БУДЕТ ОТРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• refleje
• representa
• se recogerá
• sería un reflejo
• reflejaría
• reflejará
• reflejar
• representará

Примеры использования Будет отражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда стол будет отражать мою суть, а не твою.
Entonces sería un reflejo de mí, no de ti.- No estaría bien.

Это будет отражать установившуюся практику таких подготовительных комиссий.
Dice que eso refleja la práctica establecida para dichas comisiones preparatorias.

В целом можно считать, что формулировка текста будет отражать намерения составителей.
En general cabe aceptar que la redacción de un texto refleja las intenciones de los autores.

Это будет отражать снижение на 50 процентов по сравнению с показателем 2000 года.
Ello representará una reducción del 50% respecto de la situación imperante en 2000.

По всей видимости, этот прогноз будет отражать минимальную продолжительность времени, необходимого для разбора этого дела.
Esta estimación representa probablemente el tiempo mínimo que se necesita para tramitar la causa.

Существует потребность в прагматичном типовом законодательстве, которое будет отражать четкое и конкретное определение наемников.
Se necesitaban leyes modelo programáticas que reflejasen una definición clara y pertinente de los mercenarios.

Такой подход будет отражать справедливое и эффективное сочетание конкурирующих интересов.
Ese criterio reflejaría un equilibrio justo y eficiente entre intereses en conflicto.

Мы не сомневаемся в том, что новое правительство будет отражать этническое, культурное и географическое разнообразие страны.
No abrigamos dudas de que el nuevo Gobierno representará la diversidad étnica, cultural y geográfica del país.

И который будет отражать всеобъемлющие и основанные на консенсусе подходы к содействию разоружению.
Y se reflejarán criterios generales y de consenso para promover el desarme.

Обновленный документ также будет отражать последние решения Комиссии, если они отменяют предыдущие решения.
Además, en el documento actualizado se recogerá la decisión más reciente de la Comisión cuando dicha decisión reemplace a otra anterior.

Ожидается, что предлагаемый проект в конечном счете будет отражать волю, чаяния и мировоззрение народа Шри-Ланки.
Se espera que el proyecto propuesto termine por reflejar la voluntad, las aspiraciones y los designios de los ciudadanos de Sri Lanka.

Концепция будет отражать цели и задачи государственной поддержки неправительственных организаций, которая предусматривает:.
Los Principios reflejarán las metas y objetivos del apoyo estatal a las organizaciones no gubernamentales; dicho apoyo se destinará a:.

Фактически, статья 50 в целом, как представляется, не будет отражать практику государств или обычное международное право.
En verdad, el artículo 50, en general, no parece reflejar ni la práctica de los Estados ni el derecho internacional consuetudinario.

Продолжить свои усилия для принятия всеобъемлющего кодекса прав детей, который будет отражать общие принципы Конвенции;
Prosiga sus esfuerzos con miras a la adopción de un código general de la infancia en el que se recojan los principios generales de la Convención.

В рамках такой системы разрыв между мужчинами и женщинами будет отражать разницу в степени участия в трудовой деятельности.
En esa clase de sistema, las diferencias entre hombres y mujeres reflejaban las diferencias en cuanto a la participación en la vida laboral.

Я не собираюсь тратить все это время, рассказывая о своей правде, а затем выкинуть что-нибудь, что даже не будет отражать настоящую меня.
No voy a pasar todo este tiempo trabajando en mi verdad, y que después vayas a grabar algo que ni siquiera represente a la verdadera yo en su portada.

Ее делегация надеется на то, что решение, которое примет Комитет по данному пункту, будет отражать его обеспокоенность в отношении указанного вопроса.
Su delegación espera que las medidas adoptadas por la Comisión al respecto reflejen su preocupación sobre este tema.

