Примеры использования Tan hábilmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como Charles Darwin dijo tan hábilmente.
Как Чарльз Дарвин так умно сказал.Él maniobró tan hábilmente que no pude conseguir en menos de media docena de barras de una a él.
Он маневрировал так ловко, что я не мог получить в полдюжины стержни из него.Kati, Penélope, me alegro ver a Constance tan hábilmente representado.
Кэти, Пенелопа, прятно видеть, что Констанс так умело представлен.Sr. Presidente: Es con ese espíritu que la delegación de mi país espera mucho del actual período de sesiones,principalmente de la Primera Comisión que usted dirige tan hábilmente.
Руководствуясь этим духом, моя делегация многого ожидает от нынешней сессии, особенно в Первом комитете, которым Вы,гн Председатель, столь умело руководите.Como usted mismo demostró tan hábilmente eso es casi imposible.
Люди также переводят
Pero no sería justo omitir ahora el recuerdo del Embajador de Suiza que, consu trabajo minucioso e inteligente, preparó el camino que usted, señor Presidente, tan hábilmente ha continuado.
Однако было бы несправедливо не вспомнить сейчас о после Швейцарии,чья кропотливая и продуманная работа подготовила путь, которому Вы столь умело следуете.Sin olvidarnos de nuestra hermana Monica Joan, quien tan hábilmente asistió a la señora Turner.
Не забываем нашу родную сестру Монику Джоан, котроая ассистировала мисис Тернер.La Conferencia recordará sus valiosas contribuciones y su amplia experiencia de varios años basada en losconocimientos excepcionales del gran país que tan hábilmente representó.
Он запомнится на этой Конференции тем бесценным вкладом, который он вносил благодаря своему богатому многолетнему опыту,основанному на уникальной мудрости великой страны, которую он столь умело представлял.Dime,¿qué opinas del joven Lonchivar que tan hábilmente se ha llevado a nuestra nieta y nuestro dinero?
Sr. Presidente: Con su apoyo y el del sistema de las Naciones Unidas, esperamos que este descuido sepueda rectificar en el proceso de consultas en curso que tan hábilmente inició usted.
Что при Вашей, гн Председатель, поддержке и поддержке сообщества Организации Объединенных Наций этотнедосмотр можно будет устранить в ходе столь умело инициированного Вами текущего процесса консультаций.Y apuesto a que te ha costado encontrar a Lydia Davis a quien tan hábilmente usaste para clavar el último clavo en el ataúd.
Уверена, что вам не удается найти Лидию Дэвис, которую вы так ловко использовали, чтобы забить последний гвоздь в крышку гроба.Este concepto, tan hábilmente presentado por el Profesor Pardo en nombre del Gobierno de Malta, fue la clave del proceso que eventualmente condujo a la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Эта концепция, столь умело выдвинутая профессором Пардо от имени правительства Мальты, явилась ключом к тому процессу, который в конце концов привел к принятию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Algunas son pobres y fácilmente reconocibles otras están tan hábilmente hechas, que apenas se distinguen.
Nuestra gratitud se extiende también a los talentosos diplomáticos que tan hábilmente asistieron al Embajador Somavía en su labor, tanto aquí como en Nueva York: el Embajador Richard Butler de Australia, el Embajador Koos Richelle de los Países Bajos, el embajador Ismil Razali de Malasia y el Embajador Prakesh de la India.
Мы передаем нашу благодарность также одаренным дипломатам, которые столь умело помогали послу Сомавии в его работе как здесь, так и в Нью-Йорке: послу Австралии Ричарду Батлеру, послу Нидерландов Кусу Ришелю, послу Малайзии Исмаилу Разали и послу Индии Пракешу Шаху;En especial, deseo dar las gracias al Sr. Movses Abelian, de Armenia, por haber logrado tan hábilmente que el proceso de coordinación concluyera con éxito.
В частности, я хотел бы поблагодарить г-на Мовсеса Абеляна за умелое доведение координационного процесса до успешного завершения.Nuestro patrocinio de este importante proyecto de resolución, tan hábilmente presentado hoy, refleja nuestro sincero apoyo a los objetivos del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.37.
Что мы являемся одним из авторов этого крайне важного проекта резолюции, столь умело представленного сегодня, свидетельствует о нашей искренней поддержке целей проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 51/ L. 37.Quiero expresar mi más sincero agradecimiento al Excmo. Sr. Octavio Errázuriz,Representante Permanente de Chile, que tan hábilmente ha orientado las discusiones en las consultas oficiosas.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителюЧили Его Превосходительству гну Октавио Эррасурису, который столь умело руководил дискуссиями в ходе неофициальных консультаций.Asimismo, quisiera dar las gracias a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo, que tan hábilmente dirigió la labor del quincuagésimo sexto periodo de sesiones de la Asamblea General, que se convocó en graves circunstancias.
Хотел бы также поблагодарить его предшественника, гна Хан Сын Су, который столь умело руководил работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии, созванной в самых серьезных и чрезвычайных обстоятельствах.El blairismo fue un estado de ánimo, un estilo, pero no representó esencialmente una ruptura radical con el legado thatcherita,que el"nuevo laborismo" volvió a embalar tan hábilmente y- seamos justos- siempre administró más humanamente que la Dama de Hierro.
