ЭФФЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• eficaz
• efectivo
• eficiente
• eficacia
• eficazmente
• viable
• efectivamente
• eficiencia
• eficaces
• efectiva
• efectivos
• eficientes
• efectivas

Примеры использования Эффективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот подход является простым и эффективным.
El enfoque es simple y potente.

Обмена наиболее эффективным опытом по линии юг- юг 18- 20 8.
Nicación Sur- Sur y compartir las mejores prácticas 18- 20 8.

Ну и метод, который признан наиболее эффективным: секс.
Y la que ha probado mayor efectividad: sexo.

Оратор признает, что действующее законодательство является не вполне эффективным.
El orador reconoce que la legislación existente es insuficiente.

Чтобы быть действительно эффективным, Вы должны избавиться от того, что уже не работает.
Para ser realmente eficaz… hay que eliminar lo que no funciona.

Этот подход был признан наиболее эффективным.
Se determinó que este planteamiento es el más adecuado.

Такой подход оказался особо эффективным в южных и западных районах Индии.
Ese enfoque ha resultado especialmente fructífero en el sur y el oeste de la India.

Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.
Apaciguar a los terroristas podría ser fácil, pero puede no funcionar.

Мы признательны вам за руководство этим процессом эффективным и действенным образом.
Lo felicitamos por haber dirigido este proceso de manera eficaz y eficiente.

Региональная интеграция является эффективным способом решения проблем современного мира.
La integración regional es una manera adecuada de responder a los desafíos del mundo moderno.

Кроме того, эта процедура предусматривает доступ заявителя к эффективным средствам защиты.
El procedimiento prevé también el acceso del solicitante a vías de recurso útiles.

ФМПООН выполняет свою миссию и мандат эффективным с точки зрения затрат образом.
El Fondo realiza su misión y cumple su mandato de manera eficaz en función de los costos.

Другим эффективным механизмом контроля было наличие независимого генерального регистратора.
Otro mecanismo sólido de control consistía en nombrar a un encargado independiente del registro principal.

Переговоры по существу вопросов начались в феврале под эффективным руководством посла Танина.
Las negociaciones sustantivas comenzaron en febrero bajo la valiosa guía del Embajador Tanin.

Образование более чем когда-либо является наиболее эффективным инструментом профилактики и повышения информированности.
La educación es, más que nunca, el mejor instrumento de prevención y sensibilización.

Вопервых, они должны либо быть гражданами государства- участника, либо находиться под эффективным контролем этого государства или его граждан.
El primero es que deben ser nacionales de un Estado parte o estar controlados efectivamente por este o por sus nacionales.

Телевизионная программа, посвященная эффективным методам выполнения решений Международной конференции на уровне министров.
Programa de televisión sobre prácticas óptimas para aplicar los resultados de la Conferencia Ministerial Internacional.

Он возглавил усилия по реформированию нашей Организации эффективным, справедливым и сбалансированным образом.
Ha dirigido esfuerzos para reformar a nuestra Organización de manera eficaz, justa y equilibrada.

Такое наблюдение было бы более эффективным, если бы в его рамках регистрировались также нарушения права на достаточное питание.
Una supervisión de esta clase podría ser más significativa si también se registraran las violaciones del derecho a una alimentación adecuada.

Однако следует принимать только выгодные заказы, и процесс принятия заказов необходимо упорядочить и сделать более эффективным с точки зрения затрат.
Sin embargo, sólo se deben aceptar proyectos rentables, y el proceso de aceptación se debe racionalizar, realzando su eficiencia en función de los costos.

Его вступление в силу, несомненно, явится эффективным вкладом в укрепление регионального и глобального мира и безопасности.
Su entrada en vigor contribuirá de manera eficaz, sin duda alguna, al fortalecimiento de la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Делегации также указали особо на важное значение взаимосвязей между энергетикой и эффективным использованием ресурсов при повышении конкурентоспособности.
Las delegaciones destacaron también la importancia de los vínculos entre la energía y la eficiencia de los recursos en el aumento de la competitividad.

Италия считает, что такой подход является эффективным инструментом предупреждения неправомерного или чрезмерного использования силы.
Italia afirma que está demostrado que dicho enfoque es un instrumento excelente para prevenir cualquier abuso o episodio de uso excesivo de la fuerza.

Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) говорит, что существует прямая связь между своевременной уплатой начисленных взносов и эффективным использованием ресурсов Организацией.
El Sr. WORONIECKI(Polonia) dice que hay un vínculo directo entre el pago disciplinado de las cuotas y la eficiencia del uso de los recursos por la Organización.

Обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей обладали эффективным доступом к информации об их правах, предусмотренных Конвенцией и Законом о миграции;
Vele por que los trabajadores migratorios y sus familiares tengan efectivamente acceso a la información sobre los derechos que les reconocen la Convención y la Ley de migraciones;

КМГС пользовалась этим эффективным инструментом оценки для сопоставления запланированных мероприятий секретариата КМГС с фактически достигнутыми результатами и выполненными заданиями.
Se trataba de una eficaz herramienta de evaluación, que permitía a la Comisión comparar las actividades previstas de la secretaría con la ejecución y los logros efectivos.

Выступавшие отметили, что законодательство многих государств запрещает выдачу собственных граждан, и признали трудности, связанные с эффективным применением принципа aut dedere aut judicare.
Los oradores observaron que las leyes de muchos Estados prohibían la extradición de sus nacionales, y reconocieron la dificultad de aplicar efectivamente el principio de aut dedere aut judicare.

Это дело наглядно демонстрирует, что международное сотрудничество является эффективным средством противодействия международным картелям, причиняющим вред как развитым, так и развивающимся странам.
Este caso demuestra que la cooperación internacional es un buen método para hacer frente a los cárteles internacionales que afectan tanto a países desarrollados como a países en desarrollo.

Генеральный секретарь рассматривает реформу Совета Безопасности как часть продолжающихся усилий, направленных на то, чтобы сделать этот совершенно необходимый орган более представительным и эффективным.
El Secretario General considera que la reforma del Consejo de Seguridad es parte de las gestiones en curso encaminadas a aumentar la representatividad y la eficiencia de este órgano indispensable.

Требуются радикальные изменения для того, чтобы реализовать возможности, связанные с эффективным использованием энергоресурсов, и сделать потребности в энергоресурсах и материалах в экологическом отношении более устойчивыми.
Hay que aplicar cambios radicales para aprovechar las posibilidades de la eficiencia energética y hacer que las necesidades de energía y materiales sean más sostenibles.