ОСОБЕННО ЭФФЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• particularmente eficaces
• especialmente eficaces
• particularmente eficaz

Примеры использования Особенно эффективными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две специально принятые меры оказались особенно эффективными.
Dos medidas especiales resultaron ser particularmente eficaces.

Такие меры могут быть особенно эффективными на начальных этапах потенциального спора.
En las primeras etapas de una posible controversia, esa medida puede ser especialmente eficaz.

Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом.
Para empezar, los ataques aéreos tácticos de los que depende Rusia no han sido particularmente efectivos en el pasado.

Цифровые возможности являются особенно эффективными для охвата общин в сельской местности, где не имеется крупных библиотек и других образовательных ресурсов.
Las oportunidades digitales son especialmente eficaces para llegar a comunidades rurales que carecen de grandes bibliotecas y otros recursos educativos.

Отмечалось, что в Пакраце( бывший сектор" Запад") полицейские силы являются особенно эффективными и профессиональными.
Se ha mencionado a Pakrac(antiguo sector Oeste) como un lugar que cuenta con una fuerza de policía particularmente eficaz y profesional.

Регулирующие рамки должны быть особенно эффективными в осуществлении контроля за международными аспектами деятельности институциональных инвесторов.
El marco de reglamentación debe ser particularmente eficaz en la supervisión de los aspectos transfronterizos de las actividades de los inversores institucionales.

Правительственные меры, такие как запрещение курения в местах общественного питания, оказались особенно эффективными применительно к молодежи.
Las medidas del Gobierno, como la prohibición del tabaco en los restaurantes, han sido especialmente eficaces entre los jóvenes.

Особенно эффективными в этом деле могут быть такие меры, как субсидируемые кредиты, кредитные гарантии и дотации при осуществлении отдельных проектов.
A este respecto, podían resultar particularmente eficaces medidas como la concesión de créditos subvencionados, las garantías de crédito y las donaciones para proyectos.

Накопленный в ходе Десятилетия опыт говорит о том, что некоторые меры являются особенно эффективными. Они вкратце рассматриваются ниже:.
La experiencia adquirida durante el Decenio nos indica que ciertas medidas, como las que se examinan brevemente a continuación, son particularmente eficaces.

Как указывается ниже, ряд конференций Организации Объединенных Наций, проводившихся в различных странах мира, оказались особенно эффективными в этой связи.
La serie de conferencias de las Naciones Unidas celebradas en diversas partes del mundo, que se examinarán más adelante, fue particularmente eficaz en ese sentido.

Отмечалось, что партнерские союзы с участием государственного и частного секторов могут быть особенно эффективными в этой области и дают хорошие результаты в Азии.
Se señaló que las asociaciones entre los sectores público y privado podían ser especialmente válidas al respecto y que en Asia estaban dando buenos resultados.

Ассоциации пожилых людей могут быть особенно эффективными партнерами, так же, как и другие организации гражданского общества с надежными сетями на низовом уровне.
Las asociaciones de personas de edad pueden ser colaboradores particularmente eficaces, pero también pueden serlo otras organizaciones del sector civil con redes fiables en la comunidad.

В результате получается учебная программа, вобравшая в себя самые продвинутые технические материалы и разработанная с использованием педагогических методов, показавших себя особенно эффективными.
El resultado es un programa de capacitación que contiene el material técnico más avanzado, y diseñado utilizando técnicas pedagógicas que han demostrado ser particularmente eficaces.

Эти целевые группы оказались особенно эффективными в разработке и осуществлении совместных коммуникационных стратегий системы Организации Объединенных Наций.
Estos equipos de tareas han dado muestras de una particular eficacia para elaborar y aplicar las estrategias conjuntas de comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Регулярные совещания этих координаторов оказались особенно эффективными в деле разработки рамочных основ КСП и обстоятельной подготовки к СВУ.
Las reuniones periódicas de estos coordinadores han resultado ser especialmente eficaces en lo tocante a la elaboración de los programas preliminares integrados por países y a los preparativos sustantivos de la Reunión de Alto Nivel.

Программы ЮНИФЕМ оказались особенно эффективными в деле поощрения лидерства женщин при проведении мирных переговоров и в рамках постконфликтных ситуаций в Африке и Азии.
Los programas del UNIFEM han sido particularmente eficaces en la promoción del liderazgo de la mujer en las negociaciones de paz y en las situaciones posteriores a los conflictos de África y Asia.

Их потенциал, усиливающийся за счет присутствия сформированных подразделений, делает их особенно эффективными при проведении совместных операций по обеспечению безопасности с СДК, таких, как поиск и захват складов оружия.
Debido a su capacidad de unidades regulares, son especialmente eficaces para desplegar operaciones de seguridad conjuntas con la KFOR tales como operaciones de registro y ocupación de armas.

Она добавила, что эти институты являются особенно эффективными там, где они независимы и располагают достаточными ресурсами и полномочиями для оказания помощи жертвам расовой дискриминации.
Añadió que esas instituciones eran especialmente eficaces cuando eran independientes y contaban con recursos y competencias adecuados para ayudar a las víctimas de la discriminación racial.

