СТОЛЬ УСПЕШНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• tanto éxito
• tan exitosos

Примеры использования Столь успешными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вы по-прежнему продолжите быть столь успешными, как вы начали, то не долго.
Si continúas teniendo tanto éxito como hasta ahora, no durante mucho.

Они не были столь успешными, и широко распространенными, как наш вид, Homo sapiens.
No fueron tan exitosos ni tan extendidos como somos los Homo sapiens.

Обращаясь к опыту этого года, мы считаем, что неофициальные прения не были столь успешными, как мы надеялись.
En cuanto a la experiencia de este año, nuestra impresión es que el debate oficioso no fue tan exitoso como hubiéramos esperado.

По той же причине столь успешными бывают неофициальные переговоры между Национальным органом по вопросам равноправия и работодателями и другими учреждениями.
También por eso tienen tanto éxito las negociaciones oficiosas del órgano nacional de igualdad de oportunidades con empleados y otras instituciones.

В про- мышленном секторе результаты программ струк- турной перестройки, осуществляемых в странах Африки, оказались не столь успешными, как планировалось.
En el sector industrial, los programas estructurales adoptados en los países de África no han tenido tanto éxito como se esperaba.

И наши предки жили в этом заповеднике, но они были меньшинством. Они не были столь успешными, и широко распространенными, как наш вид, Homo sapiens.
Nuestros antepasados vivían en esa reserva animal pero eran solo una minoría. No fueron tan exitosos ni tan extendidos como somos los Homo sapiens.

Эти усилия были столь успешными, что число горилл фактически существенно увеличилось после улучшения положения по сравнению с 80ми годами и началом 90х годов.
Esta labor ha sido tan positiva que el número de gorilas ha aumentado hasta el punto de que se ha invertido la tendencia de los años ochenta y noventa.

Заслуживает сожаления тот факт, что результаты рассмотрения других ключевых вопросов в рамках другого международного форума для переговоров, Конференции по разоружению, не были столь успешными.
Es lamentable que el resultado del examen de otros temas clave dentro de otro foro internacional de negociación, la Conferencia de Desarme, no haya tenido el mismo éxito.

Однако вопреки ожиданиям предпринимавшиеся в 2005 году усилия по уничтожению посевов оказались не столь успешными, а общая площадь посевов мака, уничтоженных в этом году, была ограниченной.
No obstante, los trabajos de erradicación en 2005 no fueron tan fructíferos como cabía esperar y el total de territorio donde se han erradicado los cultivos este año ha sido limitado.

Будущие лидеры перенимают привычки у лучших менеджеров высшего звена, которые пока не могут служить примером и тем более не могут изменить систему, которая сделала их столь успешными.
Porque los futuros líderes aprenden de los modelos del nivel superior que no están listos para ser un modelo para nadie, y mucho menos para cambiar los sistemas que les dieron tanto éxito.

После 50 лет существования, наполненного активной деятельностью, мы должны, с чистой совестью и человеческим мужеством, вновь взглянуть на те моменты, дела и события, которые были не столь успешными, не увенчались позитивными итогами, принесли лишь ограниченные результаты или так или иначе нанесли ущерб, а иногда порождали серьезные сомнения.
Luego de 50 años de vida y actividad debemos volver a examinar con serena conciencia y valor humano aquellos momentos, medidas y acontecimientos que fueron menos exitosos, que no tuvieron consecuencias positivas, de los que se obtuvo sólo resultados incompletos o que en algún caso provocaron daño y a veces dieron lugar a serias dudas.

Моя делегация с радостью отмечает, что международное сообщество добилось значительного прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения, и высоко оценивает двусторонние инициативы, которые оказались столь успешными.
Mi delegación se complace en observar el considerable progreso de la comunidad internacional en la esfera del control de armamentos y el desarme, y encomia las iniciativas bilaterales que han demostrado ser tan eficaces.

Комиссия признала необходимость того, чтобы все прави- тельства придали соответствующий статус исполь- зуемым в ходе операции" Пурпур" процедурам и механизмам, которые оказались столь успешными в пресечении утечки перманганата калия.
La Comisión reconoció la necesidad de que todos los gobiernos institucionalizaran los procedimientos y mecanismos utilizados durante la Operación Púrpura, que habían resultado tan satisfactorios para prevenir la desviación de permanganato de potasio.

Превентивные посещения мест содержания под стражей, осуществлявшиеся Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания во всех государствах-- членах Совета Европы, вскоре оказались столь успешными, что в 90х годах Организация Объединенных Наций решила продолжить процесс разработки протокола. 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея наконец приняла Факультативный протокол, который содержит важные новаторские элементы по сравнению с Европейской конвенцией.
Las visitas preventivas a los lugares de detención llevadas a cabo por el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los castigos inhumanos y degradantes a todos los Estados miembros del Consejo de Europa fueron tan positivas, que las Naciones Unidas, en el decenio de 1990, decidieron seguir adelante con el proceso de redacción. El 18 de diciembre de 2002, la Asamblea General aprobó finalmente el Protocolo Facultativo en el cual figuran importantes elementos innovadores en comparación con su homólogo europeo.

