ЭФФЕКТИВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• eficaz
• efectiva
• eficazmente
• eficiente
• eficacia
• efectivamente
• eficiencia
• eficientemente
• sólida
• efectivo
• eficaces
• efectivas
• eficientes
• efectivos

Примеры использования Эффективном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль институтов в эффективном управлении долгом;
La función de las instituciones para una eficaz labor de gestión de la deuda;

В проекте Руковод- ства подчеркивается необходимость в более быстром и эффективном производстве по делу.
El proyecto de Guía recalca la necesidad de que los procedimientos se tramiten con rapidez y eficiencia.

Существует потребность в более эффективном механизме контроля, и следует рассмотреть возможность применения санкций.
Se necesita un mecanismo de supervisión más sólido, y se debería considerar la imposición de sanciones.

Xi. доклад независимого эксперта об эффективном функционировании.
XI. INFORME DEL EXPERTO INDEPENDIENTE SOBRE EL BUEN FUNCIONAMIENTO.

Международная торговля основывается на эффективном и своевременном обращении и обработке информации и документов.
El comercio internacional se basa en la distribución y elaboración eficientes y puntuales de la información y la documentación.

Потребность в эффективном многостороннем учреждении никогда не ощущалась столь остро, как сейчас, в эпоху глобализации.
La necesidad de una institución multilateral sólida nunca se ha sentido con más intensidad que hoy, en la era de la globalización.

Такое увеличение числа рассматриваемых дел свидетельствует об эффективном использовании указанного Закона в случае возникновения необходимости.
La creciente jurisprudencia en la materia indica que la ley se utiliza de manera eficaz cuando surge la necesidad.

Настоящий план будет нацелен на оказание содействия Специальному докладчику по последующим мерам в более активном и эффективном выполнении его обязанностей.
El plan procurará ayudar al relator especial para el seguimiento a desempeñar su función con mayor dinamismo y eficiencia.

Главная цель этой Глобальной программы заключается в оперативном и эффективном реагировании на просьбы об оказании помощи в борьбе с терроризмом.
El objetivo global del Programa Mundial es responder con prontitud y eficiencia a las solicitudes de asistencia para la lucha contra el terrorismo.

Имеет место повышение внимания правам и потребностям молодых людей, однако это не всегда выражается в эффективном инвестировании.
Ha aumentado la atención que se presta a los derechos y necesidades de los jóvenes, aunque esa circunstancia no siempre se ha plasmado en inversiones efectivas.

Представитель Камеруна отметил, что многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в эффективном осуществлении политики в области конкуренции.
El representante del Camerún señaló que muchos países en desarrollo tenían dificultades para aplicar efectivamente una política de la competencia.

Вопрос об эффективном управлении и контроле в контексте функционирования счета являлся предметом заинтересованности Консультативного комитета с самого момента зарождения соответствующей концепции.
La cuestión de la gestión y el control efectivos de la cuenta ha sido motivo de preocupación para la Comisión Consultiva desde el inicio mismo.

Страны бассейна реки Нил за последнее десятилетие также смогли выработать общее видение в отношении вопроса об эффективном управлении ресурсами реки и их использовании.
En el último decenio los países de la cuenca del Nilo también han desarrollado una visión común de la ordenación y el uso eficientes de los recursos.

Он продолжал рассмотрение вопроса об эффективном участии и представленности коренных народов в государственных и политических сферах, а также в органах, отвечающих за принятие решений.
Continuó ocupándose de la participación y representación efectivas de los pueblos indígenas en los asuntos públicos y políticos, así como en los órganos de adopción de decisiones.

В своем качестве члена Совета по правам человека Бельгия готова продолжать играть важную роль в эффективном поощрении и защите прав человека.
En su calidad de miembro del Consejo de Derechos Humanos, Bélgica se compromete a seguir desempeñando una función importante en la promoción y protección efectivas de los derechos humanos.

Основополагающая концепция новой администрации, заключающаяся в благом и эффективном управлении, станет действенной силой в устранении препятствий, мешающих достижению нами ЦРДТ к 2015 году.
La buena administración y la eficacia del nuevo Gobierno serán una fuerza poderosa para conjurar los retos que impiden el logro de los ODM en 2015.

Повестка дня, требующая решения проблемы изменения климата, переплетается с настоятельной необходимостью в более эффективном использовании энергии вследствие высоких цен на нее.
El programa para abordarlo se superpone a la necesidad imperiosa de lograr una mayor eficiencia energética a raíz del alza de los precios de los energéticos.

