Примеры использования Tan eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no son tan eficaces.
Irónicamente, la ciencia y la tecnología nunca han sido tan eficaces.
Как это ни парадоксально, наука и техника никогда не были столь эффективными.Además, si carecían de recursos suficientes,las comisiones no podían ser tan eficaces como se pretendía en un principio debido a la falta de personal y de medios.
Более того, без адекватных ресурсов комиссии не могут быть столь эффективными, как это планировалось изначально, вследствие недостатка надлежащих кадров и инфраструктуры.También tenía la impresión de que lasconsultas oficiosas entre los relatores y los delegados o delegaciones de la Comisión no resultaban tan eficaces como cabría esperar.
Кроме того, у нее создалось впечатление,что процесс неофициальных консультаций между докладчиками и делегатами или делегациями Комиссии не столь эффективен, как она надеялась.Los desincentivos, sin embargo, no siempre han resultado tan eficaces como se esperaba, pues las partes suelen dar más valor a su resistencia a la coacción que a las pérdidas que puedan sufrir.
Однако сдерживающие стимулы не всегда были такими эффективными, как можно было бы ожидать, поскольку стороны придают больше значения своей несговорчивости, чем потерям, которые они могут понести.Combinations with other parts of speech
Una cuestión importante es determinar si las alternativas son tan eficaces como el endosulfán.
При изучении вопроса о замене важно выяснять, являются ли альтернативные средства такими же эффективными, как эндосульфан.Por consiguiente,los cambios tardan en producirse y las organizaciones no son tan eficaces como podían ser en la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y los procesos relacionados con la pobreza.
Поэтому изменения зачастую происходят медленно, и организациям не удается вести борьбу с опустыниванием, деградацией земель и бедностью так эффективно, как они могли бы это делать.Las actividades de fomentode la capacitación en las Naciones Unidas no siempre han sido tan eficaces como hubiera sido deseable.
Усилия Организации ОбъединенныхНаций по укреплению потенциала не всегда являются настолько эффективными, как этого хотелось бы.Es posible que algunos criteriosespecíficos relacionados con los procesos no sean tan eficaces ni apropiados en lo que se refiere a la protección del medio ambiente en el país exportador como lo son en el país importador.
Конкретные связанные с процессом критерии могут быть не столь эффективными и актуальными с точки зрения защиты окружающей среды в экспортирующей стране, какими они являются в стране- импортере.Las labores de fortalecimiento de la capacidad enlas Naciones Unidas no siempre han sido tan eficaces como sería deseable.
Предпринимавшиеся в рамках Организации Объединенных Наций усилия вцелях укрепления потенциала не всегда были столь результативными, как того бы хотелось.Las medidas individuales quizás no sean tan eficaces para reducir la pobreza como la provisión simultánea de crédito y servicios de atención primaria de la salud, educación y otros.
Единовременные меры реагирования могут и не работать столь же эффективно в плане сокращения масштабов нищеты, как одновременное предоставление кредита и услуг в сфере первичного медико-санитарного обслуживания, образования и в других сферах.¿Sabe por qué éramos tan eficaces espías?
Знаешь, почему мы были такими успешными шпионами?Aunque algunos grupos de mujeres son sumamente eficientes en lo que atañe a la promoción del desarrollo profesional de la mujer y la proyección de sus derechos,otras no son tan eficaces.
В то время как одни женские группы играют эффективную роль в повышении уровня профессиональной квалификации женщин и защите их прав,другие группы являются не столь действенными.Las armas terrestres no serán tan eficaces como una VET.
Земное оружие не будет таким же эффективным как ТЭР.Mi delegación se complace en observar el considerable progreso de la comunidad internacional en la esfera del control de armamentos y el desarme,y encomia las iniciativas bilaterales que han demostrado ser tan eficaces.
Моя делегация с радостью отмечает, что международное сообщество добилось значительного прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения, и высоко оценивает двусторонние инициативы,которые оказались столь успешными.El Grupo señaló que los criterios específicos relacionados con losprocesos de producción quizá no fuesen tan eficaces y pertinentes en lo relativo a la protección del medio ambiente en el país exportador como lo eran en el país importador.
Группа отмечает, что критерии, касающиеся конкретных процессов,могут быть не такими эффективными и значимыми с точки зрения охраны окружающей среды в стране- экспортере, какими они являются в стране- импортере.Sabemos que el crecimiento es una importante fuerza impulsora hacia el cumplimiento de los ODM y la erradicación de la pobreza,pero no todos los tipos de crecimiento han sido tan eficaces como esperábamos.
Мы хотели бы отметить, что экономический рост является важной движущей силой в деле достижения ЦРДТ и искоренения нищеты,но не каждый тип роста является столь эффективным, как мы ожидали.Estas leyes y regulaciones serán tan estrictas comolas aprobadas por la Autoridad, y tan eficaces como las normas, los reglamentos y los procedimientos internacionales que rigen las actividades en la zona internacional de los fondos marinos.
Эти законы и правила будут не менее строгими,чем нормы и правила Органа, и столь же эффективными, что и международные нормы, правила и процедуры, регулирующие деятельность в международном районе морского дна.El Comité Internacional de laCruz Roja(CICR) constató que, históricamente, las minas antipersonal no han sido tan eficaces como cabría haber pensado.
