгосударственного усыновления в целях торговли детьми.
Le preocupa además la posible utilización de la adopción internacional con fines de trata.

Их возможное использование Комитетом по экономическим.
Y su posible uso por el Comité de Derechos.

IV. Возможное использование неизрасходованных остатков в целях укрепления программ ЮНИДО.
IV. Utilización potencial de los saldos no utilizados para fortalecer los programas de la ONUDI.

Возможно использование методики на базе приведенной формы модели.
Otra posibilidad es utilizar el método de forma reducida.

Iv. передвижение и возможное использование оборудования двойного назначения.
IV. MOVIMIENTO Y POSIBLE UTILIZACIÓN DE MATERIAL DE DOBLE USO.

Участниками Регионального семинара и возможного использования.
Seminario Regional, y su eventual utilización para.