Примеры использования Se recopilarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos se recopilarán en 2009.
Los comentarios ypropuestas adicionales que reciba el Secretario General atendiendo a su solicitud se recopilarán y presentarán en una adición al presente informe.
Любые дополнительные замечанияи предложения, полученные Генеральным секретарем в соответствии с его просьбой, будут компилироваться и представляться в добавлениях к настоящему докладу.Las respuestas adicionales se recopilarán y presentarán como adición al presente informe.
Se recopilarán datos trimestralmente independientemente del lugar en que se haya emitido la deuda y del lugar de residencia del acreedor(tenedor de un instrumento de deuda).
Сбор данных будет осуществляться ежеквартально на агрегированной основе независимо от места эмиссии или страны, резидентом которой является кредитор( держатель долга).Las comunicaciones que presenten las Partes se recopilarán en un documento de la serie MISC.
Представления Сторон будут скомпилированы в документ категории Misc.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recopiladosla información recopiladapara recopilar datos
para recopilar información
a recopilar datos
recopila información
recopile datos
recopilar la información
a recopilar información
recopilar los datos
Больше
Использование с глаголами
Los mismos datos se recopilarán de las oficinas en los países mediante una encuesta que se está preparando.
Аналогичные данные будут собраны в страновых отделениях с помощью обследования, которое готовится в настоящее время.Las observaciones recibidas por la Secretaría se recopilarán y darán a conocer en el sitio web.
Замечания, полученные секретариатом, компилируются и размещаются на веб- сайте.Esas comunicaciones se recopilarán en un documento de la serie MISC elaborado para dicho período de sesiones.
Эти представления будут скомпилированы в документе категории MISC, который La evaluación se basará en los muy considerables datos que se han recogido durante el pasado decenioy otros nuevos y extensos resultantes de encuestas, que se recopilarán en 2015.
Эта оценка Ambos conjuntos de datos se recopilarán a través de un cuestionario de encuesta y de entrevistas complementarias.
Соответствующие данные будут собраны с помощью вопросника и в ходе дополнительных собеседований.El Gobierno del Afganistán celebrará diversas reuniones con el Comité Directivo y el Grupo de Trabajo Técnico a este respecto y pedirá a los miembros del Comité y del Grupo que proporcionen respuestas precisas ydetalladas, que se recopilarán y presentarán al Consejo de Derechos Humanos.
Правительство Афганистана проведет по этому вопросу многочисленные совещания с Руководящим комитетом и Технической рабочей группой и попросит членов этих комитетов представить свои точные иподробные ответы, которые будут обобщены и представлены Совету по правам человека.Durante los próximos meses se recopilarán más datos y se harán previsiones de gastos en relación con esta cuestión.
Дополнительные выкладки и сметы расходов по этому вопросу будут собраны в течение ближайших месяцев.Animar a los interesados directos que aún no lo han hecho a que remitan a la Secretaría sus cuestionarios cumplimentados para el período 20092010 eincrementar así la representatividad de los datos recopilados para su comparación con los que se recopilarán para 20112013;
Призвать заинтересованные субъекты, которые пока еще этого не сделали, передать в секретариат заполненные вопросники за период 2009- 2010 годов с целью укрепления представительногохарактера El artículo 14 de la ley prevé que los datos se recopilarán y tratarán con fines concretos, explícitos y legítimos.
В статье 14 закона уточняется, что сбор и обработка данных должны осуществляться в конкретно определенных, ясных и законных целях.Esas sugerencias se recopilarán y distribuirán a los miembros para que las examinen y decidan al respecto en la tercera parte de la continuación del período de sesiones.
Эти предложения будут обобщены и распространены среди членов для рассмотрения и принятия мер на третьей части возобновленной сессии.A medida que la Secretaría se aproxima al objetivo final de la estrategiaglobal de apoyo a las actividades sobre el terreno en 2015, se recopilarán datos sobre estos y otros indicadores conexos a fin de mejorar la supervisión y aplicación del pilar de recursos humanos.
По мере завершения процесса реализации глобальнойстратегии полевой поддержки к 2015 году будут собраны данные по этим и связанным с ними показателям для улучшения процесса контроля и реализации компонента людских ресурсов.A partir de 2009, se recopilarán de manera uniformizada datos para todo el territorio suizo, a fin de analizarlos y después difundirlos en 2010.
