Примеры использования Muy eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ruhaní utilizó ese dato contra él muy eficazmente.
Este método erradica muy eficazmente los dolores causados por la artritis crónica.
Этот метод очень эффективно устраняет боли, вызванные хроническим артритом.En la práctica, empero, las leyes no se aplican muy eficazmente.
Тем не менее, применение законов на практике бывает крайне неэффективным.En mayo de 1996, Leonardo Franco,que había encabezado la MINUGUA muy eficazmente desde su establecimiento, retornó a su lugar de destino en Ginebra.
В мае 1996 года Леонардо Франко, который весьма умело руководил МИНУГУА с момента ее учреждения, вернулся к своему месту службы в Женеве.Con frecuencia, estos programas han alcanzado sus objetivos muy eficazmente.
Эти программы нередко оказывались чрезвычайно эффективными в достижении конкретных поставленных перед ними целей.
Люди также переводят
Este enfoque ha funcionado muy eficazmente en los últimos años y creemos que ha contribuido a la reducción de la polarización y la tensión en la región.
Такой подход был весьма эффективным на протяжении последних нескольких лет, и мы полагаем, что он способствовал ослаблению поляризации и напряженности в регионе.Eso se hace a diario, en todas partes, lo hace la gente común, los funcionarios, las instituciones, muy eficazmente.
El Comité viene funcionando muy eficazmente desde hace más de 50 años con, en esencia, su actual composición y tamaño, y ha logrado cumplir con éxito su mandato.
На протяжении 50 с лишним лет Комитет функционировал весьма эффективно, сохраняя практически свой нынешний членский состав и размеры, и был способен успешно выполнять возложенную на него задачу.Johnson no es un aristócrata, pero estudió enEton y puede fácilmente pasar por uno, habilidad que usa muy eficazmente.
Джонсон- не аристократ, но он учился и в Итоне,и может легко изображать из себя аристократа. Этим умением он пользуется весьма эффектно.Es muy fácil y comparativamente poco costoso crear unacompleja red de entidades jurídicas para ocultar muy eficazmente la identidad de los propietarios efectivos que no desean que ésta se conozca.
Весьма просто иотносительно недорого создать запутанную сеть корпоративных субъектов для эффективного сокрытия личности выгодных владельцев, которые не желают огласки.Años después, cuando se establecieron una economía de mercado y la democraciapolítica, Alemania pasó, en efecto, a“abordar el pasado” y lo hizo muy eficazmente.
Многие годы спустя, после установления рыночной экономики и политической демократии,Германия повернулась лицом к своему прошлому и сделала это очень эффективно.Ese Movimiento alentó muy eficazmente a las instituciones, las empresas y las organizaciones a intensificar la educación sobre la observancia de la ley entre sus empleados, promoviendo la obediencia a las leyes y la prevención de las infracciones.
Это Движение оказалось весьма эффективным в деле поощрения учреждений, предприятий и организаций к активизации обучения вопросам соблюдения законов своих сотрудников, улучшая тем самым их законопослушность и предупреждая нарушения законов.El PRESIDENTE dice que grupos para países, integrados por tres personas, han comenzado a trabajar muy eficazmente en el actual período de sesiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на нынешней сессии довольно эффективно начали работать группы по странам в составе трех человек.Las autoridades correspondientes realizaron muy eficazmente las tareas de inspección requeridas por la Dirección de Defensa de la Competencia de Italia y presentaron los documentos que habían confiscado(éste fue el primer caso de cooperación entre las autoridades mencionadas).
Соответствующие органы чрезвычайно оперативно произвели инспекцию по просьбе итальянского Органа по вопросам конкуренции и передали изъятые документы( это был первый случай сотрудничества между упомянутыми органами).Esa será historia en este punto, porque será imposible creer que envejecer es inevitable en humanos.ya que ha sido aplazado muy eficazmente en los ratones.
С того момента он канет в лету- ведь никто не станет верить в неотвратимость старостичеловека притом, что старение мышей можно столь эффективно приостановить.También aclara la razón de que los países africanos, a pesar de su impresionante crecimiento,no hayan aprovechado muy eficazmente la IED para apoyar el desarrollo, como ponen de manifiesto el escaso número de eslabonamientos creados en las economías africanas y la ausencia de la significativa transferencia de tecnología esperada.
Этим объясняется также то, что, несмотря на высокую динамику роста,африканским странам не удалось достаточно эффективно использовать ПИИ для содействия развитию: ПИИ слабо способствовали формированию взаимосвязей в экономике африканских стран и не привели к масштабной передаче технологий, как это ожидалось.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es lapiedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y ha servido muy eficazmente a la comunidad internacional.
Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольнымкамнем глобального режима ядерного нераспространения и довольно хорошо служит международному сообществу.El Subcomité considera que sus actividades son muy similaresa las del Relator Especial sobre la tortura y complementan muy eficazmente la labor del Comité, y, de hecho, el Subcomité actúa después de que se producen los hechos identificando las situaciones que favorecen la práctica de la tortura y sus causas y proponiendo medidas para remediarlas, mientras que el Comité determina los hechos relacionados con la tortura.
Подкомитет считает, что его деятельность Nuestro éxito desde 1997, en particular por lo que se refiere a la verificación, es una prueba irrefutable de que los instrumentosmultilaterales internacionales de desarme pueden funcionar muy eficazmente y en verdad lo hacen.
Достигнутый нами с 1997 года успех, особенно в отношении контроля и проверки, является неопровержимым доказательством того, что многосторонниемеждународные инструменты разоружения могут работать и работают действительно весьма эффективно.Existen, en efecto, varios aspectos de cooperación normativa, analítica y técnica en la labor delsistema de las Naciones Unidas que se pueden abordar muy eficazmente a nivel regional y subregional, donde es más fácil hallar y definir soluciones apropiadas a los problemas planteados.