Блэиризм был настроением и стилем, но в действительности, он не имел радикального отличия от наследия Тэтчеризма,которое Новая лейбористская партия изменила так умно и, честно говоря, вела дела более гуманно, чем это делала Железная Леди.En segundo lugar,desearía rendir homenaje al Embajador Cabactulan de Filipinas, quien tan hábilmente guió la Conferencia de Examen celebrada en Nueva York, en la que tuve el privilegio de participar.
Во-вторых, хотел бы отдать должное послу Филиппин Кабактулану, столь искусно руководившему обзорной Конференцией, которая состоялась в Нью-Йорке и в которой я имел честь принимать участие.Sr. Dauth(Australia)(habla en inglés): Deseo sumarme inmediatamente a las delegaciones que han expresado su agradecimiento y sus felicitaciones para con usted, Sr. Presidente, su Vicepresidente-- nuestro destacado colega de Etiopía--,los facilitadores que le ayudaron tan hábilmente a usted a elaborar la resolución y la Vicesecretaria General, Sra. Fréchette, por su colaboración.
Гн Даут( Австралия)( говорит поанглийски): Позвольте мне сразу же присоединиться к другим делегациям в выражениях благодарности и поздравлений Вам, гн Председатель, Вашему заместителю и нашему выдающемуся коллеге из Эфиопии,посредникам, столь умело помогавшим Вам в составлении этой резолюции, а также Первому заместителю Генерального секретаря гже Фрешет за ее содействие на протяжении всего этого процесса.Sr. Marsh(Estados Unidos de América)(habla en inglés):Al igual que los oradores anteriores, que tan hábilmente han descrito la situación en la que se encuentran, los Estados Unidos no pueden sumarse al consenso sobre este proyecto de resolución.
Гн Марш( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Подобно другим выступавшим, столь умело описавшим ту ситуацию, в которой они оказались, Соединенные Штаты не в состоянии присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции.Quisiera terminar agradeciendo y encomendando la loable labor quehace el Fondo de Población de las Naciones Unidas, tan hábilmente liderado por su Directora Ejecutiva, la Sra. Thoraya Obaid.
В заключение я хотел бы выразить признательность за достойную высокой оценки работу,которую осуществляет Фонд Организация Объединенных Наций по вопросам народонаселения под умелым руководством своего Директора- исполнителя Сорейи Обейд.He pedido al Representante Permanente de Luxemburgo ante las Naciones Unidas, Sr. Hubert Wurth,quien en períodos de sesiones anteriores coordinó tan hábilmente las consultas oficiosas sobre los proyectos de resolución elaborados con arreglo a este mismo tema del programa, que nos ayude una vez en más en esa misma calidad en este período de sesiones, a lo que él ha accedido amablemente.
Я попросил гна Юбера Вурта, Постоянного представителя Люксембурга,который в ходе предыдущих сессий столь умело координировал работу в ходе неофициальных консультаций по проектам резолюций по данному пункту повестки дня, снова оказать помощь на этой сессии, выступая в том же самом качестве, и посол Вурт любезно согласился.A pesar de los adelantos realizados, ha habido una reanudación de la violencia que podríasocavar los avances alcanzados en el proceso de Arusha, tan hábilmente facilitados por la autoridad política y moral del Presidente Nelson Mandela.
Несмотря на достигнутый прогресс, насилие там возобновилось, что вполне способно подорвать зафиксированныев Арушском процессе успехи, достижению которых столь умело способствовал своим политическим и моральным авторитетом президент Нельсон Мандела.Culminemos todos juntos con éxito el monumento, dirigido tan hábilmente desde nuestra región, y nunca olvidemos.
Давайте же все вместе добиваться успеха в завершении работы над этим мемориалом-- процесса, столь умело направляемого из нашего региона, и давайте никогда не будем забывать о пострадавших.El Gobierno estadounidensesigue considerando que el programa de trabajo CD/1864, tan hábilmente compuesto por Argelia, es el mejor camino a seguir.
Американское правительство всееще считает, что наилучший способ продвижения вперед сопряжен с программой работы CD/ 1864, столь умело скомпонованной Алжиром.Mi Gobierno sigue considerando que elprograma de trabajo enunciado en el documento CD/1864, tan hábilmente formulado por Argelia, constituye la mejor manera de ir hacia adelante.
Мое правительство все жесчитает, что наилучший способ продвижения вперед сопряжен с программой работы CD/ 1864, столь умело скомпонованной Алжиром.Espero que podamos seguir cooperando con la presidencia colectiva que tan hábilmente nos ha conducido a esta serie de consultas que juzgan apropiadas.
И вот я и надеюсь, что мы сможем и впредь сотрудничать с коллективным председательством по мере того, как оно уже столь умело подводит нас ко всякому очередному этапу консультаций, какие они считают уместными.El Iraq se ha esforzado, pese a todas estas circunstancias adversas y a todas estas dificultades,por frenar la crisis que algunas Potencias han orquestado tan hábilmente para llegar a cabo en el futuro actos de agresión contra él y para crear pretextos para seguir imponiéndole un inicuo bloqueo total.
Несмотря на все неблагоприятные обстоятельства и трудности, Ирак пытается сдерживать кризисы,которые некоторые державы так искусно организуют для того, чтобы увековечить акт агрессии против Ирака и создавать предлоги для того, чтобы продолжить навязывание несправедливой всеобъемлющей блокады против него.
