ВЕСЬМА ЭФФЕКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• muy eficaz
• muy efectivo
• muy eficazmente
• con gran eficacia
• son sumamente eficaces
• muy eficaces

Примеры использования Весьма эффективно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма эффективно.
Muy efectivo.

Да, это было весьма эффективно.
Sí, ha sido muy efectivo.

Весьма эффективно.
Muy efectivas.

Что бы это ни было, оно весьма эффективно.
Sea lo que sea, es ciertamente eficaz.

Весьма эффективно для прибора, от которого Адамс хочет отказаться.
Muy efectivo para ser un aparato que el doctor Adams iba a abandonar.

Тем не менее организации на уровне общин могут делать это весьма эффективно.
Las organizaciones de base comunitaria, sin embargo, pueden hacerlo de forma muy efectiva.

ФАО весьма эффективно использует для ТСРС информационную технологию.
La FAO está aprovechando con mucha eficacia la tecnología de la información para la CTPD.

Такая служба одновременно и весьма эффективно может работать с 40 подростками и их семьями.
El servicio tiene capacidad para atender a 40 jóvenes y a sus familias y resulta sumamente eficaz.

Надо отметить, что, несмотря на трудности, персонал Департамента работал весьма эффективно.
Hay que observar que, pese a las dificultades, el personal del Departamento realiza una labor muy eficaz.

УСВН отмечает, что советники по правам человека могут действовать весьма эффективно в оптимальных условиях.
La OSSI observa que los asesores de derechos humanos pueden ser sumamente eficaces en unas condiciones óptimas.

Поэтому подобный перечень весьма эффективно способствовал бы сокращению любого попадания ПФОС в окружающую среду.
Por lo tanto, dicha inclusión sería muy eficaz para reducir todas las liberaciones de PFOS en el medio ambiente.

Я просто вижу, что новое устройство доктора Дейстрома весьма эффективно выполняет то, что от него требуется.
Simplemente me gratifica ver que la nueva unidad del Dr. Daystrom ejecuta todo lo que se le pide de manera muy eficiente.

Агролесное хозяйство весьма эффективно способствует восстановлению растительного покрова во всех засушливых районах мира.
La agrosilvicultura contribuye de manera muy eficaz a restaurar la capa vegetal en todas las tierras secas del mundo.

Сообщения в средствах массовой информации могут весьма эффективно доводить скандалы на почве коррупции до сведения общественности.
Los informes de los medios informativos pueden ser muy eficaces para poner los escándalos de la corrupción en conocimiento de la sociedad.

Япония считает, что многие страны, включая наименее развитые страны, могут весьма эффективно использовать такую форму сотрудничества.
El Japón ha visto a muchos países, incluidos países menos adelantados, utilizar de manera muy eficaz esa forma de cooperación.

Эндосульфан в этом составе позволял весьма эффективно бороться с ампулляриями, но оказывался весьма токсичным для рыб и других водных организмов.
Estas formulaciones eran sumamente efectivas para combatir el caracol pero también eran muy tóxicas para peces y otros organismos acuáticos.

Леса представляют собой крупнейший резервуар углерода в расчете на единицу поверхностного почвенного слоя и весьма эффективно действуют в качестве поглотителей.
Los bosques constituyen el mayor depósito de carbono por unidad de superficie del suelo y su función de sumidero es muy eficaz.

Они собираются здесь потому, что Организация Объединенных Наций весьма эффективно выполняет функцию духовного центра межправительственного процесса.
El motivo por el que vienen aquí es porque las Naciones Unidas cumplen con suma eficacia la función de centro espiritual del proceso intergubernamental.

Поскольку причины младенческой смертности, как показано выше, четко установлены, то борьба с ними ведется весьма эффективно.
Como ya se ha indicado en vista de que las razones de la mortalidad infantil son bien conocidas, las actividades encaminadas a contrarrestarlas son sumamente eficaces.

