Примеры использования Particularmente eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta medida ha resultado particularmente eficaz.
El marco de reglamentación debe ser particularmente eficaz en la supervisión de los aspectos transfronterizos de las actividades de los inversores institucionales.
Регулирующие рамки должны быть особенно эффективными в осуществлении контроля за международными аспектами деятельности институциональных инвесторов.Como tal, el sistema no parece ser particularmente eficaz.
Поэтому система не представляется особенно эффективной.Ese agrupamiento de fuerzas sería particularmente eficaz en el plano regional para la puesta en marcha de sistemas de CNS/ATM.
Такое объединение сил будет особенно эффективным в региональном масштабе в связи с внедрением систем СНН/ УВД.Se ha mencionado a Pakrac(antiguo sector Oeste)como un lugar que cuenta con una fuerza de policía particularmente eficaz y profesional.
Отмечалось, что в Пакраце( бывший сектор" Запад")полицейские силы являются особенно эффективными и профессиональными.Combinations with other parts of speech
La reglamentación resultaba particularmente eficaz cuando estaba incorporada en los contratos.
Нормы регулирования являются особенно действенными тогда, когда они закреплены в контракте.La serie de conferencias de las Naciones Unidas celebradas en diversas partes del mundo, que se examinarán más adelante,fue particularmente eficaz en ese sentido.
Как указывается ниже, ряд конференций Организации Объединенных Наций, проводившихся в различных странах мира,оказались особенно эффективными в этой связи.El crecimiento agrícola es particularmente eficaz para reducir el hambre y la malnutrición;
Рост сельского хозяйства является особенно эффективным средством сокращения масштабов голода и недостаточного питания;Los participantes consideraban que la proliferación de los procesos consultivos regionales era unaprueba de que la cooperación a nivel regional era particularmente eficaz.
Распространение процессов региональных консультаций рассматривалось участниками как доказательство того,что сотрудничество дает особенно действенные результаты на региональном уровне.Se ha comprobado que una estrategia particularmente eficaz ha sido la de establecer vínculos con grupos religiosos.
Одна из стратегий, которая оказалась особенно эффективной, касалась налаживания связей с религиозными группами.El PMA está cumpliendo su compromiso concreto de asignar el 60% de sus recursos a atender a las diferencias por razón del género en los indicadores socioeconómicos,lo que resulta particularmente eficaz con respecto a la asignación de recursos a la educación de las niñas.
Принятое МПП конкретное обязательство выделить 60 процентов своих ресурсов на цели устранения разрыва в социально-экономических показателях между мужчинами и женщинами выполняется иявляется особенно действенным в плане ассигнования ресурсов на цели обучения девочек.Una forma particularmente eficaz de coaccionar a los serbios en la República de Croacia han sido los desalojos ilegales y la ocupación de sus apartamentos por croatas.
Особенно эффективной формой давления на сербов в Республике Хорватии было незаконное выселение сербов из их квартир и занятие этих квартир хорватами.Tales sitios han aumentado el uso de este medio como un foro, particularmente eficaz y difícil de manejar, para transmitir mensajes racistas y xenofóbicos.
Именно из-за этих сайтов информационная среда стала особенно действенным и трудноуправляемым средством распространения расизма и ксенофобии.Una medida particularmente eficaz fue la reciente introducción de equipos básicos para la puesta en marcha de nuevas misiones como mecanismo de apoyo directo al sistema de adquisiciones.
Особенно эффективной мерой стало недавнее внедрение комплектов для начального этапа новых миссий в качестве механизма содействия закупкам на первоначальном этапе.Muchos países estaban recurriendo a la solarización, la cual resultaba particularmente eficaz cuando se combinaba con alternativas no químicas y de otra índole.
Во многих странах внедряется соляризация, которая оказалась особенно эффективна в сочетании с другими нехимическими и химическими альтернативами.Tolbert ha sido particularmente eficaz al encabezar el proceso de autocorrección del Tribunal para remediar las deficiencias anteriores en materia de eficiencia, duración y costo de los juicios.
Толберт особенно успешно возглавил процесс самокоррекции Трибунала для того, чтобы исправить ранние недостатки в эффективности, длительности и стоимости судебных процессов.En el contexto de las actividades de respuesta rápida,el Fondo ha sido particularmente eficaz en dar un impulso inicial a servicios humanitarios comunes fundamentales.
В контексте оперативного реагирования Фонд был особенно эффективным в деле быстрого налаживания механизма оказания основных общегуманитарных услуг.Un medio particularmente eficaz de promover distintas causas y temas sustantivos consistió en la organización de talleres regionales y subregionales sobre la elaboración de informes nacionales sobre el desarrollo humano.
Особенно эффективными средствами пропагандирования целей и основных тем стали организация региональных и субрегиональных семинаров по вопросам подготовки национальных докладов о развитии людских ресурсов.La participación de zapadores en lasoperaciones de desminado humanitario puede ser particularmente eficaz en aquellos territorios en que se hayan utilizado municiones de fabricación soviética.
