ЭФФЕКТИВНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• utilización eficaz
• uso eficiente
• utilización eficiente
• uso eficaz
• mediante la aplicación eficaz
• la utilización efectiva
• aprovechamiento
• uso efectivo

Примеры использования Эффективным использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее предоставление дополнительной ОПР должно сопровождаться ее эффективным использованием.
La asistencia oficial para el desarrollo adicional, sin embargo, debería utilizarse de una manera efectiva.

Экономию используемого времени можно также объяснить эффективным использованием воздушно- транспортных средств.
Las economías en las horas utilizadas podrían interpretarse también como un uso eficiente de las aeronaves.

Контроль за целевым и эффективным использованием финансовой, материальной и иной помощи, оказываемой за счет средств Фонда.
El control de la utilización eficaz, con fines concretos, de la ayuda financiera, material y de otra índole que se preste por cuenta del Fondo.

Необходимо также решить, является ли проведение еще одного совещания высокого уровня наиболее эффективным использованием ограниченных ресурсов.
También es necesario considerar si la celebración de una reunión de alto nivel sería la forma más eficaz de utilizar los limitados recursos.

Наиболее эффективным использованием ресурсов Управления служб внутреннего надзора является расширение присутствия в миссиях при поддержке со стороны региональных центров расследования.
La forma más eficiente de utilizar los recursos de la OSSI es aumentar la presencia en las misiones, y que esa presencia reciba el apoyo de centros regionales de investigación.

Политика опоры на собственные силы в каждой уязвимой стране и общине, сопровождающаяся укреплением потенциала и распределением и эффективным использованием ресурсов.
Políticas de autosuficiencia en cada país y comunidad vulnerables y fortalecimiento de la capacidad, así como asignación y uso eficiente de los recursos.

Перед правительством стоят серьезные задачи, связанные с новыми обязанностями в области безопасности, а также эффективным использованием только что полученных в распоряжение объектов.
El Gobierno se enfrentó a importantes dificultades a la hora de asumir sus nuevas responsabilidades en materia de seguridad y utilizar eficazmente las nuevas instalaciones adquiridas.

Это позволит обеспечить большую гибкость в решении вопросов, связанных с удовлетворением потребностей операций по поддержанию мира и эффективным использованием ресурсов.
Ello permitiría una mayor flexibilidad a la hora de satisfacer las nuevas necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz y hacer un uso eficaz de los recursos.

Впечатляющие темпы роста стран Восточной Азии в период 1960- 1990 годов отчасти объясняются эффективным использованием этого<< демографического дивиденда>gt;.
El extraordinario crecimiento experimentado por los países del Asia oriental entre el decenio de 1960 y el de 1990 se debió en parte a la utilización eficaz de su" dividendo demográfico".

Работая над оптимизацией деятельности лечебных учреждений, эффективным использованием бюджетных средств, в районе были разработаны мероприятия по реструктуризации сети учреждений.
La labor para la mejora de las actividades de los centros terapéuticos y la utilización eficaz de los recursos presupuestarios permitió elaborar en el distrito diversas medidas de reestructuración de la red de centros médicos.

Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) говорит, что существует прямая связь между своевременной уплатой начисленных взносов и эффективным использованием ресурсов Организацией.
El Sr. WORONIECKI(Polonia) dice que hay un vínculo directo entre el pago disciplinado de las cuotas y la eficiencia del uso de los recursos por la Organización.

Еще одним результатом стало появление у государств- членов возможности осуществлять контроль за эффективным использованием финансовых ресурсов путем сопоставления расходов с результатами запланированной деятельности.
Otro fue que los Estados Miembros podían supervisar la utilización eficaz de los recursos financieros comparándolos con los resultados conseguidos mediante las actividades previstas.