Один из пептидов в токсине моллюска весьма эффективно блокирует нейропередачу боли, и недавно он попал на рынок под товарным наименованием Prialt.
Uno de los péptidos de la toxina del caracol, muy efectivo para bloquear la neurotransmisión del dolor, ha empezado a comercializarse recientemente con el nombre de Prialt.

Система PEN Online получила высокую оценку как важный инструмент, позволяющий весьма эффективно осуществлять обмен информацией между правительствами стран- экспортеров и импортеров.
Se elogió PEN Online por ser un instrumento esencial y un modo muy eficiente de intercambiar información para los gobiernos exportadores y los importadores.

Они выполняют свои обязанности весьма эффективно, и каждый из них ежегодно проверяет поездки на общую сумму свыше 10 млн. долл. США.
Llevan a cabo su labor de una manera sumamente eficiente, con un volumen anual de auditorías de más de 10 millones de dólares por persona.

Привлечение бреттон- вудских учреждений к проведению общей страновой оценки и РПООНПР, которое в некоторых случаях весьма эффективно, во всех странах неодинаково.
La participación de las instituciones de Bretton Woods en el sistema de evaluación común y el MANUD, es muy eficaz en algunos casos, pero no es uniforme en todos los países.

На протяжении 50 с лишним лет Комитет функционировал весьма эффективно, сохраняя практически свой нынешний членский состав и размеры, и был способен успешно выполнять возложенную на него задачу.
El Comité viene funcionando muy eficazmente desde hace más de 50 años con, en esencia, su actual composición y tamaño, y ha logrado cumplir con éxito su mandato.

Я хотел бы также выразить благодарность вашему предшественнику Постоянному представителю Ирана послу Сириусу Нассери, который весьма эффективно председательствовал на Конференции на завершающем этапе сессии прошлого года.
También quiero agradecer a su predecesor el Embajador Sirous Nasseri, Representante Permanente del Irán, quien presidió con gran eficacia la Conferencia en la fase última etapa del año pasado.

Должностные лица организаций, опрошенные УСВН, заявили, что Отделу удается весьма эффективно обобщать информацию, которую ему направляют эти организации, и укладывать ее в рамки доклада.
Algunos funcionarios de organizaciones entrevistados por la OSSI declararon que la División es muy eficaz al resumir, para que encaje en el formato del informe, la información proporcionada por ellos.

В горных районах Пакистана весьма эффективно обеспечивается сохранение дикой флоры и фауны и находящихся под угрозой исчезновения видов животных за счет системы финансовых стимулов и управления на уровне общин.
En las regiones montañosas del Pakistán, se ha revelado muy eficaz la conservación de la flora y la fauna silvestres y las especies animales en peligro de extinción mediante recompensas económicas y una ordenación de base comunitaria.

Г-н СУХЕНДАР( Индонезия) говорит, что в течение ряда лет Комиссия весьма эффективно содействовала участию развивающихся стран в международной торговле на основе равноправия с развитыми странами.
El Sr. Suhendar(Indonesia) dice que a lo largo de los años la CNUDMI ha desempeñado una labor muy eficaz en la prestación de ayuda a los países en desarrollo para que participen en el comercio internacional en condiciones de igualdad con los países desarrollados.

Достигнутый нами с 1997 года успех, особенно в отношении контроля и проверки, является неопровержимым доказательством того, что многосторонние международные инструменты разоружения могут работать и работают действительно весьма эффективно.
Nuestro éxito desde 1997, en particular por lo que se refiere a la verificación, es una prueba irrefutable de que los instrumentos multilaterales internacionales de desarme pueden funcionar muy eficazmente y en verdad lo hacen.

Представленные выше данные говорят о неоднозначности ситуации: в некоторых случаях сотрудничество весьма эффективно, особенно в Африке, а также в регионе Европы и Содружества Независимых Государств, и в целом менее эффективно в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los datos citados presentan una imagen ambivalente, con algunos casos de cooperación muy eficaz, sobre todo en África y en la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes, y de cooperación menos eficaz en general en América Latina y el Caribe.