БЫТЬ СТОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• ser tan
• estar tan
• sea tan
• sean tan
• son tan
• ser muy

Примеры использования Быть столь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я мог быть столь слеп?
Cómo pude estar tan ciego?

Ни один парень не может быть столь хорош.
Ningún chico es tan bueno.

Не нужно быть столь негативным!
¡No seas tan pesimista!

Как вы можете быть столь слепы!
¡¿Cómo puedes estar tan ciega?!

Не стоит быть столь самоуверенным.
Usted no debería estar tan seguro.

Как ты можешь быть столь уверен?
¿Cómo puedes estar tan seguro?

Как ты можешь быть столь уверен, что он не настоящий?
¿Cómo puedes estar tan seguro de que no es real?

Не уверен, что я мог бы быть столь великодушным.
Y no sé si yo sería tan indulgente.

Неужели простодушие Дороти должно быть столь очевидным?
Bueno,¿la inocencia de Dorothy tiene que ser tan evidente?

Как он мог быть столь упрямым.
Como puede ser el tan terco.

Никогда не думала, что Господь может быть столь изобретателен.
No sabía que Dios fuera tan generoso.

Как я могу быть столь уверенным?
¿Cómo puedo estar tan seguro?

Отец небесный, эти люди не могут быть столь безумны!
¡Dios del cielo, esta gente no puede estar tan chiflada!

Как вы можете быть столь уверены?
¿Cómo puede estar tan segura?

Я знаю, что вы эпидемиолог, но как вы можете быть столь уверены?
Sé que es usted epidemiólogo,¿pero cómo puede estar tan seguro?

Как эти люди могут быть столь полны энтузиазма?
¿Cómo pueden sentir tanta pasión?"?

Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.
Sin embargo, de pronto este compromiso secular ya no es tan claro.

И я собираюсь попробовать не быть столь одержимым собой.
Y voy a intentar no estar tan obsesionado conmigo mismo.

Те, кто советуют им не быть столь откровенными, ничего не могут с этим поделать.
Los que les aconsejan que no sean tan francos no lo han logrado.

Мы имеем двух очень сердитых людей, которые не могли бы быть столь сердитыми, если бы не любили друг друга.
Dos personas que no podrían estar tan enojadas si no se amaran.

Какое обстоятельство могло бы быть столь ужасно, что ты рискнул прийти сюда и попросить помощи от того, кого ты пытался убить?
¿Qué circunstancia podría ser tan grave como para arriesgarte a entrar aquí y pedir ayuda a alguien que has intentado matar?

Тогда может быть не стоит быть столь уверенным в ее инстинктах.
Quizás no deberías estar tan seguro de sus instintos.

Нет- нет, они могут обвинить кого-то другого. А этого человека может не быть столь достойных оправданий, какие есть у меня.
No, podrian culpar a otro y quizá su móvil no sea tan bueno como el mio.

Процедура косвенного доступа не должна быть столь обременительной и трудоемкой, чтобы затруднять доступ к банковской информации.
El procedimiento de acceso indirecto no deberá ser tan complicado ni exigir tanto tiempo como para constituir un impedimento a la información bancaria.

Да… я просто… начинаю думать, что моя книга слишком реалистична. Что я упускаю возможность дать моему воображению разыграться и не быть столь последовательным.
Sí, empiezo a pensar que mi libro es demasiado realista, que me pierdo ocasiones de dejar que mi imaginación enloquezca y no sea tan lógica.

В-третьих, технические системы сбора данных не должны быть столь мощными, чтобы повторять собой противоракетные системы, которые они призваны ограничить.
En tercer lugar, los sistemas técnicos de obtención de información no deben ser tan poderosos que acaben imitando a los propios sistemas antimisiles que están supuestos a limitar.

Последствия для обвиняемого и ущерб для детей в результате непринятия предупредительных мер могут быть столь серьезными, что поспешное проведение расследования является недопустимым.
Las consecuencias para un adulto de tales denuncias y el daño a los hijos por no tomar las medidas cautelares son tan graves, que una investigación precipitada no es adecuada.

Более того, без адекватных ресурсов комиссии не могут быть столь эффективными, как это планировалось изначально, вследствие недостатка надлежащих кадров и инфраструктуры.
Además, si carecían de recursos suficientes, las comisiones no podían ser tan eficaces como se pretendía en un principio debido a la falta de personal y de medios.

Первый принцип явно указывает на то, что две региональные организации не могут быть столь схожи, чтобы признавать единый стандарт поддержания сотрудничества или партнерства.
La primera consideración obvia es que no hay dos organizaciones regionales que sean tan similares que admitan una norma uniforme para la cooperación o la asociación.

Поэтому в своих консультативных встречах с развитыми странами МВФ должен быть столь же осмотрительным и столь же гласным, что и в случае с развивающимися странами.
Por consiguiente, el FMI deberá ser tan riguroso, y tan público, en sus diálogos de consulta con los países desarrollados como lo es con los países en desarrollo.