Полностью признавая все эти труды, мы должны заявить, что наши программы, нацеленные на искоренение нищеты и повышение жизненного уровня для большинства нашего народа, оказываются не столь успешными, как нам хотелось бы.
Plenamente conscientes de estos esfuerzos, debemos afirmar que nuestros programas orientados a la erradicación de la pobreza y al mejoramiento de la calidad de vida de la mayoría de nuestro pueblo no han tenido tanto éxito como hubiéramos deseado.

Усилия в целях предотвращения дублирования статистической деятельности по сбору данных и устранения расхождений в рядах статистических данных успешно осуществлялись среди организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, но не были столь успешными в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos para evitar la duplicación de las actividades de recopilación de datos estadísticos y las disparidades en las series estadísticas, que han tenido resultados muy satisfactorios en las entidades que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas parecen haber tenido menos éxito en el sistema de las Naciones Unidas en sí.

Дани, Вы были столь успешны.
Dany, has tenido tanto éxito.

Они столь успешны, что доминируют в этих пустынях.
Son tan exitosos que dominan estos desiertos.

К сожалению, работа второй Группы правительственных экспертов была не столь успешной.
Lamentablemente, el segundo Grupo de Expertos Gubernamentales no tuvo el mismo éxito.

В Канаде он сначала был не столь успешным, как мы думали.
No fue tan exitosa como pensamos que sería.

Контрреволюция Тетчер была столь успешной также потому, что она начала вызывать уравновешивающее противодействие.
La contrarrevolución thatcheriana tuvo tanto éxito que, a su vez, comenzó a generar presiones en su contra.

С другой стороны, альбом не был столь успешным, достигнув 13- го места в чарте Канаде и 40- го в Швеции, Японии и Германии.
Por otra parte, el álbum no fue tan exitoso, alcanzando el número trece en Canadá y en el Top cuarenta en Suecia, Japón y Alemania.

Для того чтобы поддержать столь успешное функционирование Кимберлийского процесса и сохранить его эффективность, попрежнему крайне необходимо обеспечить как можно более широкое участие в нем международного сообщества.
Para mantener este buen funcionamiento y garantizar la eficacia del Proceso de Kimberley, es esencial que este cuente con la participación más amplia posible de la comunidad internacional.

Это поведение, которое было столь успешным, что до сих пор широко распространено среди птиц.
Esta fue una conducta que fue tan exitosa, que aún hoy se extiende con los pájaros.

Так как усилия по профилактике ВИЧ и пагубного поведения среди подростков не были столь успешны, как усилия по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку, ораторы настоятельно призвали ЮНИСЕФ разработать программные стратегии для подростков.
Ya que los esfuerzos para prevenir las infecciones por el VIH y los comportamientos perjudiciales entre los adolescentes no habían tenido tanto éxito como los esfuerzos para prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH, los oradores instaron al UNICEF a desarrollar estrategias de programación adecuadas dirigidas a los adolescentes.

Внедрение системы" Симба" в порту Момбаса было столь успешным, что было принято решение о разработке двух новых систем, а именно системы для управления причальным фронтом и информационной системы для всех сторон, связанных с работой порта.
La aplicación del Simba en el puerto de Mombasa tuvo tanto éxito que se ha alentado al puerto a que se encargue del desarrollo de dos sistemas nuevos: un sistema de gestión portuaria y un sistema de información para la comunidad portuaria.

В документе говорится, что регион добился значительного прогресса в сокращении масштабов нищеты, однако деятельность по совершенствованию распределения доходов оказалась не столь успешной.
Se afirmó en el documento que la región había efectuado notables avances hacia la reducción de la pobreza, pero que sus resultados no habían sido tan satisfactorios en cuanto a mejorar la distribución de los ingresos.

Ее стратегия, связанная с сельскохозяйственными культурами- заменителями, оказалась столь успешной, что ЮНДКП рассматривает возможность использования опыта Юго-Восточной Азии в качестве модели для аналогичных усилий и в других регионах.
Su estrategia de sustitución de cultivos ha tenido tanto éxito que el PNUFID está considerando la posibilidad de usar la experiencia del Asia sudoriental como modelo para realizar actividades similares en otras partes.

Однако существует миллион практичных и простых приложений, большинство из которых не столь успешны, как" Инстаграм", по причине отсутствия у многих из них второго фактора, а именно индивидуальной ориентированности на такой сложный объект, каким является каждый из нас.
Pero, hay millones de aplicaciones prácticas y simples, la mayoría no tuvo tanto éxito como Istagram, y no lo tuvieron porque se saltaron el segundo factor que significa que la idea nos tiene que gustar a nosotros, seres humanos irracionales.

Несмотря на наличие большого количества примеров эффективного сотрудничества Региональной программы с региональными или национальными партнерами, также имели место случаи, когда деятельность Региональной программы в этой области не была столь успешной.
Si bien en muchos casos el programa regional colaboró bien con los asociados regionales o nacionales y/o las oficinas en los países, también hubo casos en los que no tuvo tanto éxito en este sentido.