Примеры использования Tan positiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ustedes son tan positivas.
Вы все такие позитивные.Sin embargo, la imagen que surge tras realizar unanálisis más profundo no es tan positiva.
Однако более глубокий анализ говорит,что общая картина не является столь положительной.Esta recepción tan positiva confirma la necesidad de que el Servicio aumente su labor de educación del público.
Такая позитивная реакция подтверждает необходимость разработки Управлением учебного курса для системы государственного образования.Me alegro de ser una influencia tan positiva.
Рад, что я оказал на тебя такое позитивное влияние.La Junta tomó nota complacida de una evaluación tan positiva y alentó al incremento de la cooperación interinstitucional.
Совет с удовлетворением принял к сведению такую позитивную оценку и рекомендовал расширить межучрежденческое сотрудничество.
Люди также переводят
El orador pregunta si, como parece,la promulgación más reciente no es tan positiva.
Он задает вопрос, правильное ли у него сложилось впечатление,что более поздний законодательный акт носит менее позитивный характер.El Comité felicitaademás al Estado Parte por la función tan positiva e independiente de la oficina del defensor del niño.
Комитет дает высокую оценку весьма позитивной и независимой роли управления омбудсмена по правам детей в государстве- участнике.Este es el segundo bienio consecutivo respecto del cual elPNUD ha recibido una opinión de los auditores tan positiva.
Данный двухгодичный период представляет собой второй подряд двухгодичный период,в отношении которого выносится столь позитивное заключение ревизоров.Me alegra que la respuesta del mundo haya sido tan positiva, pero… escucha, tenemos que volver al álbum, canciones como esa en él.
Я рад, что реакция публики была такой позитивной, но… Слушай, нам нужно вернуться к альбому, Нам нужно включить в него" consider me.Aunque la situación en Burundi presenta señales alentadoras,la situación no es tan positiva como hubiésemos deseado.
Хотя ситуация в Бурунди не лишена, как видно из сказанного, обнадеживающих признаков,складывающаяся там картина все же не столь радужна, как того бы хотелось.Esta labor ha sido tan positiva que el número de gorilas ha aumentado hasta el punto de que se ha invertido la tendencia de los años ochenta y noventa.
Эти усилия были столь успешными, что число горилл фактически существенно увеличилось после улучшения положения по сравнению с 80ми годами и началом 90х годов.Y es agradable ver que toda esta basurahippie de la nueva era ha tenido tan positiva influencia sobre tu hermana.
Очень приятно видеть, что современная хипповая дрянь так положительно влияет на твою сестру.Es de destacar la relación de trabajo tan positiva que han entablado en Ginebra la UNCTAD, la OMC y su programa conjunto, el Centro de Comercio Internacional(CCI).
Следует особо отметить весьма позитивные рабочие отношения, сложившиеся в Женеве между ЮНКТАД, ВТО и их совместной программой-- Центром международной торговли( ЦМТ).Entonces he hecho las paces lo mejor que he podido,y ahora siento que deberíamos hacer esto una experiencia tan positiva como podamos para los niños.
Так что я смирилась с этим, насколько смогла. И теперья чувствую, что мы должны сделать это настолько положительным событием, насколько сможем ради наших детей.La reacción de los fanes a Criss y Frehley fue tan positiva que, en 1996, la banda original se reunió, con todos los cuatro miembros originales juntos por primera vez desde 1980.
Реакция фанатов на появление Фрэйли и Крисса была настолько положительной, что в 1996 году последовало воссоединение Kiss в оригинальном составе, впервые с 1980 года.Por lo tanto, la proclamación, por la resolución 48/163 de la Asamblea General, del 21 de diciembre de 1993, del Decenio Internacional que se inicia el 10 de diciembre de 1994,marca un punto sobresaliente en esta tendencia tan positiva.
Провозглашение в резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 163 от 21 декабря 1993 года Международного десятилетия коренных народов мира, которое начинается 10 декабря 1994 года,стало кульминационной точкой этой очень позитивной тенденции.Resulta alentador que la respuesta de los EstadosMiembros de las Naciones Unidas haya sido tan positiva y que se hayan adoptado medidas concertadas en todo el mundo, como indican las cifras concretas del informe.
