Примеры использования Especialmente eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las instituciones de Bretton Woods también desempeñan una función especialmente eficaz.
Особо эффективную роль играют также бреттон- вудские учреждения.La ley ha resultado especialmente eficaz para hacer frente a la amenaza del terrorismo.
En las primeras etapas de una posible controversia, esa medida puede ser especialmente eficaz.
Este enfoque puede ser especialmente eficaz en algunas culturas tradicionales.
Se observó que la inversiónextranjera directa es una fuente de financiación especialmente eficaz.
Было отмечено, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются особенно эффективным источником финансирования.Combinations with other parts of speech
Este enfoque puede ser especialmente eficaz para los países con una red amplia de convenios.
Этот подход может оказаться особенно удачным для стран, располагающих обширной договорной сетью.Se sugirió que la enseñanza, la salud, el saneamiento y la vivienda son esferas en que la CTPD puede ser especialmente eficaz.
Выражалось мнение, что ТСРС может быть особенно эффективным в области образования, здравоохранения, развития коммунального и жилищного хозяйства.Esta labor está siendo especialmente eficaz en las direcciones generales del interior de Moscú y de la provincia de Nizhegorod.
Особенно эффективно данная работа проводится в ГУВД по г. Москве и по Нижегородской области.La ejecución de programas de alfabetización yeducación de adultos dirigidos a los padres es especialmente eficaz para reforzar el papel de las familias.
Особенно эффективной в плане укрепления роли семьи является организация для родителей программ распространения грамотности и образования взрослых.Esta estrategia ha sido especialmente eficaz para la producción de publicaciones sufragadas con recursos extrapresupuestarios.
Эта стратегия особенно эффективна в отношении выпуска публикаций за счет внебюджетных ресурсов.El Relator Especial sobre el derecho a laalimentación reconoció que el Brasil ha sido especialmente eficaz en el tratamiento de las formas extremas de privación.
Специальный докладчик ООН по вопросу оправе на питание отметил, что Бразилия" особенно эффективно проявила себя в преодолении крайних форм обездоленности".El planteamiento ha resultado especialmente eficaz en las zonas rurales y se ha utilizado con éxito en otros países de Asia y África.
Наиболее плодотворным такой подход оказался в сельских районах, и он успешно применяется в других странах Азии и Африки.El intercambio de datos empíricos de los resultados sobre la forma de superar los obstáculos a la integraciónplena de las poblaciones más desfavorecidas resulta especialmente eficaz.
Обмен данными о результатах деятельности по устранению барьеров, препятствующих включению в полной мере находящихся внаиболее неблагоприятном положении групп населения, является особенно эффективным.Su intervención puede resultar especialmente eficaz en los países donde se ha utilizado munición de fabricación soviética.
Их привлечение может быть особенно эффективным в тех странах, где применялись боеприпасы советского производства.La colaboración con las ONG asociadas resultó especialmente eficaz para ofrecer a los niños la protección necesaria.
Сотрудничество с партнерами из числа НПО было особенно эффективно в деле удовлетворения потребностей детей в области защиты.Es un factor especialmente eficaz para retrasar la edad del primer parto de las mujeres jóvenes, y les permite ampliar su libertad de movimientos y su salud materna.
Оно особенно эффективно для молодых женщин в плане повышения возраста первых родов, а также может способствовать расширению свободы передвижения и укреплению материнского здоровья.Los funcionarios pueden dirigirse a un grupo de reclamaciones, que, sin embargo,no se considera que sea especialmente eficaz, o tratar de obtener el asesoramiento de un Consejero Residente pro bono publico, un funcionario jubilado que asesora a parte del personal.
Сотрудники могут обращаться в коллегию по рассмотрению жалоб, которая, однако, не считается особенно эффективной, или обращаться за консультацией к общественному юрисконсульту- резиденту, который является вышедшим в отставку сотрудником, консультирующим определенную часть персонала.La labor del FNUDC fue especialmente eficaz en el Senegal, donde el 80% de los donantes participó en el comité de inversiones.
В Сенегале деятельность ФКРООН оказалась особо эффективной; в работе Комитета по инвестициям приняли участие 80 процентов доноров.La función de las organizaciones regionales podrá resultar especialmente eficaz por el hecho de que dichas organizaciones representan a los Estados miembros en su carácter individual.
