Примеры использования La positiva evolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, tomaron nota con satisfacción de la positiva evolución de los acontecimientos en Burundi y la República Democrática del Congo.
Они также с удовлетворением отметили позитивное развитие ситуации в Бурунди и Демократической Республике Конго.Lamentablemente, la Conferencia de Desarme nologró iniciar su labor sustantiva en 2009, a pesar de la positiva evolución del año anterior.
К сожалению, Конференции по разоружениюне удалось включиться в предметную работу в 2009 году, несмотря на позитивные события прошлого года.Y esos problemas irán en detrimento de la positiva evolución de la situación lograda gracias a la mediación del Presidente Thabo Mbeki.
Эти проблемы неизбежно наносят ущерб позитивному развитию ситуации, сложившейся благодаря посредническим усилиям президента Табо Мбеки.Европейский союз полагает, что в проекте точно и сбалансированно отражено положение в области прав человека в Иране иучтено позитивное развитие событий, зафиксированное в ряде областей.Комитет приветствовал позитивное развитие политической ситуации в Центральноафриканской Республике, в частности проявившееся в следующем:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la rápida evoluciónla reciente evoluciónla futura evoluciónla evolución más reciente
evolución negativa
la positiva evoluciónposible evoluciónla constante evoluciónulterior evoluciónmundial en rápida evolución
Больше
Использование с глаголами
Встреча на высшем уровне, в которой участвовали президент Пакистана Мушарраф и премьер-министр Индии Ваджпаи,предоставила возможность Индии и Пакистану закрепить достигнутые в последнее время позитивные изменения в рамках их двусторонних отношений.Aplaudimos y apoyamos la positiva evolución de la cooperación entre Rusia y la OTAN en la estela de los ataques terroristas del 11 de septiembre.
Мы приветствуем и поддерживаем позитивные события в области сотрудничества между Россией и НАТО после террористических нападений, совершенных 11 сентября.También es deplorable que en el texto no se haga mayor referencia a la positiva evolución reciente de los acontecimientos en Mozambique.
Приходится сожалеть также и о том,что в тексте не нашло более полного отражения недавнее позитивное развитие событий в Мозамбике.Celebra la positiva evolución de la situación en Guatemala y manifiesta la esperanza de que el Relator del país pueda aceptar la invitación a visitar Guatemala.
Он приветствует столь позитивные изменения в Гватемале и выражает надежду на то, что Докладчик по стране cможет принять приглашение правительства посетить Гватемалу.A este respecto,deseo encomiar a los Presidentes Déby y Al-Bashir por la positiva evolución de la situación y alentarlos a que perseveren a este respecto.
В связи сэтим я хотел бы отдать должное президентам Деби и аль- Баширу за эти позитивные подвижки и призвать их продолжать работу в этом направлении.La positiva evolución de la situación política se ha visto compensada en parte por un relativo recrudecimiento de la violencia en los tres estados de Darfur con respecto al mes pasado.
Вместе с тем позитивные события на политическом фронте омрачались относительным ростом масштабов насилия во всех трех штатах Дарфура по сравнению с апрелем.Г-н БРАХА( Албания)проголосовал против проекта потому, что в нем не нашло полного отражения недавнее позитивное развитие событий в Южной Африке и на Ближнем Востоке.La positiva evolución de las relaciones bilaterales entre ambos países da motivos para albergar esperanzas de que se crearán las condiciones necesarias para reanudar la búsqueda de una solución aceptable.
Успешное развитие двусторонних отношений между обеими странами дает основания надеяться на создание необходимых условий для возобновления поиска приемлемого решения.Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он проголосовал против проекта потому,что в нем не учитывается нынешнее позитивное развитие событий в Южной Африке, а единственным виновником совершаемого насилия называется Израиль.Sigo con interés la positiva evolución de la situación política en Sierra Leona y en Liberia y, por tanto, asistiré a la cumbre de los Jefes de Estado de la Unión del Río Mano.
В этой связи я с интересом слежу за позитивным развитием политической ситуации в Сьерра-Леоне и Либерии. Поэтому я приму участие во встрече глав государств Союза стран бассейна реки Мано.Asimismo, respalda la declaración hecha por el representante de Côte d' Ivoire,acoge con agrado la positiva evolución política reciente del país y alaba las medidas tomadas para restablecer la paz y la prosperidad en Côte d' Ivoire.
Ее делегация также поддерживает заявление представителя Котд& apos;Ивуара и с удовлетворением отмечает последние позитивные события на политической арене, а также одобряет шаги, предпринятые с целью восстановления мира и процветания в интересах народа этой страны.Se ha destacado la positiva evolución de la aplicación del proceso de paz y el Acuerdo de Arusha; desea saber si hay motivos realistas para esperar una paz sostenida en un futuro cercano.
Были отмечены положительные сдвиги в осуществлении мирного процесса и Арушского соглашения; Европейский союз хотел бы знать, существует ли реальная надежда на установление прочного мир в ближайшем будущем.Con todo, algunas delegaciones instaron al ACNUR a elevar inmediatamente a la categoría de Director Adjunto el puesto deresponsable de reasentamientos para dar una respuesta efectiva a la positiva evolución reciente de las posibilidades de reasentamiento y muchas también apoyaron la propuesta de tener en cuenta en general la iniciativa Convención Plus.