Особо отмечаем необходимость в эффективном механизме и процедуре предотвращения перевозки опасных отходов и токсичных химикатов скрыто или под названием каких-либо полезных продуктов;
Insistimos en la necesidad de que se establezcan un mecanismo y un procedimiento efectivos para impedir los movimientos de desechos peligrosos y productos químicos nocivos camuflados o etiquetados como productos inocuos de uso corriente;

Он/ она будет отвечать за оказание помощи сотрудникам по закупкам в полевых миссиях в разрешении контрактных вопросов и более эффективном регулировании закупочной деятельности на местном уровне.
También ayudará al personal de adquisiciones sobre el terreno a resolver problemas contractuales y gestionar más eficientemente las compras locales.

Следует заострить внимание на оказании помощи развивающимся странам в эффективном участии в предстоящих международных торговых переговорах, в том числе в подготовке ими позитивной повестки дня.
La atención debería centrarse en la prestación de asistencia para que los países en desarrollo participaran con eficacia en las próximas negociaciones comerciales internacionales, incluida la preparación de un programa positivo.

Неоднократно звучала мысль о том, что экологичная экономика должна строиться на чистой энергии, эффективном ресурсопользовании и создании условий для достойного труда.
En este sentido, se mencionó que una economía ecológica debía sustentarse en una energía no contaminante, la eficiencia en el uso de los recursos y la creación de empleo digno.

Благодаря осуществлению программ секторального развития и других форм партнерских отношений ЮНИСЕФ удается мобилизовывать значительные объемы дополнительных ресурсов при более эффективном использовании имеющихся средств.
Se señaló que mediante los programas de desarrollo sectorial, y en otros arreglos de cooperación, el UNICEF estaba movilizando recursos adicionales considerables mientras usaba los recursos existentes con más eficiencia.

И наконец, передача опыта потерпевших может быть полезной в распространении информации по вопросу о целевом и эффективном предупреждении преступности и о соответствующих мерах.
Por último, la comunicación de las experiencias de las víctimas puede ser de ayuda para preparar información y medidas de prevención de la delincuencia específicas y efectivas.

Она призвала государство создать благоприятные условия для осуществления рекомендаций при эффективном сотрудничестве со специальными процедурами и проведении Советом периодической оценки эффективности последующих мер.
Alentó al Estado parte a que creara condiciones propicias para la aplicación de las recomendaciones, cooperando efectivamente con los procedimientos especiales y la evaluación periódica de seguimiento del Consejo.

Цель этой реорганизации заключается в оптимизации использования ресурсов ИКТ в рамках всего Управления и в более эффективном удовлетворении потребностей, связанных с проведением операций.
Con esta medida se pretendía optimizar el uso de los recursos de la tecnología de la información y las comunicaciones en toda la organización y responder más eficientemente a las necesidades operacionales.

Подготовка технических документов, содержащих информацию об эффективном использовании энергоресурсов, программах маркировки, стандартах оборудования и эффективности деятельности и других средствах получения максимальной выгоды от потребляемых энергоресурсов.
Documentos técnicos que contengan información sobre eficiencia energética, programas de etiquetado, equipos y normas de funcionamiento, y otros medios para extraer más valor de la energía consumida.

Усиленные РКГ могут оказывать поддержку секретариату, вспомогательным органам КС и ГМ в эффективном обслуживании затрагиваемых стран- Сторон Конвенции в регионах;
Las DCR fortalecidas pueden apoyar a la secretaría, los órganos subsidiarios de la CP y al MM en la prestación de servicios eficientes a los países Partes afectados en las distintas regiones.

Комитет предполагает рассматривать это в контексте доклада Генерального секретаря об эффективном планировании и функционировании операций по поддержанию мира и руководстве ими.
La Comisión se propone considerar este punto en el contexto del informe del Secretario General sobre la eficacia en la planificación, el funcionamiento y la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Портфель проектов нашей Организации по техническому сотрудничеству и потребности в своевременном и эффективном осуществлении проектов выросли за последние годы в значительной степени.
El conjunto de los proyectos de nuestra Organización para la cooperación técnica y las exigencias de proyectos eficientes y oportunos han crecido de forma importante a lo largo de los años.

Как отметил в своем докладе о программе дальнейших преобразований Генеральный секретарь, потребность в эффективном многостороннем учреждении никогда не ощущалась столь остро, как сейчас.
Como observa el Secretario General en su informe sobre un programa para profundizar el cambio, la necesidad de una institución multilateral sólida nunca se ha sentido con más intensidad que hoy.