ЭФФЕКТИВНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• utilización eficaz
• uso eficaz
• uso eficiente
• utilización eficiente
• utilizar eficazmente
• utilización efectiva
• uso efectivo
• aprovechamiento eficaz
• el aprovechamiento eficiente
• aprovechar efectivamente
• aprovechar eficazmente

Примеры использования Эффективном использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем эта проблема выходит за рамки вопроса об эффективном использовании ресурсов.
No obstante, el problema rebasa la cuestión de la utilización eficiente de los recursos.

Доклад Генерального секретаря об эффективном использовании энергии и материалов: прогресс и политика.
Informe del Secretario General sobre el uso eficaz de la energía y los materiales: progreso y políticas.

Учреждение новых мандатов всегда связано с важным вопросом о координации и эффективном использовании существующих структур.
La creación de nuevos mandatos siempre plantea las cuestiones cruciales de la coordinación y el uso eficiente de las estructuras vigentes.

Заботиться о сохранности, обновлении и эффективном использовании учебно- лабораторного оборудования;
Cuidar del mantenimiento, actualizando la utilización eficiente de instrumentos didácticos y de laboratorio;

Меняются и цели экоиндустрии: вместо соблюдения нормативных положений упор делается на эффективном использовании ресурсов.
También varían los objetivos de la industria, que van de la observancia de las reglamentaciones a un aprovechamiento eficaz de los recursos.

Доклад Генерального секретаря об эффективном использовании энергии и материалов: прогресс, политика и координация.
Informe del Secretario General sobre el aprovechamiento eficiente de la energía y los materiales: progreso, políticas y coordinación.

Мониторинг жилищных условий и оказание содействия в эффективном использовании системы отчетности государствами;
Vigilancia de las condiciones de la vivienda y asistencia para el uso eficaz de los mecanismos adoptados por los gobiernos para la presentación de informes;

ЮНИСЕФ и многие развивающиеся страны серьезно относятся к рекомендации о более эффективном использовании имеющихся ресурсов.
El UNICEF y numerosos países en desarrollo están tomando en serio la advertencia de que administren en forma más eficiente los recursos disponibles.

Поэтому в докладе следует непременно заострить внимание на эффективном использовании Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков.
Por consiguiente, el informe debería centrarse necesariamente en la utilización efectiva del Grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas.

Складское хранение предметов снабжения в течение продолжительных периодов времени может отразиться на эффективном использовании предметов снабжения в рамках программ.
El mantenimiento de los suministros en almacenes durante períodos prolongados puede afectar al uso eficiente de los suministros para los programas.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об эффективном использовании ресурсов Секретариатом в рамках операций по поддержанию мира.
Informe de la Oficina de Servicios de Control Interno sobre utilización eficiente de recursos por la Secretaría en misiones de mantenimiento de la paz.

Смелые предложения поспособствуют развитию дискуссии по вопросу о мобилизации и эффективном использовании финансовых ресурсов в период после 2015 года.
Una propuesta ambiciosa ayudará a promover el debate acerca de la movilización y el uso eficaz de los recursos financieros en la etapa posterior a 2015.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что одна из важнейших целей финансового управления заключается в обеспечении сохранности и эффективном использовании наличных средств.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) dice que uno de los objetivos básicos de la gestión financiera es la conservación y utilización eficaz del dinero.

Распространение информации об имеющихся общественных товарах и услугах и их эффективном использовании, а также о возможных рисках, касающихся безопасности;
Difundir información sobre los bienes y servicios públicos disponibles y su utilización eficiente, así como sobre los posibles riesgos para la seguridad;

Многие делегации благожелательно отозвались об эффективном использовании ТВУ- 1 и о растущем внимании учреждений к начальным этапам деятельности.
Muchas delegaciones hicieron comentarios favorables sobre la utilización eficaz que se ha hecho de los SAT-1 y la atención cada vez mayor que prestan los organismos a los aspectos básicos.

Первоначальная деятельность и расходы в рамках проекта РУПИ свидетельствуют об эффективном использовании финансовых ресурсов доноров"( para. 48).
Las actividades y gastos iniciales del proyecto de buena gestión de la promoción de las inversiones han representado un uso eficiente de los fondos de los donantes"(párr. 48).