Радует тот факт, что реакция государств--членов Организации Объединенных Наций была столь позитивной и что по всему миру принимались согласованные меры, о чем говорят конкретные цифры, приведенные в докладе.Tan positiva respuesta de los miles de usuarios me enseñó una lección importante: que el trabajar con datos implica diseñar maneras de transformar lo abstracto e incontable en algo que se puede ver, sentir y reconectar a nuestras vidas y comportamientos, algo difícil de lograr si dejamos que la obsesión por los números y la tecnología que los rodea, nos dirija en el proceso.
Очень положительные отзывы тысяч пользователей преподали мне важный урок: работа с данными- это создание способов преобразования абстрактного и неисчисляемого в то, что можно видеть, чувствовать и то, что может быть напрямую связано с нашей жизнью и нашим поведением, то, чего сложно достичь, если мы позволяем одержимости цифрами и технологиями вокруг них определять нашу деятельность.A través de una serie de gestos simbólicos y discursos(en Praga, El Cairo, Accra, las Naciones Unidas y otros lugares), Obama ayudó a restablecer el poder blando de EE.UU. Como señalara hace poco el informe Pew: ampquot;… en muchos países laopinión sobre los Estados Unidos es hoy tan positiva como lo era al comienzo de la década en que George W. Bush estuvo en el poder. ampquot;
Благодаря серии символических жестов и речей( в Праге, Каире, Аккре, Организации Объединенных Наций и так далее), Обама помог восстановить�� мериканскую« мягкую» силу. Как показал последний опрос, проведенный Исследовательским центром Пью,« во многих странахмнение о Соединенных Штатах сейчас такое же положительное, какое оно было в начале десятилетия- до того, как Джордж Буш стал президентом».En lo que respecta a los programas con una basemás empírica la situación no era tan positiva, pues poco más del 50% de los Estados Miembros comunicaron niveles altos de cobertura de la educación escolar basada en la preparación para la vida cotidiana y solo aproximadamente el 20% dijo tener una alta cobertura de los programas de prevención en el lugar de trabajo, los análisis de control e intervenciones breves y la capacitación en aptitudes para la vida en familia y la educación de los hijos.
Что касается программ, в большей степени основанных на фактических данных,то здесь положение не столь позитивно, поскольку чуть более 50 процентов государств- членов сообщили о высоком уровне охвата школьного просвещения на основе жизненных навыков и лишь около 20 процентов- о высоком уровне охвата программ профилактики на производстве, обследования и кратковременного вмешательства и обучающих программ для семьи и родителей.Si bien este es el segundo bienio consecutivo en el que elPNUD ha recibido una opinión de los auditores tan positiva, la administración del PNUD comparte el parecer de su Comité Asesor de Auditoría de que podrían perderse fácilmente los logros positivos derivados de las iniciativas fundamentales que la administración puso en marcha en años recientes si estos no se protegen o si las cuestiones sistémicas subyacentes no se resuelven totalmente a más largo plazo.
Хотя данный двухгодичный период представляет собой второй подряд двухгодичный период,в отношении которого выносится столь позитивное заключение ревизоров, руководство ПРООН разделяет мнение ее Консультативного комитета по ревизии о том, что прогресс, достигнутый за счет реализации ключевых инициатив в области управления, осуществление которых началось в последние годы, может легко обратиться вспять, если эти достижения не будут защищены или если основные системные вопросы не будут полностью рассмотрены в более долгосрочной перспективе.Es tan positivo.
Он такой позитивный.Es tan positivo,¿verdad?
Она такой позитивный, не правда ли?Tan positivo y menos 2.
Так позитивных 8 и минус 2.Porque es tan positivo.
Потому что у него такой положительный настрой.El asunto con Scott es que era tan positivo.
Вещь с Скотт что он был таким положительным.Sin embargo, en otros países, los resultados no han sido tan positivos.
Тем не менее в других странах результаты не являются настолько положительными.Quiero que sigas tan positivo en cuanto a esto.
Я хочу чтоб ты оставался таким позитивным сколько ты можешь.Era tan positivo.
Он был такой позитивный.Pocos gobiernos pueden mostrar logros tan positivos.
Немногие правительства могут заявить о таких позитивных результатах.
