Примеры использования Particularmente eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos medidas especiales resultaron ser particularmente eficaces.
Las raciones para llevar a casa han sido particularmente eficaces para aumentar la asistencia de las niñas y reducir la tasa de deserción escolar.
Домашние пайки особо эффективны для увеличения числа девочек, посещающих школу, и сокращения числа детей, бросающих школу.La experiencia adquirida durante el Decenio nos indica que ciertasmedidas, como las que se examinan brevemente a continuación, son particularmente eficaces.
Накопленный в ходе Десятилетия опыт говорит о том,что некоторые меры являются особенно эффективными. Они вкратце рассматриваются ниже:.Esto es lamentable, porque esas actividades son particularmente eficaces para crear un contexto de protección para los sectores más vulnerables de la población.
Это достойно сожаления, поскольку эти виды деятельности являются особо эффективными в плане создания безопасных условий для наиболее уязвимых слоев населения.El resultado es un programa de capacitación que contiene el material técnico más avanzado,y diseñado utilizando técnicas pedagógicas que han demostrado ser particularmente eficaces.
В результате получается учебная программа, вобравшая в себя самые продвинутые технические материалыи разработанная с использованием педагогических методов, показавших себя особенно эффективными.Combinations with other parts of speech
A este respecto, podían resultar particularmente eficaces medidas como la concesión de créditos subvencionados, las garantías de crédito y las donaciones para proyectos.
Особенно эффективными в этом деле могут быть такие меры, как субсидируемые кредиты, кредитные гарантии и дотации при осуществлении отдельных проектов.Esta estrategia también ha ampliado el círculo de donantes al incluir países que han desarrollado enfoques osistemas de lucha contra el terrorismo particularmente eficaces en sus regiones.
Эта стратегия также способствовала расширению круга доноров за счет включения в него стран,в регионах которых были разработаны наиболее эффективные контртеррористические подходы или системы.Los cursos dentro de cada país son particularmente eficaces en cuanto a costos, ya que bastan muy pocas personas para capacitar a alrededor de 30 a 35 participantes.
Проводимые внутри страны курсы особенно эффективны в финансовом отношении: использование лишь нескольких кураторов позволяет подготовить примерно 30- 35 участников.Esos marcos de cooperación internacional, entre los cuales existe un alto grado de complementariedad y similitud,han sido particularmente eficaces en la promoción de la ordenación sostenible de los bosques.
Эти рамки международного сотрудничества, характеризующиеся значительным количеством взаимодополняющих и тождественных элементов,оказались особенно эффективными в поощрении рационального использования лесов.Los programas del UNIFEM han sido particularmente eficaces en la promoción del liderazgo de la mujer en las negociaciones de paz y en las situaciones posteriores a los conflictos de África y Asia.
Программы ЮНИФЕМ оказались особенно эффективными в деле поощрения лидерства женщин при проведении мирных переговоров и в рамках постконфликтных ситуаций в Африке и Азии.La India dominó el paludismo a partir del decenio de 1960, mientras que África no lo consiguió, entre otras razones porquelos mosquitos portadores del paludismo en África son particularmente eficaces parta transmitir la enfermedad.
Индии удалось справиться с малярией к концу 1960- х годов, тогда как Африке нет, частично из-за того,что африканские малярийные комары особенно эффективны в распространении болезни.Las asociaciones de personas de edad pueden ser colaboradores particularmente eficaces, pero también pueden serlo otras organizaciones del sector civil con redes fiables en la comunidad.
Ассоциации пожилых людей могут быть особенно эффективными партнерами, так же, как и другие организации гражданского общества с надежными сетями на низовом уровне.Además, diversas ONG han organizado campañas sobre cuestiones relativas a los niños afectados por las guerras, el uso de minas terrestres, los niños soldados y las armas pequeñas,que han resultado particularmente eficaces.
Кроме того, ряд кампаний НПО по таким вопросам, как положение детей, пострадавших от войн, применение наземных мин, использование детей в качестве солдат и стрелковое оружие,оказались особенно эффективными.Gracias a ello,Plunket tiene facilidad de acceso a los hogares y son particularmente eficaces sus actividades de detección de la violencia en las familias y en el hogar y de respuesta a la misma.
Это обеспечило Планкету доступ во многие дома, что способствует особенно эффективной работе данной организации в выявлении насилия в семье и принятии мер по ликвидации его.El grupo observó que las organizaciones no gubernamentales a menudo tenían la habilidad de llegar a los pobres con mayor rapidez, flexibilidad y facilidad que los organismos gubernamentales o intergubernamentales,lo que las hacía particularmente eficaces en la lucha contra la pobreza.
Группа отметила, что неправительственные организации нередко имеют более быстрый, гибкий и простой доступ к малоимущим слоям, чем правительственные или межправительственные учреждения,что делает их особенно эффективными с точки зрения борьбы с нищетой.Las reservas marinas son particularmente eficaces en situaciones en las que los hábitat biológicos se ven gravemente perturbados por la pesca excesiva y en las que las poblaciones locales de especies piscícolas dependen de esos hábitat.
Морские заповедники особенно эффективны в ситуациях, когда перелов приводит к серьезным возмущениям в средах обитания, от которых зависят местные популяции рыбных видов.El estudio mostraba que las transferencias monetarias reducían los niveles generales de pobreza entre 3 y 13 puntos porcentuales yeran particularmente eficaces para reducir la pobreza entre las personas de edad.
