Примеры использования Recopila información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sección de análisis recopila información de fuentes oficiales y encubiertas, tanto internas como internacionales.
Аналитическая секция собирает данные из внутренних и международных источников( как официальных, так и секретных).Mi corazonada me dice que Malick tendrá presencia poraquí… alguien en su nómina intentando influenciar a los delegados… mientras recopila información sobre Inhumanos.
Мой инстинкт подсказывает, что у Малика там будут свои люди… кто-то под егоконтролем будет пытаться повлиять на делегатов, при этом собирая информацию о любых нелюдях.Por otra parte, el número de Estados que recopila información sobre discapacidad ha ido creciendo durante los últimos diez años.
С другой стороны, все большее число государств в течение истекшего десятилетия собирало данные об инвалидности.La FAO recopila información de los centros nacionales de coordinación sobre los distintos tipos de bosques en todo el mundo.
ФАО осуществляет сбор информации через свои национальные координационные центры о различных видах лесов во всем мире.La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) no recopila información sobre medidas económicas unilaterales coercitivas adoptadas contra ningún país.
Организация экономического сотрудничества и развития не собирает информацию об односторонних экономических мерах принуждения, принимаемых против какой-либо страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recopiladosla información recopiladapara recopilar datos
para recopilar información
a recopilar datos
recopila información
recopile datos
recopilar la información
a recopilar información
recopilar los datos
Больше
Использование с глаголами
El SOVA recopila información y prepara análisis en su ámbito de actividad para atender a las necesidades de información del Consejo Nacional de Seguridad.
УРБС собирает информацию и анализирует их области деятельности по требованию Совета национальной безопасности.En segundo lugar,el Relator Especial entabla diálogos constructivos con los Estados y otros agentes, recopila información, prepara comunicaciones y emprende misiones por países.
Вовторых, Специальный докладчик поддерживает конструктивный диалог с государствами и другими сторонами, собирает информацию, готовит сообщения и посещает страны.Dicha encuesta recopila información sobre los gastos en todos los productos básicos y servicios consumidos por los hogares del PGASS.
В ходе этого обследования собирается информация о расходах на все товары и услуги, потребляемыми охваченными ПВСП домашними хозяйствами.Google no sólo orienta a los usuarios hacia la información que existe en la red;también recopila información, que no comparte, sobre el comportamiento de sus usuarios.
Google не просто указывает пользователям на существующую La Dependencia recopila información a través de funcionarios capacitados que están situados en las oficinas regionales de la Sección de Seguridad.
Группа собирает информацию при посредстве специально подготовленных сотрудников, размещающихся в региональных отделениях Секции безопасности.Dicha Comisión inicia programas, planifica nuevas actividades,hace un seguimiento de las operaciones en curso y recopila información sobre la producción y el tráfico ilícitos, así como sobre el uso indebido de estupefacientes.
Эта комиссия разрабатывает программы, планирует новую деятельность,продолжает осуществление ранее намеченных мероприятий и ведет сбор данных по производству, обороту и злоупотреблению наркотиками.Durante la encuesta, se recopila información sobre los gastos correspondientes a todos los bienes y servicios que se consumen en aquellos hogares que reciben asistencia general de la seguridad social.
В ходе этого обследования собирается информация о расходах на все товары и услуги, потребляемые указанными домохозяйствами.El Real Cuerpo de Policía de las Bahamas, bajo la dirección de la Unidad Central de Detectives ypor conducto de su programa de inteligencia policial, recopila información sobre personas sospechosas de participar en actividades de tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Королевская полиция Багамских Островов, действуя через свой Центральный сыскной отдел и осуществляемую им на основе поступающихразведывательных данных программу полицейского надзора, собирает информацию о лицах, подозреваемых в причастности к незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.La Comisión recopila información sobre educación y asesora respecto de la inclusión de temas relacionados con el derecho internacional humanitario en los programas educativos.
Комиссия собирает информацию относительно образования и консультирует по вопросам включения тематики международного гуманитарного права в образовательные программы.Por ejemplo, en la India,el Ministerio de Agricultura gestiona AgMark Net, que recopila información sobre los precios en los mercados mayoristas de todo el país y la difunde por medio de Internet.
