СТОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• tan
• tanto
• muy
• este
• menos
• esta
• es
• tanta
• estas
• son
• estos
• tantas
• tantos
• ser
• sea

Примеры использования Столь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты столь потерян.
Te has perdido.

Столь проста и радостна.
Es muy fácil y divertida.

Я не столь наивен.
No soy ingenuo.

Вы когда-нибудь слышали нечто столь.
¿Habías oído jamás algo tan…?

Я не столь великодушна.
No soy indulgente.

Ты всегда столь буквален?
¿Siempre eres tan literal?

Я не столь предсказуема.
No soy predecible.

Это то, что делает его столь… ценным.
Es parte de lo que la hace tan… valiosa.

На столь слабых плечах.
Para tales débiles hombros.

Вы всегда столь красноречивы?
¿Siempre eres tan elocuente?

Я не столь честен, как вы думаете.
No soy tan sincero como crees.

А ты быстрая для кого-то столь грузного.
Eres rápida para alguien tan… robusta.

Ничего столь холодного и равнодушного?
No es nada más que fría y distante?*?

Возможно, они не столь невинны, как кажутся.
Tal vez no sean tan inocentes como parecen.

Я не уверена, что его мнение столь важно.
No estoy segura de que su opinión sea relevante.

Но чему-то столь же для меня бесполезному.
Pero algo que sea igual de inútil para mí.

По-видимому, я не столь строг, как прежде.
Al parecer, no soy tan estricto como solía ser..

Хотите сказать, 14 тысяч человек не столь необходимы?
¿Está diciendo que 14.000 personas no eran necesarias?

Но возможно не столь одинокая сегодня вечером.
Pero puede que no sea tan solitario esta noche.

Когда я упомянула ее ранее, ты выглядела столь… сломленной.
Cuando la mencioné antes, parecías tan… destrozada.

Столь общее обвинение неприемлемо и должно быть снято.
Semejante afirmación general es inaceptable y debe rechazarse.

Возможно, не столь впечатляет в смысле результатов.
Quizá sus resultados no sean tan admirables pero inspira más confianza.

Я хотел его задеть и, как минимум, показать, что я не столь никчемен.
Sólo quería herirlo o por lo menos mostrarle que no era patético.

Андроид столь совершенен, что сможет заменить капитана.
El androide será tan perfecto, que hasta podría reemplazar al capitán.

Разве может простой ученый столь превосходно владеть боевым искусством?
¿Cómo puede un erudito ser tan excepcional en artes marciales?

Сигнал столь слаб, что компьютер едва ли может его отследить.
La señal es muy débil, el equipo no puede realizar un seguimiento correcto.

Угу. Не думала, что что-то столь ненаучное тебя заинтересует.
No estaba seguro de que algo de esto poco científico fuera de tu interés.

Здесь требуется столь необходимая реформа в мировой финансовой системе.
Esto exige llevar a cabo reformas que son muy necesarias en el sistema financiero mundial.

Столь же пагубным явлением является коррупция, которая должна искореняться повсеместно.
La corrupción es un fenómeno igualmente pernicioso, que se debe erradicar donde sea que ocurra.

Столь скудное питание является непосредственной причиной многочисленных заболеваний среди заключенных.
Semejante escasez alimentaria es causa directa de numerosas enfermedades que padecen los reclusos.