ОТРАЖАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar los cambios
• reflejar la evolución
• cuenta los cambios

Примеры использования Отражать изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привязанный ко времени: Показатель соотносится с определенным временем и поэтому дает возможность отражать изменения.
Tiempo determinado: El indicador tiene una referencia cronológica, con lo cual puede reflejar cambios.

Мы считаем, что структуры Организации Объединенных Наций должны отражать изменения глобального политического ландшафта.
Creemos que las estructuras de las Naciones Unidas deben reflejar los cambios en el panorama político mundial.

По сути дела, для того чтобы Организация Объединенных Наций продолжала отвечать своим задачам, ее структура должна отражать изменения в мире.
De hecho, a fin de mantener su pertinencia, las Naciones Unidas deben reflejar los cambios en su propio ambiente.

Для подавляющего большинства сторон эта новая повестка дня должна отражать изменения по сравнению с подходами, применяемыми при разработке ЦРТ.
Para una mayoría creciente de actores, esa nueva agenda deberá reflejar un cambio con respecto al enfoque de los ODM.

Они призваны лишь отражать изменения вознаграждения национальной гражданской службы- компаратора.
Lo que se espera es que correspondan a la evolución de las remuneraciones dentro de la administración pública utilizada en la comparación.

Раздел 1 Закона о рекламе является правовой нормой, что подразумевает гибкость этого положения и его способность отражать изменения в обществе.
El artículo 1 de la Ley de Comercialización es un estándar jurídico, cosa que significa que la disposición es flexible y puede reflejar los cambios en la sociedad.

Продолжительность базисного периода должна отражать изменения в области экономического развития и обеспечивать стабильность в том, что касается шкалы взносов.
La duración del período básico debería tener en cuenta los cambios del desarrollo económico y preservar la estabilidad de la escala.

Они могут также отражать изменения в институциональных стратегиях различных организаций микрофинансирования, которые приводят к весьма значимым различиям с точки зрения их воздействия.
También pueden reflejar variaciones en las estrategias de organización de diferentes entidades de microfinanciación, lo que marca una diferencia significativa en términos de efectos.

Продолжительность базисного периода должна не только отражать изменения в процессе экономического развития, но также и содействовать обеспечению стабильности шкалы взносов.
La duración del período de base no sólo debe reflejar las variaciones en el desarrollo económico sino también ayudar a mantener la estabilidad de la escala de cuotas.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен быть ориентирован на перспективу и отражать изменения, произошедшие в условиях сотрудничества в области развития.
La revisión cuadrienal amplia de la política debe orientarse hacia el futuro y reflejar los cambios ocurridos en el panorama de la cooperación para el desarrollo.

Необходимо проводить регулярные обзоры, чтобы отражать изменения в страновых условиях при рассмотрении других полезных руководящих положений, разработанных правозащитными органами.
Deberán realizarse exámenes periódicos a fin de reflejar los cambios que se produzcan en el contexto del país para tener en cuenta otras orientaciones pertinentes que elaboren los órganos de derechos humanos.

Вместе с тем, поскольку анализ был ориентирован на качество, а основную направленность докладов между различными двухгодичными периодами оценивали различные лица, некоторые различия могут отражать изменения в применяемой методологии.
Sin embargo, dado que el análisis fue de tipo cualitativo y que fueron personas diferentes quienes evaluaron el enfoque de los informes entre bienios, algunas de las diferencias pueden reflejar un cambio en la instrumentación.

Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что продолжительность базисного периода должна отражать изменения в экономическом развитии государств- членов и обеспечивать стабильность шкалы взносов.
El Sr. Wilmot(Ghana) dice que la duración del período básico debe reflejar los cambios en el desarrollo económico de los Estados Miembros y garantizar la estabilidad en la escala de cuotas.

Работа по пересмотру плана должна отражать изменения в деловой среде и/ или новые риски в области прав человека и опираться на прогресс, достигнутый в осуществлении предыдущего плана.
La revisión de cada plan debería reflejar la evolución del entorno empresarial y los nuevos riesgos en materia de derechos humanos, además de aprovechar los progresos logrados en la ejecución del plan anterior.

В процессе реформы международного финансового режима необходимо учитывать потребности развивающихся стран, отражать изменения в международном экономическом ландшафте и повысить уровень представленности в нем развивающихся стран.
En la reforma del régimen financiero internacional se deberían tomar plenamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, reflejar los cambios en el panorama económico internacional y aumentar la representación de los países en desarrollo.

Международная экономическая архитектура должна отражать изменения на международной арене путем более полного учета мнений развивающихся стран с целью создания более справедливого международного экономического порядка.
La estructura económica internacional debe reflejar los cambios del panorama internacional, permitiendo a los países en desarrollo dejar oír más su voz, con objeto de establecer un orden económico internacional más justo.

Реализация нынешней экспериментальной политики в отношении охраны издательских прав будет продолжаться и при необходимости модифицироваться, с тем чтобы отражать изменения в законодательстве, касающемся издательских прав на материалы, публикуемые с помощью электронных средств.
La actual política experimental sobre protección de los derechos de autor seguirá vigente y se efectuarán los ajustes que resulten necesarios para tener en cuenta los cambios en la legislación referente a los derechos de autor de materiales en formato electrónico.