При эффективном использовании последние достижения в области ИКТ могут играть кардинальную роль в решении многих проблем развития, стоящих перед наименее развитыми странами.
De usarse eficazmente, las recientes innovaciones en materia de TIC podrían ser decisivas para resolver muchos de los problemas de desarrollo que encaran esos países.

Группа не может согласиться с таким утверждением и считает, что вопрос заключается в эффективном использовании ресурсов путем определения соответствующих приоритетов.
El equipo no está de acuerdo con esa explicación; a su juicio, la solución radica en utilizar eficazmente los recursos mediante el establecimiento de prioridades.

Мне помнится рассмотрение вопроса об экономии, а также эффективном использовании докладов, которые готовятся Секретариатом во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.
Recuerdo haber abordado la cuestión de economizar y utilizar de manera eficaz los informes que prepara la Secretaría de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Еще один стоящий перед местными органами власти вызов в административной области заключается в эффективном использовании ими новых полномочий и функций, которые были на них возложены.
Otro de los problemas administrativos que encaran las autoridades locales consiste en su uso efectivo de los nuevos poderes y funciones que se les confiere.

Недостаточная стабильность, предсказуемость и простота ряда схем ВСП отрицательно сказываются на использовании ВСП, в особенности на ее эффективном использовании НРС.
La falta de estabilidad, previsibilidad y simplicidad de varios esquemas del SGP han repercutido negativamente en su utilización, menoscabando su aprovechamiento efectivo, en particular por los países menos adelantados.

На рассмотрении Комитета находился доклад Генерального секретаря об эффективном использовании энергии и материалов: прогресс и политика( E/ C. 13/ 1996/ CRP. 3).
El Comité tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el uso eficaz de la energía y los materiales: progreso y políticas(E/C.13/1996/CRP.3).

ККТ осуществляет краткосрочные программы подготовки специалистов, обладающих навыками для работы на производстве и в учреждениях, цель которых состоит в эффективном использовании людских ресурсов.
La Corporación ofrece programas breves de formación basados en la competencia en conocimientos relacionados con los oficios o la labor de oficina destinados para el empleo eficaz de los recursos humanos.

В самом деле, более эффективная Организация Объединенных Наций могла бы стать важным партнером в эффективном использовании дополнительной официальной помощи в целях развития.
De hecho, si fueran más eficaces, las Naciones Unidas podrían ser un importante colaborador que ayudaría a usar eficazmente el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.

В докладе ЕК особое внимание также уделяется вопросу об эффективном использовании энергии в транспортном, энергетическом и промышленном секторах.
En el informe de la CE también se hace mucho hincapié en la utilización eficiente de la energía en los sectores del transporte, la generación de energía y la industria.

Если дело обстоит таким образом, то правительства должны играть особо важную роль в максимально эффективном использовании имеющихся ресурсов для осуществления прав инвалидов.
Por otra parte, los gobiernos desempeñan la principal función en cuanto al aprovechamiento máximo de los recursos disponibles para la realización de los derechos de las personas con discapacidad.

Существенный прогресс был достигнут в деятельности Межучрежденческого постоянного комитета, эффективном использовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда и начале осуществления призывов к совместным действиям.
Se han registrado progresos notables en el funcionamiento del Comité Permanente entre Organismos, la utilización eficaz del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y el inicio de los llamamientos unificados.

Такое согласование выражается в определении общих показателей и целей, а также в эффективном использовании ресурсов в порядке усиления воздействия на уровне наций и сообществ;
Dicha coherencia se manifiesta en la definición de objetivos e indicadores comunes y en el uso eficiente de los recursos para generar una repercusión mayor en las naciones y las comunidades.

КРОК будет также выполнять любое принятое КС 11 решение об обеспечении доступности и эффективном использовании информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.
El CRIC aplicará también cualquier decisión que adopte la CP 11 para asegurar la accesibilidad y el uso efectivo de la información que presenten las Partes y otras entidades informantes.

Ниже приводится краткий отчет о результатах, достигнутых Кубой в 2013 году в развитии космических исследований и эффективном использовании прикладных технологий, основанных на этих исследованиях, в рамках использования космического пространства в мирных целях.
A continuación se reseñan los resultados alcanzados por Cuba en 2013 en lo relativo al desarrollo de las investigaciones espaciales y la utilización eficaz de aplicaciones basadas en esas investigaciones, con miras al uso pacífico del espacio ultraterrestre.