Эти рамки международного сотрудничества, характеризующиеся значительным количеством взаимодополняющих и тождественных элементов, оказались особенно эффективными в поощрении рационального использования лесов.
Esos marcos de cooperación internacional, entre los cuales existe un alto grado de complementariedad y similitud, han sido particularmente eficaces en la promoción de la ordenación sostenible de los bosques.

Особенно эффективными средствами пропагандирования целей и основных тем стали организация региональных и субрегиональных семинаров по вопросам подготовки национальных докладов о развитии людских ресурсов.
Un medio particularmente eficaz de promover distintas causas y temas sustantivos consistió en la organización de talleres regionales y subregionales sobre la elaboración de informes nacionales sobre el desarrollo humano.

Кроме того, ряд кампаний НПО по таким вопросам, как положение детей, пострадавших от войн, применение наземных мин, использование детей в качестве солдат и стрелковое оружие, оказались особенно эффективными.
Además, diversas ONG han organizado campañas sobre cuestiones relativas a los niños afectados por las guerras, el uso de minas terrestres, los niños soldados y las armas pequeñas, que han resultado particularmente eficaces.

Страновые группы Организации Объединенных Наций являются особенно эффективными в привлечении знаний и технического опыта из всех частей этой системы, чтобы использовать их для конкретных целей национального развития.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países son particularmente eficaces poniendo los conocimientos y la experiencia técnica de todas las partes del sistema en función del cumplimiento de objetivos nacionales de desarrollo concretos.

В условиях дефицита капитала, предпринимательских и деловых навыков, а также недостатка и несовершенства информации подобные формы организации коммерческой деятельности и собственности оказались особенно эффективными.
Esas formas de organización y propiedad de las empresas proporcionaron mecanismos institucionales especialmente eficaces en condiciones de escasez de capital, de experiencia empresarial, de conocimientos y de información.

Системы, работающие на водородном топливе, могут оказаться особенно эффективными в малых островных развивающихся государствах, располагающих такими возобновляемыми источниками энергии, как геотермальные ресурсы и гидроресурсы.
Los sistemas de energía del hidrógeno podrían ser particularmente eficaces en los pequeños Estados insulares en desarrollo que están dotados de fuentes de energía renovables como la energía geotérmica y la energía hidroeléctrica.

НПО оказались особенно эффективными в реализации проектов, содействующих развитию микропредприятий, налаживанию систем микрокредитования и поддержке мелких фермеров и других видов производственной деятельности на селе.
La labor de las organizaciones no gubernamentales ha resultado particularmente eficaz en los proyectos de fomento de la microempresa, los planes de microcrédito, el apoyo a los pequeños productores agrícolas y otras actividades rurales productivas.

Г-жа Ласимбанг отметила, что комиссии по расследованиям и временные процедуры отправления правосудия являются одной из форм расширения доступа к правосудию, подчеркнув, что они бывают особенно эффективными, когда в полной мере обеспечивается участие коренного населения.
La Sra. Lasimbang se refirió a las comisiones de investigación y a los procesos de justicia transicional como una de las modalidades para mejorar el acceso a la justicia, subrayando que eran especialmente eficaces cuando los pueblos indígenas participaban plenamente en ellos.

Эти механизмы оказались особенно эффективными в плане поощрения участия заинтересованных сторон на местном уровне и в плане содействия реализации ориентированных на интересы людей рамочных программ, посвященных вопросам планирования и осуществлению управления на местном уровне.
Los planes resultaron ser instrumentos particularmente eficaces para alentar la participación de los interesados locales y para promover marcos locales de planificación y de gestión centrados en las personas.

Подходы к принятию решений и их осуществлению на общинном уровне с широким привлечением самих общин оказались особенно эффективными и вошли в практику общин, для которых они предназначались, однако они неодинаковы в различных участках.
Los métodos basados en la participación de los interesados en la adopción de decisiones y la ejecución de los proyectos a nivel de la comunidad han resultado particularmente eficaces y han arraigado en las comunidades respectivas; sin embargo, presentan diferencias de grado entre las distintas municipalidades escogidas para los proyectos.

Особенно эффективными оказались региональные консультации, причем не только потому, что они служат форумами для<< взаимных оценок>gt;, но и потому, что они дают возможность поговорить об аналогичных проблемах и обменяться передовым опытом.
Las consultas regionales han resultado particularmente eficaces, no solo porque proporcionan foros para el" examen entre pares", sino también porque ofrecen una oportunidad para reflexionar sobre preocupaciones similares e intercambiar mejores prácticas.

Электронные носители информации могут быть особенно эффективными в деле стимулирования участия малых и средних предприятий, имеющих доступ к электронным ресурсам, у которых в противном случае может не быть необходимых средств для отслеживания возможностей для закупок, которые возникают сразу у нескольких субъектов.
Los medios electrónicos podrían ser particularmente eficaces para alentar la participación de pequeñas y medianas empresas con acceso a recursos electrónicos que, de lo contrario, podrían carecer de los recursos necesarios para vigilar las oportunidades de contratación de distintas entidades.