Помимо того, что в этом докладе рассматриваются только ресурсы регулярного бюджета, в нем также не прослеживается связь между эффективным использованием ресурсов и выполнением мандатов.
Por una parte, el informe se limita a los recursos del presupuesto ordinario, y además no vincula una utilización eficiente de los recursos con el cumplimiento de los mandatos.

Улучшение понимания проблем, связанных с эффективным использованием помощи в целях развития, и комплексные межучрежденческие инициативы по развитию экспорта в малых островных и не имеющих выхода к морю развивающихся странах.
Se comprendieron mejor los problemas relacionados con la utilización eficaz de la asistencia para el desarrollo y las iniciativas integradas de diversos organismos para el desarrollo de las exportaciones en los países en desarrollo menos adelantados y sin litoral.

Уменьшение ассигнований частично обусловлено сокращением числа миссий по проведению расследований и частично более эффективным использованием средств на поездки в Следственном отделе.
Esta disminución obedece en parte a la reducción del número de misiones de investigación y también a una gestión más eficiente de los recursos para viajes en la División de Investigaciones.

Достижению целей, свя- занных с эффективным использованием ресурсов, способствовало бы установление приоритетов в деятельности ЮНИДО и недопущение дублирова- ния мероприятий, а главное- мобилизация ресур- сов для оперативного бюджета.
Pueden lograrse mejor los objetivos fijados para una utilización eficaz de los recursos, estableciendo prioridades y evitando la duplicación de las actividades. Se puede asimismo dedicar esfuerzos a la movilización de los recursos del presupuesto operativo.

В частности, в соответствии с новым законом о государственных финансах и государственном имуществе осуществляется строгий контроль за эффективным использованием национальных ресурсов.
Cabe mencionar entre ellas las medidas de control estricto introducidas en la nueva Ley de finanzas y bienes del Estado, que se aprobó con el objeto de mejorar la gestión de los recursos nacionales.

Мы отмечаем, что по-прежнему есть некоторые проблемы с эффективным использованием и оперативным пополнением Фонда и настоятельно призываем все участвующие учреждения безотлагательно осуществить компенсацию с целью сохранения уникального характера Фонда- оборотного характера.
Observamos que todavía quedan algunos problemas con la utilización eficaz y la rápida reposición del Fondo e instamos a los organismos participantes a que hagan reembolsos con urgencia para preservar el carácter esencial del Fondo, que es su naturaleza rotatoria.

Гн Барбер разъяснил, что правительство Соединенных Штатов должно иметь возможность продемонстрировать своим налогоплательщикам, что расходы на международные леса являются эффективным использованием государственных денег.
El Sr. Barber explicó que el Gobierno de los Estados Unidos tenía que poder demostrar ante los contribuyentes nacionales que la inversión internacional en los bosques constituía un uso eficaz de los fondos públicos.

Вместе с тем необходимо ликвидировать тот заметный разрыв, который по-прежнему существует между риторикой по поводу предотвращения и эффективным использованием широкого круга весьма действенных механизмов предотвращения.
No obstante, es preciso cerrar la gran brecha existente entre la aceptación retórica de la prevención y la utilización efectiva de una amplia variedad de mecanismos de prevención muy eficaces.

Комиссия особо отмечает и другие риски и проблемы, связанные с передачей отремонтированного объекта его конечным пользователям, а также связанные с деятельностью Комитета по рассмотрению поправок к контрактам( КРПК) и эффективным использованием служебных помещений.
La Junta resalta otros riesgos y problemas en relación con la entrega del plan maestro de mejoras de infraestructura a los ocupantes definitivos, el Comité de examen posterior a la adjudicación y la utilización eficiente del espacio de oficinas.

Вместе с тем, их дальнейшая поддержка Норвегией будет увязываться с постоянным совершенствованием исполнитель- ского потенциала ЮНИДО и более эффективным использованием ее финансовых и людских ресурсов, включая меры реагирования в связи с проводимой реформой системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la continuación del apoyo de Noruega dependerá del mejoramiento constante de la capacidad de ejecución de la ONUDI y un aprovechamiento más racional de sus recursos financieros y humanos, incluida su respuesta a la reforma de las Naciones Unidas.