Начиная с 2009 года порядок сбора данных по всей Швейцарии будет унифицирован, после чего данные будут подвергнуты анализу и обнародованы в 2010 году.Como parte de la puesta en práctica del programa de trabajo expuesto en el anexo III del informe del OSACT,se invita a las Partes y organizaciones competentes a que presenten sus opiniones, que se recopilarán en un documento de la serie MISC, sobre las siguientes esferas del programa de trabajo, de conformidad con la decisión 8/CP.17, párrafo 1:.
В рамках осуществления программы работы, изложенной в приложении III к докладу ВОКНТА,Сторонам и соответствующим организациям предлагается изложить свои мнения, которые будут обобщены в документе категории MISC. по следующим областям программы работы в соответствии с пунктом 1 решения 8/ СР. 17:.Las comunicaciones de las Partes se recopilarán en un documento de la serie MISC y también podrán consultarse en el sitio web de la Convención Marco.
Материалы, полученные от Сторон, будут включены в документ с условным обозначением Misc. и будут также размещены на вебсайте РКИКООН.Durante la investigación se realizará una autopsia adecuada, se recopilarán y analizarán todas las pruebas materiales y documentales y se recogerán las declaraciones de los testigos…".
Расследование предусматривает проведение надлежащего вскрытия трупа, сбор и анализ всех вещественных и документальных доказательств и показаний свидетелей…".Los datos personales se recopilarán con fines claramente estipulados o anunciados y no deberán utilizarse con otros propósitos, salvo en los casos que contemple la ley.
Персональные данные собираются для четко установленных и заявленных законных целей и не могут употребляться для иных целей, за исключением случаев, установленных законодательством.El proyecto se pondrá a disposición de todos los gobiernos e interesados directos para que lo examinen en línea mediante un proceso abierto y transparente,y todas las observaciones que se reciban se recopilarán para analizarlas en un curso práctico de expertos, que será multidisciplinario y contará con una representación regional equilibrada, cuyo mandato consistirá en formular propuestas para la elaboración de un marco conceptual con miras a que el Plenario lo examine en su primer período de sesiones.
Проект Una publicación en la que se recopilarán los estudios de casos y que llevará por título" Las mujeres indígenas y el sistema de las Naciones Unidas" aparecerá durante el sexto período de sesiones del Foro.
В ходе шестой сессии Форума состоится презентация подборки исследований под названием<< Женщины- представители коренных народов и система Организации Объединенных Наций>gt;.Los comentarios recibidos de las Partes se recopilarán y publicarán como documento misceláneo antes de que se reanude el octavo período de sesiones del GEMB.
Полученные от Сторон замечания будут скомпилированы и опубликованы в качестве документа с условным обозначением Misc. до возобновления восьмой сессии СГБМ.Los resultados de ambos cuestionarios se recopilarán y servirán para formular programas de trabajo y sobre cuestiones concretas para los distintos países que soliciten asistencia.
Ответы на эти вопросники были обобщены и Además, continuará elaborando un conjunto básico de variables que se recopilarán de forma conjunta para fines internacionales, sin perjuicio de que las diferentes organizaciones reúnan datos específicos para satisfacer sus necesidades especiales.
Она продолжит разработку базового набора переменных показателей, сведения по которым необходимо совместно собирать для международных нужд, не нанося при этом ущерба сбору специфических данных, выполняемому различными организациями для своих собственных нужд.Muchos países están estableciendo una lista básica de indicadores del suelo y la tierra a nivel nacional;varios afirman que se recopilarán los indicadores utilizados con anterioridad en una lista única y armonizada; y algunos han aprovechado la lista de indicadores de la Agencia Europea de Medio Ambiente y el proyecto sobre la cubierta terrestre de Corine de 2000 que abarca a los países del Mediterráneo norte.
В настоящее время многие страны подготавливают основной перечень показателей, касающихся земель и почвы на национальномуровне; ряд стран указывают, что ранее использовавшиеся показатели будут сведены в единый список и согласованы; и некоторые страны пользуются списком показателей Европейского агентства по окружающей среде и составленной в рамках проекта 2000 года базы данных Corine о почвенном покрове( CLC), включающей в себя СС страны.Se recopilan datos sociales y económicos en todos los países.
Сбор социальных и экономических данных ведется во всех странах.Se recopilaron datos/informe anual sobre las SAO.
Сбор данных/ Годовой отчет по ОРВ.También se recopilan periódicamente datos sobre mujeres jefas de Estado y de gobierno.
Регулярно собираются также данные о женщинах, стоящих во главе государств и правительств.
