СТОЛЬ УСПЕШНО на Испанском - Испанский перевод

• tanto éxito
• tan acertadamente

Примеры использования Столь успешно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому они используют феромоны столь успешно.
Así es cómo utilizan sus feromonas de forma tan eficaz.

Скажи мне, как тебе этот юный Лохинвар, что столь успешно увел нашу внучку и наши деньги?
Dime,¿qué opinas del joven Lonchivar que tan hábilmente se ha llevado a nuestra nieta y nuestro dinero?

Человек, который столь успешно выполнял ее в течение последних 10 лет, поистине производит глубокое впечатление.
El hombre que lo ha desempeñado tan bien en los últimos 10 años es realmente extraordinario.

Последний год был особенно сложным как для него, так и для Организации, делу которой он столь успешно служит.
Los últimos 12 meses han sido especialmente difíciles para él y para la Organización a la que sirve tan bien.

Мы хотели бы, в частности, поблагодарить постоянного представителя Австрии, столь успешно возглавлявшего ход консультаций.
En particular, damos las gracias al Representante Permanente de Austria, por dirigir las consultas con tanto éxito.

Несомненно, что схема микрокредитования, столь успешно применяемая в других частях света, эффективно помогает исключить безработицу среди женского населения.
Sin duda el sistema del microcrédito, que tanto éxito ha tenido en otros lugares del mundo, es de una gran ayuda para ahuyentar la perspectiva del paro entre la población femenina.

Ни одно другое колониальное дело не отстаивалось управляющей державой столь успешно, как дело Пуэрто- Рико.
Ningún otro caso colonial ha sido defendido con tanto éxito por una Potencia Administradora como el caso de Puerto Rico.

Председатель, выступая в личном качестве, задает вопрос, почему столь успешно применявшиеся в Южной Африке и Руанде решения не привлекли к себе внимание государства- участника.
El Presidente, hablando a título personal, pregunta por qué las soluciones que se aplicaron con éxito en Sudáfrica y Rwanda no han sido vistas con favor por el Estado parte.

Я желаю им благополучного возвращения на родину- в страны, которые они столь успешно представляли, и всяческих успехов в будущем.
Deseo a los jóvenes que tengan un buen regreso a sus países, a los que han representado muy bien, y les auguro el mejor de los éxitos para el futuro.

Имею честь обратиться к Вам по вопросу о статусе Никарагуа в Комитете по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в котором Вы столь успешно председательствуете.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la condición de Nicaragua en el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino que usted dignamente preside.

Мы также приветствуем утверждение в июле текущего года, в ходе международной конференции, столь успешно организованной Италией, Статута Международного уголовного суда.
También celebramos la aprobación en julio del Estatuto de la Corte Penal Internacional en la Conferencia internacional acogida tan eficazmente por Italia.

Но прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям и высказать слова поздравления в адрес правительства и народа Египта в связи с тем, что они смогли принять у себя столь успешно Конференцию.
Pero ante todo, quiero sumarme a otras delegaciones para expresar mi felicitación al Gobierno y al pueblo de Egipto por haber sido anfitriones de una conferencia que ha tenido gran éxito.

Поэтому они по-прежнему нуждаются в финансовой помощи и программах мониторинга, которые столь успешно обеспечивал ЮНИСЕФ в прошлом.
Por tanto, siguen necesitando la asistencia financiera y los programas de supervisión que el UNICEF ha proporcionado tan acertadamente en el pasado.

Процесс ратификации идет столь успешно- благодаря частично обязательствам, взятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей,- что сегодня всеобщая ратификация представляется возможной.
Los avances en la ratificación han sido tan rápidos, gracias en parte a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que la ratificación universal parece ahora una posibilidad.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Вашему предшественнику г-ну Марко Антонио Суасо, который столь успешно руководил работой Комитета на предыдущей сессии.
Mi delegación también desea dar las gracias a su predecesor, el Sr. Marco Antonio Suazo, que dirigió con éxito los trabajos de la Comisión durante el período de sesiones anterior.

Мы также поздравляем и благодарим Посла Луиша Аугусту ди Араужу Кастру, который столь успешно работал на посту Председателя на прошлогодней сессии Комиссии- сессии, которая оказалась весьма сложной.
También felicitamos y damos las gracias al Embajador Luis Augusto de Araujo Castro, quien actuó con éxito como Presidente del período de sesiones del año pasado de la Comisión, que fue especialmente agotador.

Прежде всего я выражаю признательность за работу, проделанную моим предшественником послом Уругвая Канселой, который столь успешно руководил работой Комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии.
Quisiera empezar expresando mi agradecimiento por la labor de mi predecesor, el Embajador Cancela del Uruguay, quien dirigió con gran éxito el trabajo de la Comisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Неотложной первоочередной задачей, по ее словам, должна быть охрана здоровья, в том числе проведение иммунизации в установленные сроки, особенно против кори, которая не была проведена столь успешно, как национальные дни иммунизации.
Entre las prioridades inmediatas estaría la salud, incluida la inmunización habitual, en particular contra el sarampión, lo cual no había tenido tanto éxito como los días nacionales de inmunización.

Более радикальное крыло ФРУД под руководством Ахмеда Дини Ахмеда продолжало вооруженную борьбу, действуя не столь успешно, вплоть до подписания 7 февраля 2000 года в Париже второго мирного соглашения.
Una facción más radical del FRUD dirigida por Ahmed Dini Ahmed continuó la lucha armada, con menos repercusiones, hasta la firma de un segundo acuerdo de paz en París el 7 de febrero de 2000.

Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству по вопросу о статусе Боливарианской Республики Венесуэла в Комитете по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в котором Вы столь успешно председательствуете.
Tengo el honor de dirigirme a usted para referirme a la condición de la República Bolivariana de Venezuela en el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino que usted dignamente preside.

В этом более широком контексте завершение переговоров по всеобъемлющему запрещению испытаний, которые столь успешно были начаты вами в 1994 году, является своего рода императивом для правительства моей страны.
En este contexto más amplio, la conclusión de las negociaciones sobre la prohibición completa de los ensayos, que comenzaron ustedes con tan buen pie en 1994, constituye un imperativo para mi Gobierno.

В связи с началом нового года я хотел бы вновь выразить Вам мои братские пожелания доброго здоровья и успехов в осуществлении благородной миссии, с которой Вы столь успешно справляетесь, возглавляя Организацию Объединенных Наций.
Al principio de este nuevo año, desearía reiterarle la expresión fraterna de mis deseos de buena salud y de éxito en la noble misión que de manera tan notable lleva a cabo al frente de las Naciones Unidas.

Как представляется, такие программы позволяют сокращать масштабы нищеты, однако они финансируются не столь успешно, как программы социального страхования, причем уровень пособий находится на базовом уровне выживания.
Estos sistemas tienen la apariencia de reducir la pobreza, pero su financiación no es tan buena como la de los sistemas de seguridad social y los beneficios sólo equivalen a niveles básicos de supervivencia.

Однако, учитывая сохранение большого разрыва в восприятии этой проблемы между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими им, было бы сложно утверждать, что процесс ядерного разоружения протекает столь успешно, как мы на это надеялись.
Sin embargo, dado que todavía existe una amplia brecha entre las percepciones de los Estados poseedores de armas nucleares y aquellos que no las poseen, difícilmente podríamos aseverar que el proceso de desarme nuclear ha cosechado tantos éxitos como hubiéramos deseado.

Я только что вернулся в Нью-Йорк с Международной конференции по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, которая была столь успешно организована правительством Канады и состоялась в Виннипеге.
Acabo de regresar a Nueva York procedente de la Conferencia internacional sobre los niños afectados por los conflictos armados, organizada con tanto éxito por el Gobierno del Canadá y llevada a cabo en Winnipeg.

Также продолжаются переговоры( хотя и не столь успешно) по вопросу о заключении одного или нескольких приложений об ответственности за ущерб, возникающий в результате деятельности в Антарктике, охватываемой Протоколом об охране окружающей среды к Договору об Антарктике, заключенным в Мадриде в 1991 году.
También hay negociaciones en curso, aunque no con tanto éxito, sobre la cuestión de la adición de uno o más anexos relativos a la responsabilidad por daños derivados de las actividades en la Antártida previstas en el Protocolo sobre la protección del medio ambiente del Tratado Antártico, adoptado en Madrid en 1991.

Одним из важных факторов является то, что новый режим ограничивает применение экспортных стимулов и индустриальной политики, столь успешно зарекомендовавших себя в процессе развития новых индустриальных стран( НИС).
Un factor importante es que el nuevo régimen limita el uso de incentivos a las exportaciones y de las políticas industriales, que se aplicaron con resultados tan satisfactorios en el proceso de desarrollo de los países de reciente industrialización.

Некоторые делегации сочли, что различные предложения, содержащиеся в докладе Рабочей группы полного состава и в добавлениях к нему, свидетельствуют об общем продвижении к консенсусу на основе целесообразности проведения такого мероприятия ограниченной продолжительности и характера, в котором можно было бы охватить обсуждаемые задачи, и выражает мнение, что консенсуса можно достичь путем продолжения обсуждений, которые столь успешно велись в Подкомитете.
Algunas delegaciones estimaron que las diversas propuestas que figuran en el informe y apéndices del Grupo de Trabajo Plenario demostraban una tendencia general al consenso sobre una reunión de duración y alcance limitados en que pudieran abordarse los objetivos examinados, y expresaron la opinión de que podría llegarse a ese consenso continuando los debates tan satisfactoriamente desarrollados en el seno de la Subcomisión.

Такое сотрудничество предусматривает разработку совместно с партнерами из Ратджерского университета программного приложения для подключения НПО, многоязычного языкового конкурса, проводимого компанией<< Лингвистические услуги ЕЛС, инк.>gt;, и фестиваля<< Гражданин мира>gt;, который помог столь успешно повысить информированность глобальной аудитории численностью более 20 миллионов человек о Целях развития тысячелетия.
Entre ellas cabe mencionar el desarrollo(con asociados de la Universidad Rutgers) de un programa informático para conectar las ONG, el concurso de idiomas multilingües con el ELS Language Services Inc., y el Festival de Ciudadanía Mundial, que tanto éxito ha tenido en concienciar sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio a un público mundial de más de 20 millones de personas.

В заключение необходимо подчеркнуть, что для Доминиканской Республики и для нижеподписавшегося Постоянного представителя этой страны при Организации, которой Вы столь успешно руководите, особое значение имеет то, что в основу провозглашения международного дня борьбы против насилия в отношении женщин положен факт из истории Доминиканской Республики: убийство сестер Мирабаль, и этот день провозглашен в честь этих самоотверженных борцов против режима Трухильо, тирана, который угнетал нашу страну более 30 лет.
Por último, cabe recalcar que para la República Dominicana y la que suscribe, su Representante Permanente ante la Organización que tan acertadamente usted dirige, la particular importancia de la instauración del día internacional de la No Violencia contra la Mujer basado en el hecho histórico dominicano del asesinato de las hermanas Mirabal, y según su nombre de resistentes Mariposas, opositoras al régimen de Trujillo, tirano que oprimió nuestro país durante más de 30 años.