Как показало это исследование, передача средств позволяет уменьшить общий уровень бедности в пределах от 3 до 13 процентных пунктов иявляется особенно эффективной в уменьшении нищеты среди населения преклонного возраста.Las organizaciones no gubernamentales han sido particularmente eficaces para aumentar la sensibilización pública sobre el medio ambiente, organizar campañas de limpieza de la comunidad y fomentar la capacidad local.
НПО играют особенно эффективную роль в повышении осведомленности общественности по вопросам окружающей среды, организации на уровне общин кампаний по уборке территории и наращивании местного потенциала[ 49].Las redes VSAT se usan comúnmente para satisfacer las necesidades de empresas comerciales y financieras, como, por ejemplo, para reservas de hotelesy la verificación de tarjetas de crédito,etc., y resultan particularmente eficaces en redes de transmisión de datos de grandes dimensiones.
Сети ВСАТ широко используются для удовлетворения потребностей деловых и финансовых кругов, например для резервирования мест в гостиницах,проверки кредитных карточек и т. д., и особенно эффективны для удовлетворения больших потребностей в сетях данных.Las políticas ymedidas basadas en fuentes de energía renovable podrían ser particularmente eficaces en pequeños Estados insulares en desarrollo, como han puesto de manifiesto las experiencias de Barbados y Chipre.
Как показал опыт Барбадоса и Кипра, эти стратегии и меры, основанные на использовании возобновляемых источников энергии, могут оказаться особенно эффективными в малых островных развивающихся государствах.Las consultas regionales han resultado particularmente eficaces, no solo porque proporcionan foros para el" examen entre pares", sino también porque ofrecen una oportunidad para reflexionar sobre preocupaciones similares e intercambiar mejores prácticas.
Особенно эффективными оказались региональные консультации, причем не только потому, что они служат форумами для<< взаимных оценок>gt;, но и потому, что они дают возможность поговорить об аналогичных проблемах и обменяться передовым опытом.Existen pruebas de que las políticas ymedidas que apoyan el aumento de la capacidad de adaptación son particularmente eficaces cuando descansan en prácticas tradicionales basadas en la comunidad para enfrentar sequías.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, чтостратегии и меры, обеспечивающие поддержку усилий по повышению устойчивости, особенно эффективны, когда они включают традиционные практические общинные меры по борьбе с засухой.Los medios electrónicos podrían ser particularmente eficaces para alentar la participación de pequeñas y medianas empresas con acceso a recursos electrónicos que, de lo contrario, podrían carecer de los recursos necesarios para vigilar las oportunidades de contratación de distintas entidades.
Электронные носители информации могут быть особенно эффективными в деле стимулирования участия малых и средних предприятий, имеющих доступ к электронным ресурсам, у которых в противном случае может не быть необходимых средств для отслеживания возможностей для закупок, которые возникают сразу у нескольких субъектов.Los ejercicios de aprendizaje directo mediante participación en la reducción deriesgos de desastre han mostrado resultados particularmente eficaces al asegurar que los niños estén preparados para las crisis ambientales que enfrentan sus comunidades.
Совместные практические учебныезанятия по уменьшению опасности бедствий продемонстрировали особенно эффективные результаты в плане обеспечения готовности детей к экологическим кризисам, которые угрожают общинам.Los planes resultaron ser instrumentos particularmente eficaces para alentar la participación de los interesados locales y para promover marcos locales de planificación y de gestión centrados en las personas.
Эти механизмы оказались особенно эффективными в плане поощрения участия заинтересованных сторон на местном уровне и в плане содействия реализации ориентированных на интересы людей рамочных программ, посвященных вопросам планирования и осуществлению управления на местном уровне.Los métodos basados en la participación de los interesados en la adopción de decisionesy la ejecución de los proyectos a nivel de la comunidad han resultado particularmente eficaces y han arraigado en las comunidades respectivas; sin embargo, presentan diferencias de grado entre las distintas municipalidades escogidas para los proyectos.
Подходы к принятию решений и их осуществлению на общинномуровне с широким привлечением самих общин оказались особенно эффективными и вошли в практику общин, для которых они предназначались, однако они неодинаковы в различных участках.Los equipos de las Naciones Unidas en los países son particularmente eficaces poniendo los conocimientos y la experiencia técnica de todas las partes del sistema en función del cumplimiento de objetivos nacionales de desarrollo concretos.
Страновые группы Организации Объединенных Наций являются особенно эффективными в привлечении знаний и технического опыта из всех частей этой системы, чтобы использовать их для конкретных целей национального развития.Los sistemas de energía del hidrógeno podrían ser particularmente eficaces en los pequeños Estados insulares en desarrollo que están dotados de fuentes de energía renovables como la energía geotérmica y la energía hidroeléctrica.
Системы, работающие на водородном топливе, могут оказаться особенно эффективными в малых островных развивающихся государствах, располагающих такими возобновляемыми источниками энергии, как геотермальные ресурсы и гидроресурсы.La radio, la televisión y el teatro son medios particularmente eficaces para promover el intercambio de ideas en la sociedad civil y entre ésta y el Gobierno sobre una mejor comprensión de las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Весьма эффективными средствами улучшения обмена идеями относительно обеспечения более глубокого понимания вопросов прав человека между гражданским обществом и правительством, а также в рамках самого гражданского общества являются радио, телевидение и театр.Las alianzas estratégicas a nivel internacional han sido particularmente eficaces en el uso de las empresas de los países desarrollados y quizás sea simplemente cuestión de tiempo que lleguen a ser viables las alianzas entre empresas de los países desarrollados y los países en desarrollo.
Особо успешными оказались межстрановые стратегические альянсы компаний в развитых странах, и возникновение подобных жизнеспособных альянсов между компаниями в развитых и развивающихся странах- это, возможно, лишь вопрос времени.
