СТОЛЬ ЭФФЕКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• con tanta eficacia
• tan eficientemente
• tan eficazmente
• de manera tan eficaz

Примеры использования Столь эффективно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, как представляется, Группа функционирует не столь эффективно, как могла бы.
No obstante, el Grupo no parece ser tan efectivo como debiera serlo.

Кенгуру передвигаются столь эффективно благодаря необычному механизму накопления энергии.
Los canguros se mueven tan eficientemente debido a que tienen un ingenioso mecanismo de almacenamiento de energía.

Потому что если у кого-то из вашего войска диарея, оно не столь эффективно на поле боя.
Porque si algunas de sus tropas tenían diarrea no eran tan efectivos en el campo de batalla.

Мы гордимся тем, что один из членов Содружества потрудился столь эффективно и замечательно на благо Организации Объединенных Наций.
Estamos orgullosos de que un colega del Commonwealth haya prestado servicios a las Naciones Unidas con tanta capacidad y distinción.

Система региональных управлений по алмазам работала не столь эффективно, как могла бы.
El sistema de oficinas regionales del diamante no estaba funcionando tan eficazmente como podría.

Я рад видеть, что на этом благородном форуме столь эффективно председательствует один из членов Движения неприсоединения- Эфиопия.
Me alegro de ver a Etiopía, uno de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, presidiendo este augusto órgano tan eficientemente.

Позвольте мне просто сказать о том, как мы рады видеть, что Вы столь эффективно руководите нашими прениями.
Permítame simplemente decir lo mucho que nos complace verlo presidir nuestras deliberaciones de manera tan eficaz.

Формулировки инициатив могут звучать не столь эффективно, но наша задача заключается в том, чтобы они оказались подлинно значимыми на практике.
Puede que la formulación de esas iniciativas no resulte muy espectacular, pero tratemos de que realmente sean significativas sobre el terreno.

Никакие архивы, фильмы или книги по истории не могут передать их мучительного опыта столь эффективно, как их личные рассказы.
Ningún archivo, película ni libro de historia puede reflejar sus dolorosas experiencias de manera tan eficaz como sus relatos personales.

Комиссия вновь заявляет о своей твердой приверженности целям и программам, столь эффективно и авторитетно сформулированным на Встрече на высшем уровне.
La Comisión reafirma su compromiso decidido respecto de los objetivos y programas formulados con tanta eficacia y autoridad en la Cumbre.

Хотя в его стране конкуренция регулируется не столь эффективно, как во многих развитых странах, в этой области произошли существенные позитивные сдвиги.
Aunque la reglamentación de la competencia no era tan eficaz en su país como en muchos países desarrollados, en esta esfera se habían registrado cambios positivos importantes.

Я хотел бы также отметить прекрасную работу Разали Исмаила, который столь эффективно руководил работой предыдущей сессии.
Deseo destacar la excelente labor cumplida por el Embajador Razali Ismail, quien tan eficientemente dirigiera los trabajos del pasado período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что главные комитеты поработали столь эффективно, что не возникло необходимости в созыве Редакционного комитета; соответственно Редакционный комитет и не подготовил доклада.
El PRESIDENTE dice que las comisiones principales trabajaron de manera tan eficiente que no fue necesario convocar un comité de redacción; en consecuencia, el Comité de Redacción no presentó informe.

Мы также хотели бы выразить глубокую признательность Вашему предшественнику, г-ну Стояну Ганеву, который столь эффективно руководил работой сорок седьмой сессии.
Quisiéramos también expresar nuestra profunda gratitud a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, quien dirigió la labor del cuadragésimo séptimo período de sesiones con tan buenos resultados.

Вступая на пост Председателя, дамы и господа, я хотел бы поблагодарить вас именно за предоставление мне такой поддержки, за которую мне также хотелось бы поблагодарить и секретариат, который всегда столь эффективно способствует нашей работе.
Señoras y Señores, al asumir la Presidencia, deseo darles las gracias precisamente por el apoyo que me han brindado tanto ustedes como la Secretaría, que tan eficazmente contribuye siempre a nuestras deliberaciones.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику- послу Мьянмы Айе, который столь эффективно руководил нашей работой в течение важнейшего первого месяца ежегодной сессии.
Vaya también nuestra gratitud a su predecesor el Embajador U Aye de Myanmar, que dirigió con tanta eficacia nuestra labor durante el primer mes decisivo del período anual de sesiones.

Столь эффективно используемое Международной комиссией по окружающей среде и развитию( МКОСР) Our Common Future( World Commission on Environment and Development and Oxford University Press, 1987).
La imagen de nuestro planeta como un hábitat común amenazado, utilizada con tanta eficacia por la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el DesarrolloNuestro futuro común(Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y Oxford University Press, 1987).

С учетом столь большого объема работы следует с признательностью отметить способность УСВН столь эффективно отражать наиболее важные вопросы, интересующие государства- члены.
Teniendo en cuenta ese gran volumen de trabajo, hay que encomiar la capacidad de la OSSI para resumir de manera tan eficaz las inquietudes más importantes de los Estados Miembros.

Президент Чинчилья Миранда( говорит поиспански): Мне доставляет большое удовольствие, прежде всего, тепло поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с его переизбранием на пост, находясь на котором он столь эффективно и честно выполнял свои обязанности.
La Presidenta Chinchilla Miranda: Me complace comenzar este discurso con una calurosa felicitación al Secretario General Ban Ki-moon por su reelección al cargo que ha ejercido con tanta eficacia y probidad.

