ОЧЕНЬ ЭФФЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• muy eficaz
• muy efectiva
• muy eficiente

Примеры использования Очень эффективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не кажется очень эффективным.
Eso no parece muy eficiente.

Курс оказался очень эффективным с точки зрения затрат.
El curso demostró ser muy eficaz en función del costo.

Это может быть очень эффективным.
Y eso puede ser muy efectivo.

Они являлись одним очень эффективным сортом, который назывался« Лампер».
Eran una raza muy eficiente llamada"Lumper".

Мой муж находил его очень эффективным.
Mi marido lo encontró muy efectivo.

Слушай, я не давно нашел свой полицейский голос, и я скажу тебе, он оказался очень эффективным.
Mira, recientemente he encontrado mi voz de poli y es muy efectiva.

Мы не считаем, что это было бы очень эффективным решением.
Nosotros no creemos que se trata de una solución muy efectiva.

Понимаю, звучит пугающе, но она зарекомендовала себя очень эффективным методом.
Aunque sé que parece desalentador, está demostrado que es una herramienta muy eficaz en.

Такой метод оказался очень эффективным, им пользовались на протяжении последних 30- 40 лет.
Esto ha sido increíblemente eficaz durante los últimos 30, 40 años en que se ha puesto en práctica.

В рамках обследования персонала все респонденты назвали Отдел либо эффективным( 72 процента), либо очень эффективным( 28 процентов).
En la encuesta entre el personal, todos los encuestados consideran que la División es eficaz(72%) o muy eficaz(28%).

Подобная идеология, как мы видим, оказывается очень эффективным инструментом мобилизации избирателей в руках циничных политиков.
Tal narrativa, como hemos visto, es una herramienta de movilización muy efectiva en manos de políticos cínicos.

Тесное сотрудничество между ОБСЕ, ЕВЛЕКС, Косовской полицией и СДК( в качестве третьего эшелона реагирования) оказалось очень эффективным.
La estrecha colaboración entre la OSCE, la EULEX, la Policía de Kosovo y la KFOR(en su calidad de equipo de respuesta terciario) fue muy eficaz.

Проверка на местах зарекомендовала себя очень эффективным методом получения гарантии того, что партия доставлена по назначению.
La verificación in situ ha resultado ser un medio muy eficaz para obtener una garantía de que la remesa ha llegado a su destino.

Япония считает механизм универсального периодического обзора очень эффективным инструментом для рассмотрения ситуации в стране.
El Japón considera que el mecanismo de examen periódico universal es una herramienta muy eficaz para conocer las situaciones en los países.

Включение перевалочных судов в списки судов, замеченных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемым промысле, оказалось очень эффективным.
La inclusión de buques de transbordo en la lista de buques que realizaban actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada había resultado muy eficaz.

Он указал, что общинное радиовещание может быть очень эффективным и что следует оказать поддержку созданию общинного радиовещания и подготовке журналистов для работы на радио.
El orador dijo que la radio comunitaria podía ser muy eficaz y que debía apoyarse el establecimiento de radios de ese tipo y la formación de periodistas radiofónicos.

По данному вопросу необходимо будет провести консультации с руководством служб конференционного обслуживания, которое является очень жестким и очень эффективным.
Habría que consultar esta cuestión con los responsables de los servicios de conferencias, cuya gestión es sumamente estricta y muy eficaz.

Когда мы призываем к международному сотрудничеству, мы надеемся, что оно будет очень эффективным, потому что проблемы наркомании и оборота наркотиков становятся все серьезнее.
Cuando instamos a la cooperación internacional esperamos que sea altamente eficaz porque los problemas del uso indebido de las drogas y el tráfico de drogas están empeorando.

Этот подход оказался очень эффективным в том, что касается нашей способности добиваться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей 4 и 5.
Ese enfoque ha demostrado ser muy eficaz para permitirnos avanzar hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los Objetivos cuarto y quinto.

Г-жа ШАЛЕВ отмечает, что законодательство, принятое в целях защиты женщин, не только представляет собой стереотипизацию, но и является не очень эффективным с точки зрения здоровья населения.
La Sra. SHALEV observa que la legislación aprobada para proteger a la mujer no sólo representa la fijación de estereotipos sino también no es muy efectiva desde un punto de vista de salud pública.

