SO EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• столь эффективно
• так эффективно
• настолько эффективно
• столь эффективное
• столь успешно
• столь умело

Примеры использования So effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sorry to haunt you so effectively.
Извините, что явился к вам столь эффектно.

The tactic worked so effectively that it has become, over the years, the cornerstone of our work.
Тактика сработала настолько эффективно, что с годами она стала фундаментом нашей работы.

That's how they utilize their pheromones so effectively.
Поэтому они используют феромоны столь успешно.

Why water treatment, or fisiatria, so effectively cure the most severe diseases?
Почему же водо лечение, или физиатрика, так эффективно вылечивает самые тяжелые болезни?

Even some penis exercises typically can't be so effectively.
Даже некоторые пениса как правило не может быть столь эффективно.

So effectively transport costs are effectively driving Georgian apple juice out of the market.
Таким образом, транспортные расходы служат реальным препятствием для выхода грузинского яблочного сока на рынок.

But at the expense of what, then, this drug works so effectively?
Но за счет чего же тогда этот препарат так эффективно работает?

There are few activities that can, like sport, so effectively instil the binding values of human coexistence.
Мало таких мероприятий, которые подобно спорту способны так эффективно прививать объединяющие идеалы сосуществования людей.

Men, unfortunately, were unable to restore their life expectancy so effectively.
Мужчины, к сожалению, не смогли так эффективно восстановить свою продолжительность жизни.

This system operates so effectively that even in the most complex and advanced cases showing very good results.
Данная система работает настолько эффективно, что даже в самых сложных и запущенных случаях демонстрирует весьма высокие результаты.

Clearly, that without preliminary preparation occurrence of the Savior in Palestine could pass not so effectively.
Понятно, что без предварительной подготовки появление Спасителя в Палестине могло пройти не столь эффективно.

It is the combination of these components that so effectively kills bacteria, fungi, viruses and various microscopic parasites.
Именно сочетание этих компонентов столь эффективно уничтожает бактерии, грибки, вирусы и различных микроскопических паразитов.

They so effectively equalize the lines of Havona gravity as to render the central universe a physically balanced and perfectly stabilized creation.
Они настолько эффективно компенсирует линии гравитации Хавоны, что обеспечивает центральной вселенной физическую пропорциональность и совершенную устойчивость.

The Commission restates its strong commitment to the goals and programmes so effectively and authoritatively articulated at the Summit.
Комиссия вновь заявляет о своей твердой приверженности целям и программам, столь эффективно и авторитетно сформулированным на Встрече на высшем уровне.

Some Morpholinos knock down expression so effectively that, after degradation of preexisting proteins, the targeted proteins become undetectable by Western blot.
Некоторые морфолиновые олигонуклеотиды блокируют экспрессию столь эффективно, что после деградации белка, синтезированного до введения олигонуклеотидов, этот белок становится неопределимым при помощи вестерн- блоттинга.

May I also extend my deepest gratitude to his predecessor, Mr. Ali Treki, who so effectively led the work of the sixty-fourth session.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность его предшественнику г-ну Али ат- Трейки, который так успешно руководил работой шестьдесят четвертой сессии.

For it to do so effectively, the United Nations of the future will need to be an Organization which works and speaks for all its Members, no matter how large or small, and whose legitimacy is thus without question.
Для того, чтобы эффективно с ней справляться, Организация Объединенных Наций будущего должна стать организацией, которая трудится и действует в интересах всех своих членов,- больших или малых,- и законный характер которой никоим образом не ставился бы под сомнение.

Those who choose to be on the ascendant journey will have the means to do so effectively, and they will no longer be agondonters as you are.
Те, кто хочет встать на путь путешествия восхождения, будут иметь для этого настолько эффективные средства, и они больше не будут агондонтерами, какими являетесь вы.

We also welcome the adoption in July of the Statute for the International Criminal Court at the international conference hosted so effectively by Italy.
Мы также приветствуем утверждение в июле текущего года, в ходе международной конференции, столь успешно организованной Италией, Статута Международного уголовного суда.

Given that large volume of work, the ability of OIOS to summarize so effectively the most important concerns of Member States was praiseworthy.
С учетом столь большого объема работы следует с признательностью отметить способность УСВН столь эффективно отражать наиболее важные вопросы, интересующие государства- члены.

The best approach might be to selectively eliminate General Service posts wherever possible while avoiding any adverse impact on the technical functions so effectively performed by support staff.
Наилучшим подходом могло бы стать выборочное упразднение должностей категории общего обслуживания по мере возможности без ущерба для технических функций, столь эффективно выполняемых вспомогательным персоналом.

The diligence and the extreme professionalism with which they so effectively fulfilled their functions in terms of this study(sometimes under extremely trying conditions) have been simply exemplary.
Усердие и высочайший профессионализм, с которыми они столь эффективно выполняли свои функции в рамках настоящего исследования( иногда в крайне тяжелых условиях), являются просто образцовыми.

We have no records on Uversa of their ever having been adjudged in contempt of the divine laws they so effectively interpret and so eloquently expound.
В архивах Уверсы нет ни одного упоминания о привлечении их к суду за нарушение божественных законов, которые они столь умело интерпретируют и столь убедительно разъясняют.

In particular, I pay tribute to Sergio Vieira de Mello, who worked so effectively in the world's trouble spots, including Timor-Leste, where New Zealand worked alongside him and developed huge admiration for his ability and determination.
Особенно я хочу отдать дань памяти Сержиу Виейру ди Меллу, который столь эффективно работал в горячих точках мира, включая Тимор- Лешти, где Новая Зеландия сотрудничала с ним и очень высоко ценила его способности и преданность делу.

Our tribute also goes to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his untiring efforts in leading the world Organization so effectively through these extremely challenging and difficult years.
Наши приветствия адресованы также Генеральному секретарю, г-ну Кофи Аннану, за его неустанные усилия и столь эффективное руководство всемирной Организацией в это чрезвычайно сложное и трудное время.

Its institutions had addressed other similar problems and served to ensure that policy choices were well informed and could do the same for HFC phase-down because they were used in the very same sectors in which the Montreal Protocol worked so effectively.
Его механизмы использовались для решения других подобных проблем и обеспечивали надлежащее обоснование для выбора тех или иных вариантов политики, что применимо и в деле поэтапной ликвидации ГФУ, поскольку они используются в тех же самых секторах, в которых так эффективно действует Монреальский протокол.

Sasidhar AS from The Times of India commented:"Amala Paul's characterisation is a delight, and she plays Komali so effectively that you will be left wondering who else could have done the role better than her.
В то время как А. С. Сашидхар из The Times of India заключил, что она играет« настолько эффективно, что остается только гадать, кто еще мог бы исполнить роль лучше, чем она».

We have especially welcomed your efforts to ensure the necessary follow-up to last September's historic summit on the Millennium Development Goals, which you presided over so effectively.
Мы особо приветствуем Ваши усилия по обеспечению необходимых действий по итогам состоявшегося в сентябре прошлого года исторического саммита, посвященного достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, функции Председателя которого Вы столь эффективно выполняли.

He also asked whether journalists were encouraged to regulate themselves through their own bodies and so effectively combat racism without need for the intervention of the Inspector.
Он задает также вопрос, побуждаются ли журналисты регулировать свою деятельность с помощью их собственных органов и таким образом эффективно бороться с расизмом без необходимости вмешательства со стороны Инспектора.

My delegation and I myself would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, as well as all the other members of the Bureau, who are leading so effectively the work of this conference.
Моя делегация и я лично хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить Вас, г-н Председатель. а также всех других членов Бюро, которые столь эффективно руководят работой этого форума.