Примеры использования Para recopilar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación de capacidad para recopilar datos sobre inversión.
Укрепление потенциала в области сбора данных об инвестициях.Para recopilar datos es normal realizar encuestas, actividad que resulta costosa, especialmente cuando hace falta realizarlas de forma permanente para vigilar la evolución temporal.
Сбор данных обычно включает в себя проведение обследований, которые являются дорогостоящими мероприятиями, особенно когда для отслеживания какого-либо действия во времени требуется проведение непрерывного обследования.Hace falta una inversión considerablemente mayor para recopilar datos sobre la pobreza.
Необходимы гораздо более значительные инвестиции в сбор данных о нищете.Falta de capacidad para recopilar datos cualitativos y cuantitativos.
Неадекватность потенциала, необходимого для сбора качественных и количественных данных.Por otra parte, muchas intervenciones se llevaban a cabo sin objetivos mesurables omedios para recopilar datos a fin de determinar su eficacia.
Кроме того, при осуществлении многих мероприятий не были установлены поддающиеся оценке цели илиотсутствовали средства для сбора данных в целях определения их эффективности.Se están tomando medidas para recopilar datos en distritos seleccionados una vez se reciban los fondos necesarios.
После получения необходимого финансирования планируется провести сбор данных в отдельных районах страны.Este mapa muestra los cables que usan para recopilar datos para PRISM.
На этой карте показаны кабели, которые они используют для сбора данных Cree un mecanismo para recopilar datos desglosados por criterios como la edad, el sexo, el origen de las víctimas y los autores de los delitos;
Создать механизм сбора данных, дезагрегированных, в частности, по возрасту, полу, происхождению жертв и преступников;Utilizar la ronda global de censos de 2010 para recopilar datos migratorios a nivel internacional.
Использовать этап 2010 года глобальной переписи населения для сбора данных по международной миграции.Desarrolle un sistema para recopilar datos desglosados por sexo sobre la participación de la mujer en el mercado de trabajo, en particular en los puestos directivos.
Разработать систему сбора данных в разбивке по полу о положении женщин на рынке труда, в том числе на руководящих должностях.Los participantes insistieron en la necesidad de aumentar la capacidad para recopilar datos sobre la vigilancia y la evaluación de la sequía.
В отношении мониторинга и оценки эпизодов засухи участники подчеркнули необходимость укрепления потенциала для сбора данных.La policía ha recibido instrucciones para recopilar datos sobre los ataques a los miembros de las minorías nacionales, que han resultado ser incidentes aislados cometidos habitualmente por jóvenes.
Полиция была проинструктирована собирать данные о нападениях на членов национальных меньшинств, и, как выясняется, это были не связанные друг с другом правонарушения, совершавшиеся несовершеннолетними.En Marruecos,el FNUAP está respaldando un nuevo proyecto de investigación para recopilar datos sobre los marroquíes que viven en el extranjero.
В Марокко ЮНФПА оказывает поддержку новому научно-исследовательскому проекту в области сбора данных о марокканцах, живущих за границей.Muchos países siguen sin tener capacidad para recopilar datos o para integrar datos procedentes de varias fuentes a fin de obtener estadísticas fidedignas sobre migración interna e internacional.
Многие страны по-прежнему не располагают возможностями для сбора данных или комбинирования Comprensión de la gravedad de los problemas.Serbia indicó que no existía un sistema global centralizado para recopilar datos sobre la discapacidad y la asistencia a las víctimas en el país.
Понимание масштабов задачи:Сербия сообщила об отсутствии централизованной всеобъемлющей системы сбора данных по инвалидности и помощи жертвам в рамках страны.Medidas tomadas por el Estado parte para recopilar datos desglosados por sexo, edad, etnia, nacionalidad y región, en relación con el asunto anterior.
Меры, принятые государством- участником для сбора данных по указанному вопросу с разбивкой по полу, возрасту, этнической принадлежности, гражданству и регионам.La UNCTAD también llevó a cabo en 2011 su encuestaanual entre las oficinas nacionales de estadística de todo el mundo para recopilar datos relacionados con la economía de la información.