Субсидии на развитие инфраструктуры в менее развитых районах оказались очень эффективным способом стимулирования движения частного капитала и устранения регионального дисбаланса, о чем свидетельствует европейский опыт.
La experiencia adquirida en países europeos ha demostrado que los subsidios para el fomento de la infraestructura en sectores menos desarrollados constituyen una forma muy eficaz de alentar el movimiento de capital privado y corregir desequilibrios entre regiones.

Однако следует отметить, что в своем докладе, представленном в сентябре 2007 года, Группа высказала мнение о том, что наблюдение за эмбарго в отношении оружия пока еще является не очень эффективным( S/ 2007/ 611).
No obstante, también debe notarse que, en el informe de septiembre de 2007, el Grupo opinó que la vigilancia de la aplicación del embargo de armas todavía no era muy eficaz(S/2007/611).

Семейные связи дали возможность Японии и Германии быстро восстановить бизнес после их поражения во второй мировой войне. Они стали очень эффективным средством получения информации о рынках, поставщиках и источниках финансов.
En el período que siguió a la segunda guerra mundial, los lazos familiares brindaron un medio para que el Japón y Alemania reconstruyeran sus empresas rápidamente: un medio muy eficiente de obtener información sobre mercados, proveedores y fuentes de financiación.

Все органы, принявшие участие в проведенном ЮНКТАД опросе, указали на то, что они используют пресс-релизы, чтобы отметить различные события( см. текст выше), и этот метод может быть очень эффективным инструментом просветительской работы.
Todos los organismos reguladores que respondieron a la encuesta de la UNCTAD indicaron que emitían comunicados de prensa con ocasión de algunos acontecimientos, como se describe más arriba, y ese método puede ser muy eficaz para crear conciencia.

Хотя йодирование соли является очень эффективным с точки зрения затрат способом ликвидации ЗЙН, в настоящее время очень небольшое количество соли, производимой в регионе или импортируемой в него подвергается эффективному йодированию.
Aunque yodar la sal es una estrategia muy eficaz en función de los costos para eliminar los trastornos debidos a la carencia de yodo, actualmente muy poca sal producida en la región o importada a ella se yoda de manera eficaz..

Г-жа УЭДЖВУД, переходя к вопросу, касающемуся обращения с лишенными свободы лицами, отмечает, что механизмы контроля за тюремными условиями являются очень эффективным средством защиты заключенных от насилия.
La Sra. WEDGWOOD, volviendo a la pregunta sobre el trato de las personas privadas de libertad, señala que los mecanismos para supervisar las condiciones de las cárceles son una forma muy eficaz de proteger a los detenidos de la violencia.

Укрепление партнерских отношений с другими учреждениями по вопросам развития также было очень эффективным, особенно в таких областях, как предоставление женщинам возможности участвовать в рассмотрении государственных дел и уделение большего внимания находящимся в неблагоприятном положении девочкам.
El establecimiento de asociaciones con otros organismos de desarrollo también había sido muy eficaz, especialmente en cuestiones como dar a las mujeres la oportunidad de participar en los asuntos públicos y prestar mayor atención a las niñas en situación desventajosa.

Однако если в проекте системы предусмотрено энергосбережение, использование альтернативных источников энергии и уменьшенное количество насосов, пропускающих поток воды вниз в максимально возможной степени, это может быть очень эффективным в плане экономии электропотребления.
Aunque si un sistema está diseñado con la conservación de energía en mente, el utilizar energía alternativa y un número de bombas reducido dejando correr el agua hacia abajo lo más posible, puede ser muy eficiente en la utilización de la energía.

Процентная доля членов страновых групп Организации Объединенных Наций, указавших, что унификация систем ориентированного на результаты управления учреждений, будет являться<< очень эффективнымgt;gt; способом улучшения слаженности работы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Porcentaje de miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país que declararon que la armonización de los sistemas de gestión basados en los resultados de los organismos sería un medio" muy eficaz" para mejorar la coherencia de las Naciones Unidas en el país.

Обмен накопленным странами опытом применения передовых методов и уроками, извлеченными ими при проведении политики обеспечения справедливости, в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг оказалось очень эффективным механизмом совместного обучения и наращивания потенциала.
La cooperación Sur-Sur, mediante el intercambio de experiencias entre países sobre buenas prácticas y experiencias adquiridas en la aplicación de políticas para garantizar la equidad, ha demostrado ser un instrumento muy eficaz para el aprendizaje en común y el aumento de la capacidad.