Примеры использования Para recoger datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilización de instrumentos inadecuados para recoger datos significativos.
Los métodos utilizados para recoger datos sobre llegadas de turistas internacionales también varían mucho según los países.
Методы, применяемые в разных странах при сборе данных о прибытиях международных туристов, также весьма различны.Uno de los problemas mencionados fue el de la dificultad para recoger datos.
В качестве одной из проблем были упомянуты трудности в деле сбора данных.O estaban preparados de antemano para recoger datos en una prueba sobre el terreno de su nueva arma.
Они могли прилететь заранее, чтобы собрать данные о полевом испытании своего нового оружия.El proyecto consistiría en tareas de indemnización y un trabajo de campo para recoger datos.
Проект будет состоять из модельного компонента и компонента, связанного с проведением полевых работ по сбору данных.
Люди также переводят
Pregunta qué medidas se están adoptando para recoger datos estadísticos y si Eritrea ha solicitado asistencia internacional en ese aspecto.
Оратор спрашивает, какие принимаются меры для сбора статистических данных и обращалась ли Эритрея за международной помощью по этому поводу.Documentos de antecedentes, materiales informativos y cuestionarios para recoger datos específicos.
Подготовка справочных документов, информационных материалов и вопросников для сбора конкретных данных.Este proyecto se reproducirá progresivamente para recoger datos de estaciones de radiodifusoras en los otros idiomas oficiales de la Organización.
Опыт осуществления этого проекта будет постепенно внедряться для сбора данных от радиостанций, вещающих на других официальных языках Организации.En el asunto Estado c. Vivienne Jane Munnik, dos estadígrafos del Estado con suconductor se personaron en el domicilio del acusado para recoger datos durante la elaboración del censo de población.
В деле Государство против Вивьенн Джейн Мунник два сотрудника государственной статистической службыи их водитель во время переписи населения прибыли домой к обвиняемой для сбора данных.La Arabia Saudita yQatar comunicaron que habían organizado programas estadísticos para recoger datos sobre las capturas de peces, los buques de pesca y las actividades pesqueras y habían adoptado medidas para prohibir el uso de cualquier método de pesca destructivo.
Катар и СаудовскаяАравия сообщили, что разработали статистические программы для сбора данных об улове рыбы, рыболовных судах и промысловом усилии и приняли меры к запрещению использования любых хищнических методов рыболовства.Publicación no periódica: estudio sobre el uso de sistemas deinformación geográfica en oficinas nacionales de estadística para recoger datos y preparar mapas sobre la distribución de la pobreza.
Непериодическая публикация: исследование по вопросу об использовании географическихинформационных систем El Estado parte debe establecer un sistema para recoger datos sobre el número de investigaciones, enjuiciamientos, condenas, sanciones e indemnizaciones concedidas a las víctimas de la tortura o sus familiares, e informar exhaustivamente sobre estas cifras en su próximo informe.
Государству- участнику следует создать систему сбора данных о числе расследований, уголовных преследований, осуждений, санкций и компенсации, выплаченной жертвам пыток или членам их семей, а также включить всеобъемлющую информацию об этих показателях в свой следующий доклад.Las investigaciones mediante encuestastienen la ventaja de que se utilizan cuestionarios especiales para recoger datos con el fin de realizar un determinado análisis.
Обследования обладают тем преимуществом, что при их проведении для сбора данных с конкретной аналитической целью используются специально составленные вопросники.Otras actividades para recoger datos fueron el análisis de los materiales disponibles(documentos de proyectos, materiales didácticos, informes de evaluación, estudios sobre servicios para el desarrollo de la empresa) y las reuniones celebradas con miembros del equipo de la UNCTAD asignado al Programa EMPRETEC y con su director.
Другие мероприятия по сбору данных включали обзор имеющихся материалов( проектной документации, учебных материалов, докладов об оценке, исследований в области УРБ), а также встречи с членами группы ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД и ее директором.La confirmación de que existe un sistema de supervisión para recoger datos sobre utilización y resultados desglosados por sexos y pertenencia étnica.