В настоящее время тем фондам, которые уже функционировали на протяжении ряда лет, как правило, приходится биться над решением новых проблем, связанных с приоритетностью целей, эффективным использованием ресурсов и институциональным потенциалом.
Los que han funcionado durante varios años están en general batallando con las nuevas cuestiones que plantean los objetivos prioritarios, el uso eficiente de los recursos y la capacidad institucional.

Создание регионального склада в Гонаиве поможет организовать стабильную доставку товаров, что будет способствовать обеспечению экономии по статье транспортных расходов и поможет продлить срок эксплуатации автотранспортных средств и одновременно с этим контроль за учетом и эффективным использованием материалов.
El establecimiento de un depósito regional en Gonaïves permitiría consolidar la entrega de los artículos, obteniendo ahorros en los gastos de transporte y la depreciación de los vehículos, y aumentando al mismo tiempo el control contable y la utilización eficiente de los materiales.

Отделом конференционного управления Отделения создана Секция контроля, оценки, регулирования рисков и проверки статистических данных, в частности для осуществления контроля за эффективным использованием ресурсов, в том числе конференционных помещений и услуг.
La División de Gestión de Conferencias de la Oficina estableció la Sección de Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística con objeto de, entre otras cosas, vigilar la utilización eficiente de los recursos, entre ellos las instalaciones de conferencias.

В результате глобальной оценки устойчивости потребления и производства- расширение участия развивающихся стран и реализация целого ряда проектов странового уровня, направленных на апробирование методик, связанных с эффективным использованием ресурсов.
La finalidad de la evaluación mundial del consumo y la producción sostenibles es logran una mayor participación de los países en desarrollo y la diversidad de proyectos a nivel de países para poner a prueba metodologías relacionadas con la aprovechamiento de los recursos.

Действуя в пределах соответствующих полномочий, региональные и международные организации должны активизировать свою работу в области технического сотрудничества в целях улучшения положения с доступностью и эффективным использованием деловой информации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Ateniéndose a sus respectivos mandatos, deben intensificar sus actividades de cooperación técnica con el fin de aumentar la disponibilidad y utilización eficientes de la información comercial y el acceso a esta información en los países en desarrollo y en las economías en transición.

В докладе о промышленном развитии за 2013 год на тему<< Устойчивый экономический рост: роль обрабатывающей промышленности и структурных изменений>gt; была показана взаимосвязь между постоянной модернизацией в обрабатывающих отраслях и ростом, производительной занятостью и эффективным использованием ресурсов.
En la publicación titulada Industrial Development Report 2013: Sustaining Employment Growth: The Role of Manufacturing and Structural Change se ilustran las concatenaciones entre el mejoramiento permanente de las industrias manufactureras y el crecimiento, el empleo productivo y el uso eficiente de los recursos.

Г-н Гербер( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что важно найти баланс между эффективным осуществлением мандатов, выданных Организации Объединенных Наций государствами- членами, и эффективным использованием Организацией достаточных ресурсов.
El Sr. Guerber(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que es esencial hallar un equilibrio entre la ejecución efectiva de los mandatos encomendados a las Naciones Unidas por los Estados Miembros y el uso eficiente de recursos adecuados.

Кроме того, в областных центрах Республики и городе Душанбе имеются управления образования, призванные в централизованном порядке обеспечивать выполнение политики в области образования на региональном уровне и осуществлять контроль за эффективным использованием средств местных бюджетов на образование.
Además, en las capitales de provincia y la ciudad de Dushanbé existen organizaciones de educación cuyo cometido es garantizar de manera centralizada la aplicación de la política de educación en el plano regional y supervisar el uso eficaz de los fondos de los presupuestos locales de educación.