Особо эффективным может быть привлечение его саперов к гуманитарному разминированию на территориях стран, где применялись боеприпасы советского производства.Esto ha demostrado ser particularmente eficaz cuando se trata de contratos importantes como los relativos a raciones alimenticias, transporte aéreo, envíos, los contratos de apoyo logístico y los de mantenimiento.
Это оказалось особенно эффективным в тех случаях, когда речь идет о крупных контрактах, таких, как контракты на поставку продовольствия для пайков, воздушные перевозки, другие перевозки, материально-техническое обеспечение и техническое обслуживание.Esa restricción hace que los libros de texto para los niños más pequeños sean un instrumento particularmente eficaz--y, por lo tanto, peligroso-- para difundir mensajes ideológicos entre los más jóvenes y susceptibles.
В силу этих ограничений учебники для младших школьников являются особенно эффективным и поэтому опасным инструментом насаждения идеологических представлений в юных, поддающихся влиянию умах.En Asia, la cooperación regional es particularmente eficaz en el Asia sudoriental, donde el Centro Regional de Arqueología y Bellas Artes de la Organización de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental organiza cursillos, viajes de estudios e intercambios de expertos y de información para los Estados miembros.
В Азии региональное сотрудничество особенно эффективно ведется в юго-восточной части, где Региональный центр по археологии и искусствоведению организует учебные занятия, ознакомительные поездки и обмен экспертами и информацией для государств- членов.Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques observan que el diálogo puede ser particularmente eficaz y conducente a soluciones innovadoras cuando tiene lugar en pequeños grupos o en los niveles regional o subregional.
Члены ПСЛ указывают на то, что диалог может быть особенно эффективным с точки зрения поиска новых решений в тех случаях, когда он проводится в составе небольших групп и/ или на региональном или субрегиональном уровнях.Se mencionaron las escuelas como un medio particularmente eficaz en función de los costos para brindar educación en materia de prevención del delito y justicia penal a los niños y jóvenes.
Отмечалось, что особенно эффективной с точки зрения затрат является проводимая в школах работа по просвещению детей и молодежи в вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия.En Nigeria, que representa una cuarta parte de las muertes por malaria en el continente,la Asociación Interfaith Action ha sido particularmente eficaz en formar a los líderes religiosos para difundir los mensajes de salud contra la malaria y para usar correctamente los mosquiteros.
В Нигерии, в которой происходит четверть смертей от малярии на континенте,Нигерийская межрелигиозная ассоциация действий была особенно эффективной в подготовке религиозных лидеров для распространения информации по борьбе с малярией и по правильному использованию надкроватных сеток.Los planes de acción nacionales pueden ser un medio particularmente eficaz para generar debates nacionales sobre las lagunas que existen actualmente en materia de protección y sobre las medidas concretas que han de adoptarse para abordar más adecuadamente las repercusiones de las actividades empresariales en el ámbito de los derechos humanos.
Национальные планы действий могут служить особенно эффективным средством для проведения национальных дебатов по вопросу о нынешних пробелах в защите и конкретных шагах, необходимых для более La inversión extranjera privada ha sido un medio particularmente eficaz para efectuar transferencias de capital acompañadas por la transferencia de conocimientos técnicos y de gestión conexas.
Частные иностранные инвестиции оказались чрезвычайно эффективным средством передачи капитала и связанных с этим технических и управленческих навыков.El examen ministerialanual ha demostrado ser un vehículo particularmente eficaz para promover la coherencia sustantiva en el trabajo de seguimiento de las conferencias por parte de las Naciones Unidas.
Ежегодный обзор на уровне министров оказался особенно эффективным средством содействия взаимоувязке основных аспектов последующей деятельности Организации Объединенных Наций в связи с конференциями.La educación de las niñas es un instrumento particularmente eficaz para el desarrollo nacional, pues los países en desarrollo no pueden permitirse el lujo de pasar por alto la capacidad y el talento de la mitad de la población.
Образование девочек является особенно эффективным инструментом для национального развития, поскольку развивающиеся страны не могут позволить себе игнорировать навыки и творческие способности половины своих граждан.La aportación de la UNCTAD a lacreación de capacidades en los países africanos resultaba particularmente eficaz en el ámbito del sistema multilateral de comercio, y por eso deberían incluirse actividades en esta esfera en el Programa Integrado Conjunto UNCTAD/OMC/CCI de asistencia técnica.
Свою роль в наращивании потенциалаафриканских стран ЮНКТАД может играть особенно эффективно в контексте многосторонних торговых рамок, и в Совместную комплексную программу ЮНКТАД/ ВТО/ МТЦ по оказанию технической помощи следует включить соответствующие мероприятия.