Проведенные МККК исследования доказали, чтона всем протяжении их использования противопехотные мины были далеко не так эффективны, как это могло бы показаться.Dado que los mecanismos de reparación judicial no son tan eficaces como se había previsto, en 2008 el Gobierno dictó el decreto núm. 1290, en que se establecía un programa de dos años para proporcionar reparación a las víctimas mediante un proceso administrativo.
Поскольку судебный механизм компенсации оказался не столь эффективным, как предполагалось, в 2008 году правительство издало указ№ 1290, в котором была предусмотрена двухлетняя программа компенсаций для жертв в рамках административного процесса.Algo parecido sucedía con los medicamentos,pues con frecuencia los que ya estaban disponibles eran tan eficaces como los de reciente comercialización.
Похожие соображения действуют в отношении лекарственных препаратов,поскольку уже существующие препараты часто являются такими же эффективными, как и недавно появившиеся на рынке.Las medidas referentes a laigualdad de género deben coordinarse por mecanismos tan eficaces como los creados para la coordinación de otras cuestiones fundamentales, como el VIH/SIDA, y requieren recursos adecuados y mecanismos de responsabilidad apropiados.
Деятельность в области содействия гендерному равенству должна координироваться столь же эффективными механизмами, как и те, которые созданы для координации усилий по другим важнейшим проблемам, таким как ВИЧ/ СПИД, и требует наличия достаточных ресурсов и надлежащих механизмов отчетности.No obstante, la información procedente de otras fuentes indica que los problemas se han agravado considerablemente en los últimos tiempos,lo que apunta a que los programas de corrección no han sido tan eficaces como se ha proclamado.
Вместе с тем, согласно информации, полученной из других источников, эти проблемы приобрели в недавнем прошлом гораздо более острый характер, изчего напрашивается вывод, что программы искоренения подобных негативных явлений являются, возможно, не столь эффективными, как это утверждается.Se señaló que eran necesarios los regímenes legislativos y reguladores de arriba a abajo,aunque en muchos contextos no eran tan eficaces como los incentivos destinados al sector, tales como los códigos de conducta y los enfoques de ordenación conjunta no reguladora, en los que participaba plenamente la sociedad civil.
Было отмечено, что законодательные и регламентационные режимы, действующие<< сверху вниз>gt;, необходимы,однако во многих контекстах они не так эффективны, как стимулы, задаваемые по инициативе самих предприятий, например кодексы поведения и не имеющий регламентирующего характера порядок совместного управления при всестороннем задействовании гражданского общества.En esas circunstancias, es ineludible concluir que Myanmar no ha cooperado en la mayor medida posible con las Naciones Unidas y, por consiguiente, los esfuerzos de facilitación de lasNaciones Unidas no han sido tan eficaces como habrían podido ser.
В сложившихся обстоятельствах приходится сделать вывод о том, что Мьянма не оказывала максимального содействия Организации Объединенных Наций; поэтому усилия Организации Объединенных Наций, направленные на оказание содействия,оказались не столь эффективны, как это могло бы быть.La Mesa Redonda reconoció el aporte decisivo que habían hecho los países vecinos al hacer que lassanciones en el caso de la ex Yugoslavia fuesen tan eficaces como lo habían sido y elogió su iniciativa de solicitar asistencia internacional a fin de mejorar su capacidad para aplicar con eficacia las medidas obligatorias del Consejo de Seguridad.
Участники совещания за круглым столом признали решающую роль,которую сыграли соседние страны в обеспечении столь эффективных санкций в отношении бывшей Югославии, и высоко оценили их инициативу- обращение к международному сообществу за помощью в укреплении их способности обеспечить Nuevas investigaciones realizadas durante los últimos años han puesto de manifiesto que, en la práctica, estas características positivas no siempre manifiestan, y quelas organizaciones no gubernamentales a menudo no son tan eficaces como en un principio se creía(Edwards y Hulme 1995).
За последние несколько лет результаты новых исследований указывают на то, что на практике эти факторы не проявляются в полную силу и чтонеправительственные организации часто не являются такими эффективными, как когда-то они считались( Edwards and Hulme, 1995 год).Las medidas directas de creación de empleos, como las iniciativas de obras públicas en gran escala-si bien no tan eficaces como el hincapié en las políticas activas relativas al mercado de trabajo y las medidas de apoyo a los ingresos como las prestaciones de desempleo-, han tenido efectos directos e indirectos en la reducción de la pobreza.
Хотя непосредственные меры по созданию рабочих мест, Con la intensificación del terrorismo internacional, el papel de este Comité debería ser cada vez más importante; de lo contrario, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo a nivel mundial encaminados a abordar los nuevos retos yamenazas no serán tan eficaces, y esto va en contra de los deseos de los pueblos del mundo.
В условиях нынешней эскалации международного терроризма роль этого Комитета должна возрастать; в противном случае глобальные антитеррористические усилия по противодействию новым угрозам ивызовам окажутся не столь эффективными, вопреки чаяниям народов мира.Se ha opinado en muchos casos que los procesos y mecanismos que lleva aparejados la aprobación y ejecución de los proyectos yprogramas de asistencia al desarrollo estaban demasiado a expensas de los donantes y, en consecuencia, no eran tan eficaces como si hubiera habido una proporción mayor de propiedad nacional.
Во многих случаях процессы и механизмы, связанные с утверждением и осуществлением проектов и программ в области предоставления помощи в целях развития,рассматриваются в качестве ориентированных на интересы доноров и поэтому не столь эффективных инструментов, как они были бы в том случае, если бы была обеспечена бо́льшая степень национального исполнения.
