Примеры использования Se recogerán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas opiniones se recogerán en el documento FCCC/SBSTA/2006/MISC.2.
Эти мнения будут скомпилированы в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 2.Si las concentraciones de mercurio en esos desechos rebasa los criterios establecidos para los desechos peligrosos,esos desechos se recogerán por separado.
Если концентрация ртути в этих отходах превышает критерии для опасных отходов,то такие отходы собираются отдельно.Las demás comunicaciones que se reciban se recogerán en nuevas adiciones a la nota de la secretaría.
II, se recogerán todas las declaraciones hechas en el curso del período de sesiones sobre los distintos temas del programa.
II, будут отражены все заявления, сделанные в ходе сессии по различным пунктам повестки дня.Los resultados de ese análisis y ese examen se recogerán en el próximo número de la publicación SNA News and Notes.
Результаты этого анализа и обсуждения будут отражены в следующем выпуске информационного бюллетеня" СНС: новости и комментарии".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recogidosrecoge tus cosas
para recoger información
recoge información
recoger a los niños
informaciones recogidasrecoger pruebas
los testimonios recogidoslos derechos recogidoslas armas recogidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las contribuciones pagadas y registradas por el Tesorero de las NacionesUnidas después del 25 de enero de 2002 se recogerán en una adición del presente informe.
Взносы, выплаченные и зарегистрированные Казначеем Организации ОбъединенныхНаций после 25 января 2002 года, будут указаны в добавлении к настоящему докладу.Como he dicho antes, esos mensajes se recogerán en un boletín especial de la División de los Derechos de los Palestinos.
Как я сказал ранее, эти послания будут включены в специальный бюллетень Отдела по правам палестинцев.Para facilitar su adopción,la Comisión dispondrá de un informe del Secretario General en el que se recogerán propuestas para ese programa de trabajo.
С целью содействоватьпринятию этой программы Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря, содержащий предложения относительно такой программы работы.Los resultados de la labor del GEPMA se recogerán y difundirán ampliamente y de manera eficaz a los PMA y otras entidades.
Широкое и эффективное обобщение и распространение результатов работы ГЭН среди НРС и других участников.Los resúmenes de las respuestas a la cartamencionada que se reciben de las organizaciones internacionales correspondientes se recogerán en el documento E/2013/8.
Краткое содержание ответов,полученных от соответствующих международных организаций в связи с вышеупомянутым письмом, будет изложено в документе E/ 2013/ 8.Las reuniones sobre los temas 1 y 2 de la agenda se recogerán juntas en el informe final de la Conferencia de Desarme.
Совещания, имеющие отношение к пунктам 1 и 2 повестки дня, будут отражены вместе в заключительном докладе Конференции по разоружению.Los resúmenes de las respuestas a la cartamencionada que se reciban de las organizaciones internacionales correspondientes se recogerán en el documento E/2014/11.
Краткое содержание ответов,полученных от соответствующих международных организаций в связи с вышеупомянутым письмом, будет изложено в документе E/ 2014/ 11.Las comunicaciones se recogerán en el informe pertinente, que se presentará al Consejo de Derechos Humanos en 2009.
Эти послания будут включены в доклад о сообщениях, который Si los miembros no pueden lograr un consenso,sus diferentes opiniones se recogerán en los informes que se presentarán a la Conferencia de las Partes.
Если членам не удастся выработать консенсус,то различные точки зрения будут отражены в любом докладе, подлежащем представлению Конференции Сторон.Las respuestas recibidas se recogerán en los informes que el Experto independiente presentará próximamente al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General.
Полученные ответы будут отражены в будущих докладах Независимого эксперта Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.Предполагается, что институциональные механизмы и системы управления освещаются в соответствующей резолюции Экономического и Социального Совета.En el índice no sólo se recogerán los puntos enumerados en la decisión 11/COP.1 sino también el desglose de las diferentes secciones y subsecciones del informe nacional.