В то же время ряд делегаций призвали УВКБ повысить класс должности сотрудника по вопросам переселения до уровня заместителя директора,чтобы надлежащим образом использовать недавние позитивные наработки в области возможностей переселения, и многие делегации также поддержали предложение учитывать положения" Конвенции плюс" во всех основных направлениях деятельности.Ese esfuerzo no ha sido en vano dada la positiva evolución observada dentro del contexto de las negociaciones de paz,la suscripción de los Acuerdos y la ejecución de los mismos.
Эти усилия, с учетом позитивных сдвигов в контексте мирных переговоров, подписания и осуществления соответствующих соглашений, были не напрасными.Члены ГСМР считают, что они достигли многого после 1989 года: прекращение огня со многими группами повстанцев, развитие инфраструктуры, предоставление возможностей для развития рыночной экономики и иностранных инвестиций, дипломатические инициативы( например,членство в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии), положительные сдвиги в области прав человека, отмеченные Специальным докладчиком в его предыдущих докладах( см. Е/ CN. 4/ 2002/ 45).Исполнительный секретарь рассказал о позитивном развитии отношений размещенных в Бонне органов Организации Объединенных Наций с властями принимающего правительства и города Бонна.Союз рассматривает эти принятые Эстониеймеры в качестве весьма отрадных свидетельств позитивного развития процесса интеграции и будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с эстонскими властями для поддержания достижения этой цели.La positiva evolución de la situación de los niños iraníes en los campos de la educación,la salud y la justicia de menores, según indican el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Representante Especial;
Позитивные изменения, касающиеся положения иранских детей, в областях образования, здравоохранения и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, как об этом сообщили Детский фонд Организации Объединенных Наций и Специальный представитель;En este sentido,desea señalar a la atención del Secretario General la positiva evolución de las relaciones entre el Reino Unido y la Argentina, que han contribuido a reducir la tirantez en el Atlántico sudoccidental.
В связи с этим правительство хотело бы обратить внимание Генерального секретаря на позитивные изменения в отношениях между Соединенным Королевством и Аргентиной, которые способствовали смягчению напряженности в Юго-западной Атлантике.Acoge favorablemente la positiva evolución de la situación en la República Centroafricana, en particular la celebración de elecciones legislativas y presidenciales, que constituyen un hito en la vuelta a la normalidad constitucional tras el golpe de Estado de 15 de marzo de 2003;
Приветствует позитивную эволюцию положения в Центральноафриканской Республике, в частности проведение выборов в законодательные органы и президентских выборов, которые ознаменовали собой возвращение к конституционному порядку после государственного переворота, совершенного 15 марта 2003 года;Acogiendo con beneplácito el ulterior mejoramiento de la cooperación mutua general y la positiva evolución de las relaciones bilaterales entre Bosnia y Herzegovina y sus Estados vecinos, Yugoslavia y Croacia, conforme se señaló en la cumbre trilateral de los Jefes de Estado celebrada en Sarajevo el 15 de julio de 2002.
Приветствуя дальнейшее укрепление всеобщего взаимного сотрудничества и позитивное развитие двусторонних отношений между Боснией и Герцеговиной и ее соседями- Югославией и Хорватией- в соответствии с решениями трехсторонней встречи глав государств, состоявшейся в Сараево 15 июля 2002 года.Комитет, отмечая положительные изменения в развитии экономики государства- участника, обеспокоен тем, что в интересах детей и на осуществление их прав не выделяются достаточные бюджетные ассигнования, и, в частности, тем, что при выделении ресурсов должным образом не учитываются различия, существующие между отдельными регионами.Aunque acoge con satisfacción la positiva evolución en materia del derecho al acceso a los servicios(apartado f) del artículo 5 que se detalla en la declaración de introducción, pregunta si existen motivos para retirar las licencias a personas que presuntamente practican la discriminación racial.
Хотя он приветствует позитивные сдвиги в отношении права на доступ к любому месту или любому виду обслуживания( статья 5( f)), подробно описанные во вступительном заявлении, он спрашивает, а существуют ли какие-либо основания для отзыва операционных лицензий, выданных людям, которые, возможно, уличены в расовой дискриминации.Комитет выразил удовлетворение в связи с позитивным развитием обстановки в Бурунди и особенно прогрессом на мирных переговорах в Аруше, достигнутом, в частности, благодаря разработке посредником проекта соглашения о мире и национальном примирении, позволяющего надеяться на реальные положительные сдвиги в ситуации.Observando también con satisfacción la positiva evolución de la situación entre la República Democrática del Congo y Rwanda, en particular, los alentadores resultados de las reuniones de la Comisión Tripartita, integrada por representantes de la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda, sobre la seguridad en esta subregión de los Grandes Lagos.
С удовлетворением отмечая также позитивное развитие ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандой, в частности обнадеживающие результаты заседаний Трехсторонней комиссии- Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда- по вопросам безопасности в этой части района Великих озер.
