Примеры использования Deberá responder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La computadora deberá responder a la entrada emitida por el ratón.
El proceso de intercambio de información deberá responder a esas necesidades;
La computadora deberá responder a la entrada emitida por el teclado.
Компьютер должен реагировать на ввод данных с клавиатуры.El que me mate a mí o a mis amigos deberá responder ante Saw Gerrera.
La computadora deberá responder a las entradas del teclado y el ratón.
Компьютер должен реагировать на манипуляции с клавиатурой и мышью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Todo el que participe en crímenes de guerra deberá responder por sus actos.
Причастные La computadora deberá responder a la entrada del teclado.
Компьютер должен реагировать на ввод данных с клавиатуры.El Sr. Prosper(Relator para Francia) resume las grandes cuestiones sobre las que deberá responder la delegación francesa en la próxima sesión.
Г-н Проспер( Докладчик по Франции) излагает суть основных вопросов, на которые французская делегация должна ответить на следующем заседании.Dicho convenio deberá responder las exigencias de los pueblos del mundo.
Эта конвенция должна- и это очень важно- соответствовать требованиям народов мира.En la Conferencia, cada uno de los Estados Partes deberá responder a dos difíciles preguntas.
На Конференции каждому государству- участнику надо будет ответить на два трудных вопроса.El Presidente deberá responder a tales peticiones, y si la respuesta es negativa, hacerlo por escrito;
Председателю Совета Безопасности следует отвечать на такие просьбы; если ответ отрицательный, его Si se mantiene la actual situación del Consejo, éste deberá responder directamente a la Asamblea General.
Для сохранения нынешнего статуса Совета ему следует отчитываться непосредственно перед полным составом Генеральной Ассамблеи.El marco deberá responder a las necesidades de todos los países, teniendo en cuenta las necesidades específicas de los países en desarrollo, incluidos los medios de ejecución.
Она должна отвечать потребностям всех стран, учитывая особые потребности развивающихся стран, включая средства осуществления.La autoridad tanto legisladora como reguladora deberá responder a una serie de cuestiones que se plantean en esta esfera.
El demandado dispone de 12 días para responder y exponer sus propios alegatos,a los que el demandante deberá responder en otro plazo de 12 días.
Ответчику предоставляется 12 дней для ответа и заявления любых встречных претензий,на которые истец должен ответить в течение последующих 12 дней.De no ser así, el Estado deberá responder por el incumplimiento de sus obligaciones contractuales.
В противном случае на государство возлагается ответственность за нарушение его договорных обязательств.Los expertos deberían elaborar un informe que contenga solicitudes de aclaración y recomendaciones,a las que el Estado objeto de examen deberá responder.
Эксперты должны подготовить доклад, содержащий советы и рекомендации, на который государство,в отношении которого был проведен обзор, должно представить отклик.Las Partes convienen que la ejecución del programa deberá responder a los objetivos y principios del presente Acuerdo.
Стороны соглашаются с тем, что осуществление программы должно соответствовать целям и принципам настоящего Соглашения.El derecho a la libertad de expresión es de suma importancia en una sociedad democrática ytoda restricción impuesta al ejercicio de este derecho deberá responder a una rigurosa justificación.
Право на свободу выражения имеет основополагающее значение в любом демократическом обществе,и любые ограничения этого права должны удовлетворять строгим критериям обоснованности.El Comité Mixto acordó que cualquier propuesta de cambio deberá responder a los seis principios esenciales definidos por el Comité.
Рабочая группа согласилась с тем, что любое предложение о внесении изменений должно отвечать шести основным установленным ею принципам.A ese respecto, el gobierno deberá responder a iniciativas pertinentes presentadas por una comisión nacional de derechos humanos, institución nacional similar u organización no gubernamental.
В связи с этим правительство должно реагировать на соответствующие инициативы национальной комиссии по правам человека, аналогичного национального учреждения или неправительственной организации.A este respecto se plantea también la cuestión de determinar un plazo en el cual deberá responder el Estado a la información que le haya enviado el Comité.
Который возникает в этой связи,- это вопрос о сроке, в течение которого государство должно ответить на полученную от Комитета информацию.Las Partes convienen que la ejecución de la estrategia deberá responder a los criterios de lucha prioritaria contra la pobreza, eficiencia en la gestión, participación de las poblaciones beneficiarias y transparencia en la ejecución del gasto.
Стороны договариваются о том, что осуществление стратегии должно отвечать критериям борьбы с нищетой, эффективности управления, участия секторов населения, являющихся бенефициариями, и обеспечения транспарентности при осуществлении расходов.Consistirá en solicitudes de información adicional opreguntas específicas de los Estados parte examinadores, a las que deberá responder el Estado parte objeto de examen.
Он состоит из просьб о представлении дополнительной информацииили конкретных вопросов со стороны проводящих обзор государств- участников, на которые должно ответить государство- участник, в отношении которого проводится обзор.A su vez, la comunidad internacional deberá responder a las necesidades de los países de que se trate mediante un proceso de colaboración constructiva.
В свою очередь международное сообщество должно откликаться на нужды соответствующих стран на основе процесса конструктивного сотрудничества.Si O' Neal es citado a comparecer ante mi comité, deberá responder acerca de cómo Mueller-Wright se aseguró los contratos.
Если господин О' Нил Israel, la Potencia ocupante, deberá responder por todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino, al tiempo que los responsables de esos actos deberán comparecer ante la justicia.
Израиль, оккупирующая держава, должен ответить за все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершенные против палестинского народа, а виновные в этом El Comisionado de la Real Policía Montada del Canadá deberá responder al informe indicando si se tomarán medidas respecto a sus conclusiones y recomendaciones.
Комиссар КККП обязан ответить на этот доклад и указать, будет ли КККП принимать какие-либо меры по содержащимся в нем выводам и рекомендациям.Israel, la Potencia ocupante, deberá responder por todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, y los responsables deberán ser llevados ante la justicia.
Израиль, оккупирующая держава, должен ответить за все эти совершенные против палестинского народа военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека, а виновные в совершении этих деяний Como se acordó en el documento final de Busan, la plataforma deberá responder a las solicitudes formuladas al plenario, y, a esos efectos será preciso determinar el proceso de recepción y examen inicial de esas solicitudes.
Как отмечается в Пусанском итоговом документе, платформа должна реагировать на представленные на пленарном заседании запросы и определить порядок их получения и первоначального рассмотрения.