Подтверждение того, что для сбора данных о ходе осуществления политики и ее результатах в разбивке по полу и этнической принадлежности существует система мониторинга.El Departamento solicitará la contribución de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para elaborar un modelo de marco lógico,con inclusión de unos indicadores y una metodología para recoger datos que sean los adecuados.
Департамент будет также просить Управление служб внутреннего надзора о предоставлении ему поддержки в разработке типовых логическихоснов с разработанными надлежащим образом показателями и соответствующей методологией сбора данных.Durante la primera fase de la misión Strand-1,se utiliza una serie de aplicaciones experimentales para recoger datos, mientras que un procesador de alta velocidad basado en Linux desarrollado por el equipo cubesat SSC se encarga del satélite.
В течение первого этапа миссии Strand-1 будет использовать ряд экспериментальных приложений для сбора данных на основе CubeSat Linux компьютера с системой SSC En 2007, el UNFPA apoyó un estudio de investigación cualitativo utilizando la metodología de la evaluación e investigación etnográficas participativas,una metodología idónea para recoger datos de personas analfabetas, de difícil acceso.
В 2007 году ЮНФПА поддержал квалитативное научное исследование с использованием комплексного подхода к этнографической оценке и исследованию с участием представителей общин( ПЭОИ), методологии,которая хорошо подходит для сбора данных от неграмотных людей, проживающих в труднодоступных районах.La organización trabajó con cerca de 100 activistas voluntarios en30 países del hemisferio occidental para recoger datos sobre las cárceles y la justicia en esos países, incluidas cuestiones relativas a los derechos humanos, el abuso contra presos, la salud y la educación.
ОГРП работало со 100 добровольцами-активистами в 30 странах Западного полушария над сбором данных о тюрьмах и правосудии в этих странах, включая вопросы прав человека, злоупотреблений в отношении заключенных, здравоохранения и образования.Además, las partes contratantes de la CCAMLR debían adoptar medidas respecto de sus buques pesqueros que faenaran en los fondos marinos a fin de supervisar y controlar su labor, exigiendo en particular que cada barco llevase por lo menos unobservador científico designado de acuerdo con el sistema de la CCAMLR para recoger datos.
Кроме того, договаривающимся сторонам ККАМЛР было предписано принимать меры в отношении их судов, участвующих в донном промысле, в целях наблюдения и контроля за такой деятельностью, включая предписание о том, чтобы каждое судно имело на борту по меньшеймере одного назначенного ККАМЛР научного наблюдателя для сбора данных.La UNCTAD había hecho una presentación sobre un posible sitio web comomecanismo para recoger datos existentes y nuevos sobre BNA y proporcionar acceso libre a los usuarios, y había presentado también un concepto para recoger datos a través de Internet de los exportadores e importadores.
ЮНКТАД сделала сообщение о возможном использовании Интернет- портала в качествемеханизма для сбора имеющихся и новых данных о НТБ и обеспечения открытого доступа для пользователей, а также представила концепцию сбора данных от экспортеров и импортеров через Интернет.La NNOC denunció el alto nivel de abuso de que eran víctimas los niños y recomendó en particular que la RepúblicaUnida de Tanzanía creara un mecanismo fiable para recoger datos y mantener estadísticas oficiales sobre el maltrato de niños en general.
НСОРД сообщила о высоком уровне злоупотреблений в отношении детей и, в частности,рекомендовала Танзании учредить надежный механизм для сбора и ведения официальной статистики о злоупотреблениях в отношении детей в целом.Hay muchos ejemplos de tecnologías que pueden utilizarse para recoger datos, proporcionar información y aumentar la sensibilización para la adaptación de las costas al cambio climático, planificar y elaborar estrategias de adaptación, aplicar esas estrategias y supervisar y evaluar sus resultados.
Есть много примеров технологий, которые можно использовать для сбора данных, представления информации и повышения осведомленности об адаптации к изменению климата в прибрежных зонах, планирования и разработки адаптационных стратегий, осуществления адаптационных стратегий и мониторинга и оценки их результативности.Se acordó que se ensayarían distintos contextos de entrevista(a quién entrevistar);los resultados de los ensayos contribuirán a la metodología acordada internacionalmente para recoger datos sobre la propiedad de activos en el nivel individual en encuestas en los hogares representativas a escala nacional.