Состав и стиль работы Совета Безопасности должны отражать изменения, которые произошли за период после его образования, и, что еще более важно, нынешние геополитические и экономические реальности.
La composición y el funcionamiento del Consejo de Seguridad debe reflejar los cambios ocurridos desde los años de su fundación y, lo que es más importante, debe también reflejar las realidades geopolíticas y económicas actuales.

План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, противодействовать текущим вызовам в области осуществления, реагировать на будущие события и отражать изменения в вызовах в области осуществления.
El Plan de Acción tiene por objeto asegurar que la Convención pueda tener efectos inmediatos sobre el terreno, enfrentar los desafíos que plantea su aplicación en el presente, reaccionar ante los acontecimientos futuros y reflejar los cambios que se produzcan en los desafíos que plantea su aplicación.

Перестройка международной финансовой системы должна отражать изменения в международной экономической конъюнктуре за счет полномасштабного учета фактических потребностей развивающихся стран, усиления их роли и расширения представительства.
En la reforma del régimen financiero internacional se deben reflejar los cambios en el escenario económico internacional, teniendo plenamente en consideración las necesidades reales de los países en desarrollo y aumentando su voz y su representación.

Как и тогда, так и в этом году, он подчеркнул, что Совет Безопасности должен более адекватно представлять возросшее число общих членов, отражать изменения в экономических и политических отношениях и в большей степени отвечать потребностям всех членов Организации.
Tanto en esa ocasión como el año pasado, subrayó que el Consejo de Seguridad tendría que ser más representativo del aumento del número de los Miembros de la Organización, reflejar los cambios de las relaciones económicas y políticas, y ser más sensible frente a las necesidades de los Miembros en general.

В результате любые изменения в структурном распределении могут, скорее, отражать изменения, касающиеся определения, чем фактические изменения в структуре фертильности. В 1997 году средний фертильный возраст для женщин из числа маори составил 25, 35 года по сравнению с 29, 89 года для женщин, не относящихся к маори.
En consecuencia, toda variación en las modalidades podría ser reflejo de modificaciones en la definición y no de un cambio efectivo en la fecundidad. La edad fecunda media de las mujeres maoríes en 1997 fue de 25,35 años en comparación con 29,89 años en el caso de las no maoríes.

Поскольку предложение об электронной форме для представления дополнительной информации, упомянутое в пункте 40 выше, должно отражать изменения в руководящих принципах согласно статьям 7 и 8, секретариат отложил разработку этого предложения до завершения этой работы.
Como la propuesta de un formato electrónico para la presentación de información suplementaria, que se menciona en el párrafo 40 del presente documento, debería reflejar la revisión de las directrices previstas en los artículos 7 y 8, la secretaría aplazó la elaboración de la propuesta hasta que se ultimara esa tarea.

Было высказано общее замечание о том, что история разработки Типового закона о закупках 1994 года является, возможно, неактуальной во многих отношениях, поскольку общая концепция пересмотренного типового закона должна отражать изменения, произошедшие в сфере закупок с 1994 года.
Se hizo la observación general de que el historial de redacción de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública podría carecer de importancia en muchos aspectos, ya que toda la filosofía de la ley modelo revisada debería reflejar los cambios que se habían producido desde 1994 en el ámbito de la contratación pública.

Мандаты, сфера компетенции и управление международных финансовых учреждений должны отражать изменения в мировой экономике, а также растущий авторитет и представленность формирующихся и развивающихся экономик, в том числе наиболее бедных стран.
Los mandatos, el ámbito de acción y la gobernanza de las instituciones financieras internacionales deben reflejar los cambios ocurridos en la economía mundial y asegurar una mayor participación y representación de las economías emergentes y en desarrollo, incluidas las más pobres.

Накопившаяся задолженность Беларуси является результатом устаревшей системы распределения расходов в организациях системы Организации Объединенных Наций, которая в течение многих лет была не в состоянии должным образом учитывать платежеспособность государств- членов, а также своевременно отражать изменения в их экономическом и финансовом потенциале.
Las sustanciales cuotas atrasadas por Belarús son producto del sistema obsoleto de prorrateo de los gastos que se utiliza en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en el que durante muchos años no se ha tenido debidamente en cuenta la capacidad de pago de los Estados Miembros ni se ha reflejado la evolución de sus posibilidades económicas y financieras.

В этой связи отмечалось, что Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8), нуждаются в обновлении и что они должны отражать изменения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее различных резолюциях о планировании по программам.
A ese respecto, se señaló que el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8) se debía actualizar para reflejar los cambios aprobados por la Asamblea General en las distintas resoluciones sobre la planificación de los programas.

Предлагает Международному валютному фонду продолжать свою работу над квотами и приветствует продолжение рассмотрения Фондом результатов проведенного им пересмотра квот и подтверждение Международным валютно- финансовым комитетом того, что Фонд должен располагать достаточными ресурсами для выполнения своих финансовых обязанностей и что квоты должны отражать изменения в мировой экономике;
Invita al Fondo Monetario Internacional a que continúe su labor sobre la asignación de cuotas, y celebra que el Fondo siga dedicado al examen de las cuotas y que el Comité Monetario y Financiero Internacional haya reiterado que el Fondo debería contar con recursos suficientes para cumplir sus responsabilidades financieras y que las cuotas deberían reflejar la evolución de la economía internacional;

Во второй колонке отражены изменения, внесенные Генеральной Ассамблеей.
Las cifras de la segunda columna reflejan los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto.

Эти карты отражают изменения в мире, происшедшие с 1945 года.
En los mapas se muestran los cambios ocurridos en el mundo desde 1945.