Роль региональных организаций может оказаться особенно эффективной, если эти организации будут представлять государства- члены на индивидуальной основе.Esto puede ser especialmente eficaz para generar confianza entre los gobiernos y los interlocutores de la sociedad civil.
Это может оказаться особенно эффективным в плане установления и укрепления отношений доверия между правительствами и участвующими сторонами, представляющими гражданское общество.La ventaja de este sistema informal consiste en que es especialmente eficaz cuando se trata de movilizar el ahorro y responder a las necesidades de las pequeñas empresas.
Преимущество этой неформальной системы заключается в том, что она особенно эффективна в мобилизации сбережений и в удовлетворении потребностей микропредпринимателей.El Enviado Especial también ha sido especialmente eficaz en sus gestiones para lograr que los donantes y las organizaciones no gubernamentales destinen sus recursos a prestar apoyo directo al presupuesto del Gobierno de Haití.
Кроме того, Специальный посланник был особенно эффективен в мобилизации доноров и НПО на выделение ресурсов для прямой бюджетной поддержки правительства Гаити.Puede decirse que el enfoque de unaorganización regional con respecto a cualquier problema puede ser especialmente eficaz en virtud de que ella se encuentra más cerca del problema, desde el punto de vista geográfico, y sus miembros están afectados por él de manera individual.
Можно говорить о том,что подход региональной организации к любой проблеме может быть особенно эффективным в силу того, что организация ближе к проблеме в географическом отношении и к своим членам, которые в индивидуальном порядке подвергаются ее воздействию.El enfoque familiar ha resultado especialmente eficaz para lograr mejoras cualitativas en las cadenas de valor agrícolas, donde las mujeres suelen encargarse tradicionalmente de las labores de procesamiento posteriores a la cosecha.
Семейный подход особенно эффективен для качественных изменений системы переработки сельскохозяйственной продукции, в которой женщины зачастую отвечают за переработку продукции после сбора урожая.La coordinación multisectorial por el PNUD, la OMS, la FAO,el PMA y el UNICEF resultó especialmente eficaz para organizar la respuesta y el seguimiento de las Naciones Unidas en relación con la epidemia de gripe aviar en la primera mitad de 2006.
Многосекторальная координация силами ПРООН, ВОЗ, ФАО,ВПП и ЮНИСЕФ особенно эффективно зарекомендовала себя при организации ответных и последующих мер Организации Объединенных Наций в связи с эпидемией птичьего гриппа в первой половине 2006 года.La educación extraescolar puede ser especialmente eficaz a la hora de responder a las costumbres y tradiciones culturales, y para ofrecer oportunidades a mujeres de todas las edades y en cualquier situación familiar.
Неформальное образование может быть особенно эффективным, когда речь идет о соблюдении культурных традиций и обычаев и о предоставлении возможности получить образование для женщин всех возрастов и любого семейного положения.Por ese motivo ha llegado a considerarse como una herramienta especialmente eficaz del genocidio4, un crimen de lesa humanidad, un crimen de guerra y una violación de los derechos humanos5.
По этой причине изнасилование было признано особо эффективным инструментом геноцида4 как преступление против человечности, военное преступление и нарушение прав человека5.La adopción de un enfoque regional ha resultado especialmente eficaz como una estrategia fundamental para la ejecución del Programa de Acción, ya que facilitó la utilización común de los escasos recursos: financieros, de personal capacitado y de tecnología.
Внедрение регионального подхода в качестве центральной стратегии осуществления Программы действий было особенно эффективным, поскольку он способствовал объединению скудных ресурсов-- финансовых ресурсов, квалифицированной рабочей силы и технологий.Las intervenciones dirigidas por la comunidad, una modalidad de investigación participativa especialmente eficaz, comenzaron ocupándose de la ceguera de los ríos y han demostrado su eficacia en el tratamiento de distintos problemas de salud que afectan a zonas de bajos ingresos.
Меры воздействия общинной направленности оказались особо эффективным подходом к исследованиям на основе участия, который на первом этапе решает проблему речной слепоты, а также доказал свою эффективность в решении ряда медицинских проблем, касающихся областей с низкими доходами.El desarrollo de indicadores y puntos de referencia es un medio especialmente eficaz para supervisar la aplicación, en particular con respecto a la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales contemplados en la Convención.
Разработка показателей и критериев является особенно эффективным методом мониторинга осуществления, в частности в вопросах поступательного осуществления экономических, социальных и культурных прав в рамках Конвенции.