В 2011 году ЮНКТАД также провела свое ежегодное обследованиенациональных статистических управлений по всему миру с целью сбора данных об информационной экономике.Debido a la ausencia de un mecanismo bien desarrollado para recopilar datos, no se dispone de información detallada sobre la forma y la extensión de la violencia contra las mujeres.
Изза отсутствия отлаженного механизма сбора данных подробной информации о формах и масштабах насилия в отношении женщин не имеется.El Sr. Pillai se plantea la posibilidad de que el Comité proponga a los Estadospartes establecer sus propios métodos estadísticos para recopilar datos relativos a la composición étnica de la población.
Г-н ПИЛЛАИ интересуется, может ли Комитет предложить государствам-участникам разработать собственные статистические методы сбора данных об этническом составе населения.Sin embargo,no queda claro si se han trazado planes para recopilar datos sobre los abortos practicados en condiciones de riesgo y su contribución a la morbilidad y mortalidad maternas.
Однако неясно, существуют ли планы сбора данных о небезопасных абортах и степени их влияния на показатели материнской заболеваемости и смертности.La Autoridad Antidroga de Israel ha establecido un Centro Nacional de Fiscalización de las Drogas yel Alcohol para recopilar datos y promover prácticas de tratamiento basadas en evidencias.
Израильское Управление по борьбе с наркотиками создало Национальный центр по контролю над наркотиками иалкоголем для сбора данных и поддержки документально подтвержденных методов лечения.La importancia de elaborar un cuestionario para recopilar datos de los mecanismos nacionales de prevención a fin de establecer y mantener una base de datos con información comparable;
Важность разработки вопросника для сбора данных от НПМ, с тем чтобы можно было составить и поддерживать базу La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)puso en marcha un proyecto orientado a crear capacidad nacional para recopilar datos y estadísticas sobre discapacidad.
Экономическая и социальная комиссия Cuando se determina que los instrumentos más eficaces para recopilar datos serían los cuestionarios, éstos se elaboran de la forma más concisa y clara posible.
Когда в качестве наиболее эффективного метода для сбора данных выбирается анкетирование, анкеты составляются таким образом, чтобы они были как можно более краткими и ясными.Capacitación ysuministro de equipos para dos asociados locales en la ejecución de proyectos para recopilar datos sobre las discapacidades que sufren las víctimas de los restos explosivos de guerra.
Учебная работа с двумя местными партнерами- исполнителями по сбору данных об увечьях среди лиц, пострадавших от взрывоопасных пережитков войны и оснащение этих партнеров.Elaborar metodologías y clasificaciones comunes para recopilar datos y fijar unas prioridades estadísticas comunes en ámbitos como el de la economía y el de las estadísticas sociales;
Разработка общих методологий и классификаций для сбора данных и выполнения общих приоритетных задач в области статистики, например экономической и социальной статистики;La policía ha adoptado medidas para recopilar datos desglosados por distrito.
Полиция приняла меры для сбора данных в разбивке по гендерному признаку на уровне округов.Debido a la ausencia de un mecanismo bien estructurado para recopilar datos, no se dispone de información detallada sobre la forma y el alcance de la violencia contra las mujeres.
Из-за отсутствия хорошо отлаженного механизма сбора данных невозможно было получить подробную информацию и формах и масштабах распространения насилия в стране.Cuando la Secretaría envíe cuestionarios a los Estados Miembros para recopilar datos deberá aclarar cómo repercutirán dichos datos en los cálculos futuros de las tasas de autonomía logística.
Рассылая государствам- членам вопросники для целей сбора данных, Секретариату следует четко указать, как эти данные повлияют на будущие расчеты ставок возмещения расходов на самообеспечение.Diferentes organizaciones están utilizando distintos métodos para recopilar datos, inclusive diferentes terminologías y clasificación dispar de casos, que además no siempre se basan en definiciones jurídicas de delitos.
Различные организации используют разные методы сбора данных, в том числе разную терминологию и классификацию случаев, не все из которых основаны на юридических определениях преступлений.