Действительно, в работе системы Организации Объединенных Наций существует ряд нормативных и аналитических аспектов и аспектов, связанных с техническим сотрудничеством, над которыми лучше всего работать на региональном и субрегиональном уровнях, где можно легче найти и лучше сформулировать надлежащие решения тем или иным проблемам.Como la organización de los Zetas fue fundada en traición, perdieron algunos de los vínculos a la producción y distribución en los mercados más rentables como la cocaína, pero lo que tenían, y esto, otra vez, se basa en su origen militar, era una cadena de mando perfectamente estructurada con una jerarquía muy clara y un camino muy claro de promoción que les permitía supervisar yoperar en muchos mercados muy eficazmente, que es la esencia de lo que pretende hacer una cadena de mando.
Что« Зетас» была основана на измене, они потеряли некоторые из связей с производством и распределением самых прибыльных рынков, таких как кокаин. Но что у них действительно было, и что также было основано на их военном происхождении, так это идеально структурированная субординация с En cuanto a los proyectos experimentales o de demostración, el Informe de Evaluación del PNUMA correspondiente a 1993 señalaba que,si bien en algunos proyectos se utilizan muy eficazmente los fondos asignados en el documento del proyecto, en otros sólo se logran los resultados previstos después de añadir recursos financieros sustanciales.
В отношении экспериментальных и демонстрационных проектов в ежегодном докладе об оценке ЮНЕП за 1993 год отмечалось,что в то время как одни проекты обеспечивают весьма эффективное использование выделенных в проектном документе средств, то в рамках других ожидаемые результаты достигаются лишь после предоставления существенных дополнительных ресурсов.El apoyo oficial a ese proceso es la clave para eliminar embotellamientos en el mercado de vivienda para grupos de ingresos bajos y, como se muestra en el recuadro 1,puede contribuir muy eficazmente a aumentar la oferta.
Оказание официальной поддержки этому процессу является важным условием для устранения узких мест на рынке жилья для малоимущих групп населения, и как видно из вставки I,такая поддержка может оказаться исключительно эффективной в деле стимулирования предложения.No obstante, hubo un gran número de participantes en programas educativos y programas dedesarrollo y capacitación, que contribuyen muy eficazmente a elevar el nivel educativo y acelerar la reincorporación al trabajo de los desempleados.
Однако в образовательных программах и в программах по развитию человеческого потенциала ипрофессиональной подготовке, которые наиболее эффективно способствуют повышению образовательного уровня и быстрому трудоустройству безработных, участвовало больше таких лиц.La promulgación de leyes sobre la mutualidad y la cooperación ha dado lugar, además, a una auténtica expansión de los movimientos mutualistas y de cooperación,que complementan muy eficazmente los esfuerzos para llevar a efecto el derecho a la seguridad social.
Кроме того, принятие законов о взаимопомощи и кооперации способствовало широкому развитию обществ взаимопомощи и кооперативов,деятельность которых эффективно содействует осуществлению права на социальное обеспечение.La idea de que la sociedad civil internacional constituye una tercera fuerza gana continuamente terreno yes posible que las organizaciones no gubernamentales puedan actuar muy eficazmente, no sólo en su función de defensa internacional, sino también para facilitar la prestación de servicios internacionales.
Концепция международного гражданского общества, выступающего третьей силой, получает все большее признание,и НПО могут проводить весьма эффективную деятельность не только по линии международной пропаганды, но и по линии содействия оказанию международных услуг.Las mujeres figuran entre las principales víctimas de la intolerancia religiosa; sin embargo, la Relatora Especial ha observado que algunos grupos de mujeres de distintas religiones ocreencias han promovido muy eficazmente los derechos humanos en situaciones de tensiones comunales.
Женщины относятся к числу тех, кто в наибольшей степени страдает от религиозной нетерпимости, и все же Специальный докладчик отметила, что группы женщин, представляющие различные религии или вероисповедания,являлись весьма эффективными защитниками прав человека в ситуациях общинной напряженности.Con respecto a las observaciones formuladas por la delegación de Cuba en relación con las enmiendas propuestas en el proyecto de resolución A/C.1/51/L.50, mi delegación señala que las minas terrestres antipersonal se utilizaron en el pasado,a veces muy eficazmente, para detener la agresión perpetrada por fuerzas enemigas en conflictos internacionales armados.
Что касается замечаний, сделанных делегацией Кубы в отношении поправок, предложенных в документе A/ C. 1/ 51/ L. 50, то моя делегация отмечает, что противопехотные наземные мины применялись в прошлом,иногда весьма эффективно, в целях сдерживания агрессии вражеских сил во время международных вооруженных конфликтов.La radio de alta frecuencia ofrece una cobertura muy amplia y funciona eficazmente en distancias largas(más de 50 kilómetros).
ВЧ- радиостанции имеют весьма широкую зону охвата и наиболее эффективны при передаче сигналов на большие расстояния( свыше 50 км).Krueger(1974) alegó que era muy difícil aplicar eficazmente la política y que la búsqueda de ingresos podía conducir a pérdidas de eficiencia muy superiores a las pérdidas tradicionales causadas por una asignación inapropiada de recursos.
Krueger, 1974, эффективно осуществлять политику чрезвычайно трудно и стремление к получению неоправданных прибылей может приводить к гораздо большим потерям в эффективности по сравнению с традиционными потерями, обусловленными неправильным распределением ресурсов.
