Примеры использования Eficientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Matamos más eficientemente, pero seguimos matando.
Y necesitamos pensar cómo podemos hacer eso eficientemente.
Formular un amplio marco normativo que regule eficaz y eficientemente el régimen legal de las operaciones garantizadas.
Обеспечить широкую принципиальную основу эффективного и действенного законодательства об обеспеченных сделках.Estoy seguro de que será resuelto rápido y eficientemente.
Asimismo, garantizará que los datos críticos se almacenen eficientemente en un lugar, lo cual permitirá una recuperación más rápida de los sistemas.
Оно также обеспечит эффективное хранение важной информации в одном месте для обеспечения возможности более быстрого восстановления систем.
Люди также переводят
Sabes, no estoy trabajando más rápido que ninguno, solo más eficientemente.
Знаешь, я работаю не быстрее вас, просто эффективнее.La capacidad de las Naciones Unidas para hacer frente efectiva y eficientemente a los desafíos mundiales del siglo XXI debe mejorar.
Потенциал Организации Объединенных Наций в плане эффективного и действенного преодоления глобальных вызовов XXI века надлежит усовершенствовать.Esa información no se está organizando y aprovechando eficientemente.
Эта информация не организуется и не используется эффективным образом.Tienen la posibilidad de actuar a través de más fronteras, más rápida y eficientemente que los gobiernos. Hay unas cuantas ventajas reales en esto.
У них есть преимущества действовать, невзирая на границы, эффективнее и быстрее, чем на это способна власть. В этом есть ряд реальных стимулов.Tenemos 50.000 personas por todo el mundo haciendo el trabajo del Ejército más barata y eficientemente.
Наших людей по всему миру выполняют задачи армии дешевле и эффективнее.El rayo está atravesando el agua mucho más eficientemente de lo que pensábamos.
Луч проникает через воду намного эффективнее, чем мы думали.De hecho, los músicos presentan funciones realzadas de memoria: crean,almacenan y recuperan recuerdos mucho más rápida y eficientemente.
Исследования подтверждают, что у музыкантов память лучше: им удается создавать,хранить и припоминать воспоминания быстрее и эффективнее.En consecuencia, la cooperación internacional debe dirigirse a ayudar eficientemente en los esfuerzos locales y regionales.
Поэтому международное сотрудничество должно быть направлено на обеспечение эффективной поддержки местных и региональных усилий.Las Naciones Unidas cumplen eficientemente las responsabilidades que les fueron asignadas por la Convención y las resoluciones conexas aprobadas por la Asamblea General, funcionar como la secretaría de facto de la Convención.
Организация Объединенных Наций действенно осуществляет обязанности, возложенные на нее Конвенцией и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, и фактически исполняет роль секретариата Конвенции.El agua transmite la presión mucho más eficientemente que el aire.
Вода проводит давление гораздо эффективнее чем воздух.A fin de utilizar el presupuesto ordinario aprobado plena y eficientemente, se redistribuyeron fondos para sufragar el aumento de las necesidades de recursos del Grupo.
В целях обеспечения полноценного и эффективного использования утвержденных средств регулярного бюджета имеющиеся ресурсы были перераспределены для удовлетворения возросших потребностей Группы.Sólo seremos capaces de manejar esto si actuamos eficientemente.
Fortalecer la capacidad del Gobierno para coordinar la asistencia internacional y atender eficientemente las necesidades y las expectativas de su población seguirán siendo prioridades para la UNAMI.
Укрепление потенциала правительства по координации международной помощи и эффективное удовлетворение нужд и чаяний населения остается для МООНСИ одним из приоритетов.Oh, no, no lo harás. Porque estoy trabajando más rápido y más eficientemente que nunca.
О нет- ты не сможешь, потому что сам я работаю быстрее и эффективнее чем когда- либо.Los estudios emprendidos por el grupo especial fueron completados eficientemente y, en la mayoría de los casos, se vieron facilitados por la cooperación práctica proporcionada por la contraparte iraquí.
Проведенные Специальной группой обследования были успешно завершены, и в большинстве случаев их проведение облегчалось практическим сотрудничеством иракской стороны.Hay movimientos designados para matar y mutilar tan eficientemente cómo es posible.
También deberá prever el intercambio de información entre todas las Partes y con las organizaciones pertinentes para promover la cooperación,evitar la duplicación de esfuerzos y aprovechar eficientemente la complementariedad.
Она также должна включать обмен информацией между всеми Сторонами и с соответствующими организациями в целях укрепления сотрудничества,избежания дублирования и обеспечения эффективного использования взаимодополняющих факторов.En determinadas circunstancias,la financiación privada puede estimular más eficientemente el desarrollo que las donaciones y préstamos oficiales.
При определенных обстоятельствах финансирование изчастного сектора может оказаться более эффективным стимулом для развития, чем государственные безвозмездные субсидии и займы.La Organización seguiráesforzándose por preparar todos los informes tan puntual y eficientemente como sea posible.
Организация будет ивпредь прилагать усилия к тому, чтобы выпускать все доклады как можно своевременнее и эффективнее.Era fundamental trabajar con los asociados,utilizar los recursos disponibles más eficientemente y alentar a los donantes a que mantuvieran su nivel de contribuciones.
Чрезвычайно важно работать в контакте спартнерами и использовать имеющиеся ресурсы более эффективным образом и поощрять партнеров к сохранению размеров их взносов.Los Inspectores esperan que la CP 9 ofrezca nuevas orientaciones concretas yprácticas para que el CCT prosiga eficientemente su reforma.
Инспекторы надеются, что КС 9 даст дополнительные конкретные ипрактические указания для КНТ по проведению им своей дальнейшей действенной перестройки.La difusión de conocimientos es muy importante,y la cooperación técnica puede ejecutarse mucho más eficientemente en asociación con los círculos académicos y las organizaciones de la sociedad civil.
Огромное значение имеет распространение знаний.Техническое сотрудничество может осуществляться значительно эффективнее в случае установления партнерских отношений с университетскими кругами и организа- циями гражданского общества.La Junta reitera su recomendación de que elUNICEF mejore el procesamiento de datos para apoyar eficientemente la pronta planificación de los suministros.
Комиссия подтверждает свою рекомендацию о том,что ЮНИСЕФ надлежит совершенствовать свои процедуры обработки данных для обеспечения эффективной поддержки в процессе своевременного планирования снабженческой деятельности.Solicita al Secretario General que acelere elproceso de contratación para llenar las vacantes rápida y eficientemente, en particular en el caso de las plazas temporarias de contratación nacional;
Просит Генерального секретаряускорить процесс найма в целях оперативного и рационального заполнения вакантных должностей, в частности временных должностей национального персонала;
