Примеры использования Se reflejen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Material pedagógico en el que se reflejen las culturas y perspectivas indígenas;
Esperamos que el Secretario General tome en cuenta estos comentarios yestas observaciones en sus actividades y se reflejen en la próxima Memoria.
Мы надеемся, что эти комментарии изамечания будут учтены Генеральным секретарем в его деятельности и отражены в следующем докладе.Cabe esperar que esas iniciativas se reflejen en voluntad política y medidas a nivel nacional.
Надо надеяться, что данные инициативы найдут отражение в политической воле и принятии мер на национальном уровне.Sin embargo, la posición política de China sigue sin cambiar yseguimos insistiendo en que esas ideas se reflejen en el preámbulo del tratado.
Однако политическая позиция Китая остается неизменной, и мы по-прежнемунастаиваем на том, чтобы эти идеи были отражены в преамбуле договора.Por consiguiente, es esencial velar por que en el plan se reflejen todos los programas y actividades establecidos por mandatos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
También informará periódicamente al SecretarioGeneral a fin de que en sus informes anuales al Consejo se reflejen las actividades de la alianza.
Альянс будет периодическипредставлять доклады Генеральному секретарю в целях отражения своих мероприятий в ежегодных докладах Генерального секретаря, представляемых Совету.Cabe esperar que estas propuestas se reflejen en el proyecto de resolución que se aprobará al finalizar el debate.
Оратор выражает надежду на то, что эти предложения найдут отражение в проекте резолюции, которая будет принята по итогам обсуждения.Adoptar medidas para asegurar que los costos exteriores(ambientales y sociales, entre otros) se reflejen en los procesos de adopción de decisiones;
Принять меры для обеспечения того, чтобы внешние издержки( в частности, экологические и социальные) учитывались во время принятия решений;El orador solicita que esos comentarios se reflejen en la documentación sobre el tema y que la Comisión los tenga en cuenta en sus trabajos futuros al respecto.
Оратор просит, чтобы эти комментарии были отражены в документации по этому вопросу и чтобы Комиссия учитывала их в своей будущей работе по данной теме.También se requiere una mediciónmás eficaz del valor de los bosques y que esos valores se reflejen en los diferentes sectores e instituciones.
Для этого также требуетсяболее эффективное определение ценности лесов и учет их ценности в контексте деятельности различных секторов и учреждений.Подчеркивалась важность отражения потребностей и устремлений всех государств- членов, также как и необходимость консенсуса и полного участия.La secretaría seguirá velando por que las recomendaciones se reflejen en los documentos de trabajo para la Conferencia.
Секретариат будет и далее следить за тем, чтобы рекомендации находили отражение в рабочих документах, подготавливаемых для Конференции.La reforma del Consejo de Seguridad debe abordarse con urgencia parapoder crear una institución más democrática en la que se reflejen las realidades del mundo de hoy.
Необходимо безотлагательно провести реформу Совета Безопасности,чтобы он превратился в более демократичный институт, отражающий реалии современного мира.La Presidenta espera que las recomendaciones del Comité se reflejen en el nuevo código penal, cuya promulgación se ha retrasado seriamente.
Она надеется, что рекомендации Комитета найдут отражение в новом уголовном кодексе, принятие которого серьезно задерживается.El Presidente presentará, bajo su propia responsabilidad, un informe a la Reunión de2014 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, en el que se reflejen de manera objetiva los debates celebrados".
Он под свою собственную ответственность представит Совещанию2014 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции доклад, объективно отражающий состоявшиеся дискуссии".Kuwait desearía que las reservas mencionadas se reflejen en el comunicado oficial final de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados.
Кувейт хотел бы, чтобы вышеизложенные поправки были отражены в заключительном официальном коммюнике Совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения.Es preciso diseñarpolíticas concretas a fin de velar por que los valores ambientales se reflejen adecuadamente en las actividades económicas.
Необходимо целенаправленно проводить конкретную политику для обеспечения того, чтобы обеспечить надлежащий учет экологических факторов в экономической деятельности.La Comisión espera que los resultados de ese examen se reflejen, donde corresponda, en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Комитет ожидает, что результаты этого обзора будут отражены в надлежащих случаях в соответствующих разделах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.En relación con este tema se estudiará la posibilidad yla manera de que los servicios de Internet se reflejen en el índice de precios al consumidor.
В рамках этой темы будет рассматриваться вопрос о целесообразности ипорядке отражения в индексах потребительских цен услуг, оказываемых через Интернет.Ожидается, что результаты этого сотрудничества найдут отражение в следующем докладе, подлежащем представлению Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года.La Comisión confía en que se rectifique esa anomalía y los resultados se reflejen en el siguiente presupuesto por programas(párr. VIII.123).
Комитет надеется, что это несоответствие Es importante que dichas medidas y proyectos se reflejen en el informe del Secretario General.
Важно, чтобы такие меры и проекты нашли отражение в докладе Генерального секретаря.También sugiere que el Presidente elabore un documento en el que se reflejen las opiniones del Comité sobre el informe del Sr. Alston.
Он также предлагает Председателю подготовить документ, отражающий мнения членов Комитета по докладу г-на Алстона.Mi delegación espera que los efectos positivos de estas modificaciones se reflejen en el informe del Consejo sobre el período que actualmente cursamos.
Мы ожидаем, что положительные последствия таких изменений найдут отражение в докладе Совета за нынешний период.El objetivo de la estrategia es que los derechos e intereses del niño se reflejen en todos los procesos de decisión que afecten a los niños.
Задача стратегии заключается в том, чтобы права и интересы детей учитывались в процессах принятия всех решений, затрагивающих детей.Así pues,será necesario ajustar el PGAC durante 2007 para que esos gastos se reflejen de una forma transparente y coherente en toda la secretaría.
Поэтому в течение 2007 года ПУСО потребуется скорректировать с целью отражения таких расходов транспарентным и согласованным образом применительно по всему секретариату.Espero que nuestra experiencia común y las conclusiones que alcancemos también se reflejen en el documento final de la cumbre en septiembre.
Я надеюсь, что наш обмен опытом и подготовленные нами рекомендации также найдут отражение в заключительном документе, который будет принят на встрече на высшем уровне в сентябре.La Comisión espera que los resultados de laaplicación de la resolución 67/124 de la Asamblea General se reflejen en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.
Комитет ожидает,что результаты осуществления резолюции 67/ 124 Генеральной Ассамблеи будут отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.Были изменены формулировки и пересмотрено распределение основных результатов по группам для отражения существующих передовых методов и стратегии содействия защите детей.Este servicio se hadesarrollado para asegurar que las necesidades específicas de los delincuentes se reflejen en un programa ajustado a cada persona a fin de mejorar su competencia técnica y sus posibilidades de empleo.
Данная служба призвана обеспечить в рамках индивидуальной программы учет конкретных потребностей правонарушителей в совершенствовании навыков и наличии более широких возможностей в плане трудоустройства.
