Примеры использования Se reflejarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los informes del comité se reflejarán todas las opiniones discrepantes.
Y se reflejarán criterios generales y de consenso para promover el desarme.
Los resultados de estas consultas se reflejarán en las versiones subsiguientes de dichos cuadros.
Esos criterios se reflejarán en el cuarto marco de cooperación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
En el presupuesto que presentará en breve el Gobierno se reflejarán claramente esas prioridades.
Бюджет, который в скором времени Los cambios se reflejarán en el plan a medida que se produzcan y de forma periódica.
Учет изменения потребностей в плане будет осуществляться на периодической основе по мере возникновения таких изменений.Su delegación confía en que esos elementos se reflejarán mejor en futuras negociaciones.
En ellos se reflejarán los resultados de las relaciones establecidas a nivel mundial mediante el programa de comparación en cadena.
Они будут отражать результаты глобальной увязки данных, проведенной в рамках программы поясных сопоставлений.Las recomendaciones de la Junta también se reflejarán en las instrucciones de los presupuestos para 2013/14.
La mayoría de las contribuciones en granescala relacionadas con la emergencia causada por el tsunami se reflejarán en los datos de 2005.
Основная часть взносов,поступивших в связи с крупномасштабными и вызванными цунами чрезвычайными ситуациями, будет отражена в данных за 2005 год.Estas tendencias generales se reflejarán en un nuevo formato del Survey, a saber, un volumen anual en tres números.
Эти общие направления найдут отражение в новом формате« Обзора»: ежегодно будет издаваться три выпуска.Cuando ello no sea posible,en los informes de todas las reuniones del Comité se reflejarán las opiniones de todos los miembros del Comité.
В докладе любого заседанияКомитета, на котором не Los resultados de cada examen se reflejarán en la solicitud presupuestaria de la misión que se presente a la Asamblea General.
Результаты каждого обзора будут учтены в бюджетах миссий, которые Sin embargo, se espera que una vez concluida la instalación, las mejoras de eficiencia obtenidas se reflejarán en los próximos documentos presupuestarios.
Тем не менее ожидается, что после окончания всех работ ее эффективность будут отражена в следующем бюджетном документе.Esos asuntos se reflejarán en la elección de los países para demostrar las mejores prácticas y en las enseñanzas extraídas de sus experiencias.
Эти вопросы будут учтены при выбора стран для иллюстрации примеров передовой практики и извлечении уроков из их опыта.Las respuestas recibidas de los gobiernos interesados se reflejarán en una adición al presente informe.
Содержащаяся в ответах, полученных от соответствующих правительств, будет отражена в добавлении к настоящему докладу.Esas experiencias se reflejarán en las directrices sobre planificación para situaciones imprevistas que se prevé ultimar en 1996.
Опыт такого планирования будет отражен в руководящих принципах заблаговременного планирования проведения чрезвычайных операций, работу над которыми предполагается завершить в 1996 году.Las prioridades identificadas en el plan de acción se reflejarán en los programas de trabajo aprobados por el Consejo.
Приоритеты, установленные в плане действий, находят отражение в программах работы, утверждаемых Советом.En la próxima resolución pertinente de la Asamblea General se pedirá a los Estados su respuesta acerca de esta cuestión yen el siguiente informe del Comité se reflejarán esas respuestas.
В следующей соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи Сценарии будут составлены таким образом, чтобы в них нашли отражение проблемы, наблюдаемые в реальной жизни, и темы, пройденные в течение этого курса;En los informes de todas las reuniones delComité en las que no se haya llegado a un consenso se reflejarán las opiniones de todos los miembros del Comité.
В докладе любого заседания Комитета,на котором не Los llamamientos urgentes se reflejarán en el informe anual del Grupo de Trabajo, pero no se incluirán en las estadísticas del gobierno de que se trate.
Призывы к незамедлительным действиям будут отражаться в ежегодном докладе Рабочей группы, однако не Las mejoras de la gestión interna y las operaciones de las oficinas en los países se reflejarán en los planes de administración del programa para el país y anuales.
Совершенствование внутреннего управления и оперативной деятельности страновых отделений будет отражено в страновых программах и годовых планах руководства.La versión definitiva, en la que se reflejarán todas las actuaciones, con inclusión de las decisiones adoptadas,se compilará en estrecha consulta estrecha con los Amigos del Relator.
Окончательный вариант, в котором будет отражен весь ход работы, в том числе принятые решения,Благодаря проведенной оценке имеющихся бюджетных и внебюджетных ресурсов они будут учтены в заявлении о последствиях для бюджета по программам.Dicha experiencia y conocimientos se reflejarán en las metodologías, los enfoques y el apoyo normativo para la formulación, la obtención de fuentes de financiación y la aplicación de estas estrategias.
Опыт и знания будут воплощаться в виде методологий, подходов и консультативной поддержки по разработке, поиску источников финансирования для этих стратегий и их осуществления.Los resultados del examen intergubernamental de las evaluaciones se reflejarán ulteriormente en el diseño y ejecución de los programas y en las directrices de política.
Результаты межправительственного обзора оценок включаются в последующие основные директивы по разработке и осуществлению программ.Los resultados del examen intergubernamental de las evaluaciones se reflejarán ulteriormente en el diseño y ejecución de los programas y en las directrices de política.
Результаты межправительственного обзора оценок учитываются в последующих директивах в отношении разработки и осуществления программ и стратегий в их рамках.Al respecto,la oradora pregunta si las observaciones finales del Comité se reflejarán en el plan y cuál órgano se encargará de supervisar la aplicación de sus recomendaciones.
В этой связи она спрашивает, будут ли в этом плане отражены заключительные замечания Комитета и какой орган будет нести ответственность за контроль за осуществлением рекомендаций Комитета.