Группа" галочек" в матрице будет отражать программные области, определенные в Приоритетных направлениях деятельности МФХБ на период после 2000 года.
Un grupo de" tildes" en la matriz representará las Esferas del Programa identificadas en las Prioridades para la Acción más allá de 2000 del IFCS.

Основная направленность оперативной деятельности Департамента будет отражать смещение акцента на более агрегированный программный уровень.
Las actividades operacionales del Departamento reflejarán un cambio en sentido ascendente, en favor de actividades a nivel de programa.

Это подтолкнет предпринимателей к выбору в пользу такого соотношения между трудом и капиталом, которое будет отражать их реальную доступность.
De esa forma se alentaría a los empresarios a elegir una relación entre el volumen de la fuerza de trabajo y el capital que reflejara correctamente su escasez relativa.

Корпорация и Национальная ассамблея рассчитывают, что арендованное жилье будет отражать этническую структуру района, в котором осуществляют свою деятельность ЗАСЖ.
La Corporación y la Asamblea Nacional exigen que los contratos de alquiler reflejen la composición étnica de la zona en que los PRVS desarrollan sus actividades.

Чтобы быть эффективным инструментом, документ по вопросам общей политики, озаглавленный" Перспектива", должен будет отражать изменения в приоритетах Организации.
Para que sea un mecanismo eficaz, el documento de perspectiva en materia de política general deberá reflejar los cambios de prioridad de la Organización.

Если факультативный протокол не будет отражать озабоченности, высказанные многими государствами, и не сможет обеспечить необходимого участия, он не будет ни мощным, ни эффективным.
Si el protocolo no reflejaba las preocupaciones expresadas por muchos Estados, y si no cabía esperar una participación importante, no sería un mecanismo sólido ni eficaz.

Это будет способствовать разработке совместных программ, которые четко увязаны с национальными приоритетами, и будет отражать стратегический потенциал таких программ.
Ello servirá para promover la formulación de programas conjuntos claramente vinculados con las prioridades nacionales y reflejar el potencial estratégico de tales programas.

Формулировка первого пункта будет отражать принцип, согласно которому уведомление может быть доставлено путем использования любого средства, которое обеспечивает запись, подтверждающую факт передачи.
El primer párrafo se redactaría de modo que reflejara el principio de que toda notificación puede entregarse por cualquier medio que deje constancia de su transmisión.

Однако основное наше внимание будет по-прежнему обращено на ликвидацию нищеты, и наша политика будет отражать важнейшую взаимосвязь между правами человека и развитием человека.
No obstante, seguiremos concentrándonos en el alivio de la pobreza y nuestras políticas reflejarán el vínculo esencial entre los derechos humanos y el desarrollo humano.

Вместе с тем проект стратегических рамок на период 2010- 2011 годов увязан со стратегией, поэтому доклад об исполнении программ за этот период будет отражать стратегию.
No obstante, el proyecto de marco estratégico para 2010-2011 ha sido armonizado con la Estrategia, de manera que en el informe de ejecución correspondiente a ese período aparezca reflejada.

Процесс подготовки следующей шкалы взносов, несомненно, будет весьма сложным, поскольку она обязательно будет отражать последствия финансово- экономического кризиса, начавшегося в 2008 году.
La preparación de la próxima escala de cuotas será sin duda difícil ya que deberá reflejar necesariamente los efectos de la crisis económica y financiera que comenzó en 2008.

В качестве общего правила сумма распределяемых средств будет отражать пропорциональный вклад государства, касающийся помощи, которая предоставляется другими участвующими правоохранительными органами.
Como norma general, el monto de los fondos se compartiría en forma proporcional a la contribución del Estado en relación con la asistencia prestada por otros participantes que representen a las autoridades.

Мы считаем, что усилия Совета в этом отношении будут укреплены, если его состав будет лучше отражать геополитические реалии мира.
Consideramos que los esfuerzos del Consejo en ese sentido se fortalecerían si su composición reflejara mejor las realidades geopolíticas del mundo.