Особенно я хочу отдать дань памяти Сержиу Виейру ди Меллу, который столь эффективно работал в горячих точках мира, включая Тимор- Лешти, где Новая Зеландия сотрудничала с ним и очень высоко ценила его способности и преданность делу.
En particular, rindo homenaje a Sergio Vieira de Mello, quien trabajó con tanta eficacia en lugares convulsos del mundo, como Timor-Leste, donde Nueva Zelandia trabajó junto a él y llegó a sentir una enorme admiración por su capacidad y su determinación.

Наилучшим подходом могло бы стать выборочное упразднение должностей категории общего обслуживания по мере возможности без ущерба для технических функций, столь эффективно выполняемых вспомогательным персоналом.
Lo mejor que se podría hacer es ir eliminando selectivamente puestos del cuadro de servicios generales, en los casos en que sea posible, evitando al mismo tiempo los efectos negativos sobre las funciones técnicas que tan eficazmente desempeña el personal de apoyo.

Мы особо приветствуем Ваши усилия по обеспечению необходимых действий по итогам состоявшегося в сентябре прошлого года исторического саммита, посвященного достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, функции Председателя которого Вы столь эффективно выполняли.
Hemos acogido con beneplácito sobre todo sus esfuerzos por garantizar que se de el seguimiento necesario a la cumbre histórica sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada el pasado septiembre, que usted presidió con tanta eficacia.

Я хотел бы также отметить превосходную работу выдающегося представителя нашего региона министра иностранных дел Уругвая, г-на Дидьера Опертти, который столь эффективно руководил работой пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo destacar la excelente labor cumplida por un representante meritorio de nuestra región, el Canciller del Uruguay, Sr. Didier Opertti, quien tan eficientemente dirigiera los trabajos del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Слова особого уважения и благодарности я адресую г-ну Клаусу Ахенбаху, который столь эффективно поддерживал меня в выполнении возложенной на меня миссии в качестве Специального координатора и который на протяжении всех пяти лет своего пребывания в Женеве демонстрировал высочайший профессионализм и превосходные личные качества.
Mi respeto y gratitud van en particular al Sr. Klaus Achenbach, que me ha apoyado tan eficientemente en mi tarea de Coordinador Especial, dando pruebas de las más altas cualidades profesionales y personales durante sus cinco años en Ginebra.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность всех нигерийцев за международную поддержку и поощрение, которые столь эффективно сочетались с неизменной решимостью самих нигерийцев перестроить и трансформировать свою страну в жизнеспособную демократию.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el profundo aprecio de todos los nigerianos por el apoyo y el aliento internacionales, que combinados tan eficazmente con la determinación inquebrantable de los propios nigerianos por reconstruir y transformar su país han dado como resultado una democracia vibrante.

Г-н Чон Ха Йо( Корейская Республика)( говорит по-английски): От имени правительства Корейской Республики я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Хансу Бликсу, который столь эффективно представил ежегодный доклад МАГАТЭ.
Sr. Chong-Ha Yoo(República de Corea)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno de la República de Corea, quisiera manifestar mi reconocimiento al Sr. Hans Blix, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por haber presentado, con tanta competencia, el informe anual del OIEA.

Мы должны особо поблагодарить Южную Африку, которая столь эффективно возглавляла Кимберлийский процесс и обеспечила переход из концептуальной плоскости в реальность; Канаду-- нынешнего Председателя, который прекрасно справляется со своей работой руководителя процесса на начальном этапе его существования; а также Россию, которая будет следующим Председателем процесса.
Expresamos nuestro especial agradecimiento a Sudáfrica, que presidió el Proceso de Kimberley con tanta eficacia e hizo realidad la idea del sistema; al Canadá, actual Presidente, que dirige extraordinariamente el proceso en su primera etapa, y a Rusia, que será el próximo Presidente.

Г-н Маллам Дауда( Нигер)( говорит по-французски): Г-н Председатель, в начале своего выступления я хотел бы от имени делегации Нигера присоединиться к вполне заслуженным поздравлениям в Ваш адрес и в адрес других членов Бюро, которые столь эффективно помогают Вам выполнять Вашу важную работу.
Sr. Mallam Daouda(Níger)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Para comenzar, en nombre de la delegación del Níger, permítame asociarme a las muy merecidas felicitaciones de que han sido objeto usted y a los demás miembros de la Mesa, que lo ayudan en forma tan eficaz en el cumplimiento de su importante labor.

По сути, постоянные члены, не имеющие права вето, не могли бы никоим образом влиять на события и не могли бы изменить так называемые балансы сил или действовать столь эффективно, как они того хотели бы, в Совете Безопасности, в котором по-прежнему господствовали бы пять нынешних постоянных членов.
En realidad, sin el derecho de veto, los miembros permanentes no podrían en modo alguno influir en el curso de los acontecimientos, modificar la denominada relación de fuerzas ni obrar con la eficacia necesaria en el seno del Consejo de Seguridad, y dicho órgano seguiría estando dominado por completo por los cinco miembros permanentes actuales.

Среди других важных вопросов необходимо отметить очевидное отсутствие контроля в связи с несчастными случаями и кражами транспортных средств, необходимость выделения ассигнований для покрытия расходов на хранение транспортных средств, необходимость нормализовать и обновить единые расценки для используемого оборудования, а также для вакцинации персонала, поскольку представляется, что здесь работа проводится не столь эффективно, как хотелось бы.
Otras cuestiones que es importante destacar son la aparente falta de control en cuanto a los accidentes y hurtos en relación con el parque de vehículos, las consignaciones para gastos de conservación de vehículos, la necesidad de normalizar y actualizar los precios unitarios del equipo utilizado, e incluso la vacunación del personal, ya que hasta en este último aspecto la gestión no parece ser tan eficaz como debiera.