Содержание должно не только отражать пункты, перечисленные в решении 11/ COP. 1, но и указывать разделы и подразделы, на которые разбит национальный доклад.Si los miembros no pueden lograr un consenso,sus diferentes opiniones se recogerán en los informes que se presentarán a la Conferencia de las Partes.
В том случае, если членам неудается достичь консенсуса, различные точки зрения отражаются в любом докладе, подлежащем представлению Конференции Сторон.También está previsto que, por medio del Comité, presente al Consejo de Seguridad un informe provisional yun informe final sobre sus actividades, en los que se recogerán recomendaciones concretas.
Ожидается также, что Группа представит Совету через Комитет промежуточный изаключительный доклады о своей работе, в которые будут включены конкретные рекомендации.Las disposiciones de dicho acuerdo se recogerán en una constitución provisional, que ha de ponerse a votación a finales de noviembre.
Положения этого соглашения будут включены во временную конституцию, голосование по которой El Subgrupo sobre la Energía quizá desee deliberar sobre esta cuestión; si lo hiciere,las conclusiones de sus debates se recogerán en el informe del Comité sobre su segundo período de sesiones.
Подгруппа по энергетике может пожелать обсудить этот вопрос,и результаты обсуждения будут отражены в докладе Комитета о работе его второй сессии.Los resultados de ambas reuniones se recogerán en un conjunto de directrices para la realización de exámenes de las políticas, que se publicará en 2011.
Решения этих двух совещаний будут отражены в сборнике руководящих принципов проведения обзоров политики, который Si los miembros no pueden lograr un consenso,las diferentes opiniones de los miembros y observadores se recogerán en el informe que se presentará a la Conferencia de las Partes.
Если консенсус не может быть достигнут среди членов,то все мнения членов Группы и наблюдателей отражаются в докладе, представляемом Конференции Сторон.Las recomendaciones que formule la Conferencia se recogerán en el documento final de la segunda Conferencia y abrirán la vía para que continúe el proceso de aplicación del Protocolo V.
Рекомендации, которые примет Конференция, будут зафиксированы в Заключительном документе второй Конференции и оконтурят путь к продолжению процесса реализации Протокола V.Este enfoque se ha tratado también con la Junta ytiene en cuenta los datos adicionales que se recogerán en Galileo para contribuir a que el costo estándar sea razonable.
Этот подход также был обсужден с Комиссией и отражен в дополнительных элементах данных, которые будут включены в систему" Галилео" в поддержку обоснованности нормативной стоимости.La versión definitiva, en la que se recogerán todas las actas y deliberaciones del período de sesiones, incluidas las decisiones aprobadas, se elaborará en estrecha consulta con los Amigos del Relator.
Окончательный вариант, в котором будет отражена вся работа, включая принятое решение,Los resultados de la labor de los órganos subsidiarios se recogerán en los informes de las Comisiones Principales respectivas a la Conferencia.
Результаты работы этих вспомогательных органов будут отражены в докладах соответствующих главных комитетов, представляемых Конференции.Con el subprograma se recogerán datos y se harán análisis subregionales sobre cuestiones prioritarias definidas para asegurar que la información recogida por la secretaría tenga mayor contenido y alcance.
В рамках подпрограммы будут собираться данные и проводиться анализ определенных на субрегиональном уровне приоритетов в целях обеспечения большей глубины и охвата информационной продукции секретариата.Las conclusiones de la reunión de trabajo mundial se recogerán en el informe que presentará el Secretario General al Foro en su tercer período de sesiones y el PNUMA.
Выводы глобального семинара будут зафиксированы в докладе Генерального секретаря для третьей сессии МФЛ, который Si bien la información ylas opiniones obtenidas en el curso de sus visitas y reuniones se recogerán más adelante en relación con los epígrafes pertinentes, el Relator Especial señala a la atención aquí los aspectos más destacados de las visitas y reuniones antes mencionadas.
Поскольку информация и мнения,полученные Специальным докладчиком в ходе его поездок и встреч, будут отражены ниже в соответствующих разделах, в настоящем разделе Специальный докладчик обращает внимание на основные аспекты вопросов, затронутых в ходе вышеупомянутых посещений и встреч.