Было решено опробовать различные схемы опроса( с участием респондентовразличных категорий); полученные результаты будут способствовать разработке согласованной на международном уровне методики сбора данных о владении имуществом на индивидуальном уровне в ходе репрезентативных в национальном масштабе обследований домохозяйств.Tomó también nota de que las medidas adoptadas para recoger datos cuantitativos y cualitativos fiables sobre todas las esferas de que trataba la Convención, con miras a evaluar los progresos realizados y la repercusión de las políticas adoptadas en relación con los niños, en especial los grupos más vulnerables de ellos eran insuficientes.
Комитет также отмечает недостаточные меры, принимаемые для сбора надежной количественной и качественной информации о всех областях, охватываемых Конвенцией, Este vehículo híbrido funcionará de dos modos: como vehículo teledirigido que utiliza hasta 20 kilómetros de microcable blindado y liviano, lo que permite a los científicos recibir datos y comunicarse con la nave en tiempo real,o como vehículo submarino autónomo preprogramado para recoger datos en estudios de zonas amplias para su análisis posterior.
Комбинированный аппарат будет функционировать в двух режимах: в качестве аппарата с дистанционным управлением с использованием армированного легковесного микрокабеля длиной до 20 км, который позволяет ученым получать данные и поддерживать связь с аппаратом в реальном масштабе времени, илиже в качестве автономного подводного аппарата, который заранее программируется для сбора данных на обширных участках Cuando se han realizado previamente estudios de filiales extranjeras,los registros de las empresas empleados para recoger datos de inversión extranjera directa suelen utilizarsepara identificar las filiales bajo control extranjero cuyas variables de estadísticas de filiales extranjeras también puedan recopilarse.
В тех случаях, когда проводятся обследования зарубежных филиалов, реестрыпредприятий, используемые для сбора данных о ПИИ, будут, как правило, использоваться Esta fase comprenderá la adquisición de todos los datos e información comunes sobre los depósitos de sulfuros polimetálicos masivos y cortezas de ferromanganeso de alto contenido de cobalto en los fondos marinos, la elaboración de los necesarios protocolos,procedimientos y medidas para recoger datos y verificar su transcripción y representación en el sistema de la base de datos y la incorporación al sistema de todos estos datos e información.
Этот этап включает приобретение всех незапатентованных Es fácil entender por qué: los océanos son implacables y para recoger datos in situ se necesita un barco grande capaz de llevar una gran cantidad de combustible y grandes tripulaciones. Cada uno cuesta millones de dólares. O grandes boyas amarradas al suelo oceánico con un cable de 6 km de largo y sujetadas abajo por un grupo de ruedas de trenes, de peligrosa instalación y caro mantenimiento.
Причины этого легко понять: океаны суровы, для сбора данных наблюдений нужен большой корабль, способный хранить большое количество топлива и разместить большую команду, что стоит сотни миллионов долларов за каждый из них. Или большие буи- их надо прикреплять ко дну кабелем в шесть километров длиной, а в качестве якоря прикреплять несколько вагонных колес, что и опасно в применении, и дорого в обслуживании.Que la Relatora Especial coopere estrechamente con la Organización Mundial de la Salud, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Organización de la Unidad Africana, la secretaría de la Convención de Bamako, los hospitales ylos organismos del medio ambiente de los países en desarrollo para recoger datos sobre el vertimiento ilícito de desechos, con el fin de colocar en situación embarazosa a los autores de los vertimientos al centrar la atención internacional sobre sus actividades;
Специальному докладчику следует тесно сотрудничать со Всемирной организацией здравоохранения, Международным агентством по атомной энергии, Организацией африканского единства, секретариатом Бамакской конвенции,больницами и природоохранными учреждениями в развивающихся странах в целях сбора данных о незаконном захоронении отходов, что должно быть направлено на создание препятствий для тех, кто занимается незаконным захоронением отходов, путем привлечения международного внимания к их деятельности;
