Примеры использования Deben reflejar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mediciones de la pobreza deben reflejar su carácter multidimensional.
La forma en que los pueblos indígenas conciben el mundo es un elemento esencial de su identidad:y las políticas de desarrollo deben reflejar y reforzar esa concepción.
Представления коренных народов о мире имеют крайне важное значение для их самоидентификации,и политика в области развития должна отражать и подкреплять их.Sus acciones deben reflejar el consenso más amplio posible de los Estados Miembros.
Ее деятельность должна отражать максимально широкий консенсус государств- членов.Los procesos de rendición de cuentas mutua deben reflejar esa innovación.
Это эволюционное изменение должно находить отражение в процессах взаимной подотчетности.Dichos instrumentos deben reflejar las ideas básicas que se enuncian en los párrafos 6, 8 y 10 supra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
La educación y la capacitación en esta esfera deben reflejar esta interrelación.
Los instrumentos de la CNUDMI deben reflejar las mejores prácticas en la regulación de la colaboración público-privada.
В документах ЮНСИТРАЛ должна находить отражение наилучшая практика регулирования ПЧП.Los enfoques para la cooperación para el desarrollo deben reflejar las realidades.
При разработке подходов к обеспечению сотрудничества в области развития необходимо учитывать реальные условия.Los informes periódicos no deben reflejar la información básica ya proporcionada en los informes iniciales.
В периодических докладах нет необходимости излагать основную информацию, уже предложенную в первоначальных докладах.Los referendos en el Sudán deben ser libres,limpios y creíbles y sus resultados deben reflejar la elección verdadera del pueblo.
Референдумы в Судане Los presupuestos deben reflejar las necesidades y las prioridades de las mujeres, y los fondos deben estar al alcance de las organizaciones de mujeres.
Потребности и приоритеты женщин должны учитываться в бюджетах, и средства Los informes de los relatores y los grupos de trabajo deben reflejar los intereses de los niños en situaciones de conflicto armado.
В докладах всех докладчиков и рабочих групп должны учитываться интересы детей в условиях вооруженных конфликтов.Las directrices deben reflejar, por consiguiente, las diversas culturas y tradiciones jurídicas del mundo, y no sólo las de una o más regiones.
Поэтому в руководящих положениях должны найти отражения различные правовые культуры и традиции всех стран мира, а не только одного или нескольких государств.De hecho, a fin de mantener su pertinencia, las Naciones Unidas deben reflejar los cambios en su propio ambiente.
По сути дела, для того чтобы Организация Объединенных Наций продолжала отвечать своим задачам, ее структура должна отражать изменения в мире.Las notas sobre el escenario del delito deben reflejar los datos de las mediciones y el nombre del miembro del equipo de obtención de muestras que ha efectuado las mediciones.
Составляемом на месте преступления, должны быть отражены данные произведенных замеров и фамилия члена группы по отбору проб, который произвел замеры.Si bien cada vez se procura armonizar las normas en todo el mundo,las políticas de propiedad intelectual deben reflejar el nivel de desarrollo de cada país.
Несмотря на все более активные попытки по согласованию стандартов во всем мире,политика в области интеллектуальной собственности должна отражать уровень развития каждой страны.Las propuestas presupuestarias para 2008/09 también deben reflejar las economías obtenidas con el cierre de las instalaciones de San Pancracio.
В предложениях по бюджету на 2008- 2009 годы следует отразить также экономию средств в результате закрытия объекта в Сан- Панкрацио.Éstos deben reflejar los objetivos de desarrollo del Milenio y dar prioridad a las cuestiones relacionadas con el agua y el saneamiento, como primer paso.
В качестве первой меры в ДСУН необходимо отразить сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и уделить приоритетное внимание вопросам водоснабжения и санитарии.La movilización de recursos y la financiación de la deuda siempre deben reflejar las estrategias y políticas nacionales de desarrollo.
При мобилизации ресурсов и финансировании задолженности всегда должны учитываться национальные стратегии и политика в области развития.Las actividades operacionales deben reflejar las políticas y las prioridades para el desarrollo nacionales, y respetar los mandatos otorgados por los Estados Miembros.
В ходе оперативной деятельности следует учитывать национальные стратегии и приоритеты в области развития, соблюдая полномочия, выданные государствами- членами.Es el único órgano que disfruta de una composición universal. Por tanto,sus relaciones con los demás órganos de la Organización deben reflejar esta condición preeminente.
Это единственный орган, который осуществляет принцип универсального членства;поэтому его взаимосвязь с другими органами Организации должна отражать этот исключительный статус.Las normas de procedimiento de cada banco deben reflejar esa política encaminada a la prevención de las transacciones ilícitas y la financiación del terrorismo.
Регламент каждого из банков должен отражать эту политику, нацеленную на предупреждение незаконных операций и финансирования терроризма.La armonización de los salarios a escala de laUnión no puede constituir un objetivo, ya que éstos deben reflejar el coste de la vida y el nivel real de productividad.
Нельзя ставить задачу согласования ставок заработнойплаты на уровне Европейского союза, поскольку заработная плата должна отражать стоимость жизни и фактический уровень производительности.Además, las orientaciones normativas deben reflejar el hecho de que el trabajo permitido no debe tener efectos negativos sobre la salud, la seguridad o el desarrollo infantil.
Кроме того, в нормативных положениях следует отразить тот факт, что разрешенный труд не может оказывать неблагоприятное воздействие на здоровье, безопасность и развитие ребенка.Esto se ha de tenerpresente en conjunción con el hecho de que las soluciones en materia de desarrollo deben reflejar las circunstancias y aspiraciones locales y adaptarse a ellas en todo momento.
Это обстоятельство необходиморассматривать с учетом того, что решение проблем развития должно отражать местные условия и местные чаяния и быть адаптировано к ним.Lo que nos une es la conciencia de que los asentamientos humanos serán un elemento central del crecimiento y el desarrollo sostenible ynuestras políticas deben reflejar esta realidad.
Всех нас объединяет понимание того, что населенные пункты будут играть центральную роль в деле обеспечения роста и устойчивого развития,и наша политика должна отражать это понимание.Los planes generales para el desarrollo de zonas urbanas y rurales deben reflejar la necesidad de vivienda que tienen las mujeres así como sus problemas particulares.
В генеральных планах развития городских и сельских районов должны находить отражение особые проблемы женщин и их жилищные потребности;Además, los recursos dedicados a la protección de los defensores deben ser suficientes,y las instituciones nacionales deben reflejar esto en sus presupuestos propuestos a los gobiernos.
Кроме того, необходимо выделять достаточный объем ресурсов для обеспечения защиты правозащитников,а национальным учреждениям следует отражать этот аспект в бюджетах, предлагаемых на рассмотрение правительства.El reglamento dispone que losJurados de Determinación del Mérito Artístico deben reflejar un equilibrio entre las siete disciplinas artísticas, así como de género, idioma y regional.
В нем говорится, что жюри для определения художественных достоинств должно отражать баланс семи видов искусства, а также представленности мужчин и женщин, языков и районов.Sobre la base de negociaciones celebradas de buena fe,los países poseedores de armas nucleares deben reflejar el compromiso inequívoco con los objetivos en materia de desarme nuclear.
На основе переговоров, которые проходят вдухе доброй воли, государствам, обладающим ядерным оружием, следует отражать недвусмысленную приверженность целям ядерного разоружения.