Так, например, в министерствесельского хозяйства Индии имеется сеть AgMak Net, где осуществляется сбор информации о ценах на оптовых рынках страны, которая затем распространяется через Интернет.Ahora, la UNOPS recopila información sobre los resultados en materia de sostenibilidad a nivel de los proyectos para su proceso de presentación de informes anuales basados en los resultados.
В настоящее время ЮНОПС собирает информацию о показателях в области устойчивого развития на уровне проектов для подготовки своей годовой отчетности, ориентированной на достижение конкретных результатов.El informe estadístico anual de 2013 recopila información facilitada por 33 de las organizaciones de las Naciones Unidas.
В годовом статистическом докладе за 2013 год обобщается информация, представленная 33 организациями системы Организации Объединенных Наций.El grupo mixto nacional recopila información sobre terrorismo y la canaliza a los 66 grupos mixtos de lucha contra el terrorismo, a diversas dependencias de lucha contra el terrorismo del FBI y a otros organismos asociados.
Национальная ОЦГБТ собирает информацию, касающуюся терроризма, и направляет ее 66 ОЦГБТ, различным контртеррористическим подразделениям, действующим в составе ФБР, и учреждениям- партнерам.El Ministerio del Interior recibe denuncias, recopila información, realiza las investigaciones necesarias y las remite a la Fiscalía General.
Министерство внутренних дел получает отчеты, собирает информацию, проводит необходимые расследования и передает их в прокуратуру.A tales fines recopila información sobre los casos de violencia y fomenta y apoya la acción colectiva orientada a ayudar a las comunidades rurales locales y a las mujeres, especialmente en lo relativo a los casos de violencia familiar.
В этих целях он собирает информацию о случаях насилия, поощряет и поддерживает коллективные действия, направленные на оказание помощи местным сельским общинам и женщинам, особенно в случаях бытового насилия.La Dra. Al-Ansari(Arabia Saudita) dice que el Gobierno recopila información sobre la salud de la mujer en el plano nacional y local y que las estadísticas pertinentes figurarán en el próximo informe.
Д-р Аль- Ансари( Саудовская Аравия) говорит, что правительство собирает информацию о состоянии здоровья женщин на национальном и на местном уровнях и включит эти статистические данные в свой следующий доклад.También recopila información sobre políticas, prácticas óptimas y leyes sobre el particular, portando una atención específica a las experiencias de las mujeres, las repercusiones sobre las mujeres y las estrategias efectivas empleadas por mujeres.
Он также предназначен для сбора информации о соответствующей политике, наилучшей практике и законодательстве, но с особым акцентом на ситуациях, с которыми сталкиваются женщины, последствиях Cada país entrevista a empleadores comparables seleccionados y recopila información sobre los sueldos, los derechos, las prestaciones y otras cuestiones relativas a puestos similares a los de las Naciones Unidas.
Каждая страна проводит опрос среди отобранных сопоставимых нанимателей, собирая информацию об окладах, пособиях и льготах и другую La Dependencia recopila información, evalúa las condiciones de seguridad, determina las dificultades al respecto, prepara y difunde avisos de seguridad y presenta información sobre seguridad para el equipo directivo superior y otros funcionarios de las Naciones Unidas.
Эта группа собирает информацию, оценивает ситуацию в области безопасности, выявляет соответствующие проблемы, подготавливает и распространяет предупреждения по вопросам безопасности и подготавливает Por medio de su programa de la base de datos sobre tráfico ilícito(ITDB),el OIEA recopila información sobre incidentes relativos al tráfico ilícito y otros sucesos y actividades no autorizados relacionados con materiales nucleares y otros materiales radiactivos.
В рамках своей программы по Базе данных о незаконном обороте( ITDB)МАГАТЭ собирает информацию о случаях незаконного оборота и о другой несанкционированной деятельности и событиях, связанных с ядерными и другими радиоактивными материалами.Manitoba recopila información a nivel de la población sobre la incidencia del consumo de alcohol durante el embarazo mediante un examen posnatal de todos los recién nacidos y una entrevista en profundidad a las madres a las que se ha conocido en un programa de visita a domicilio(el programa" Las familias primero").
В Манитобе проводится сбор информации о периодичности потребления женским населением алкоголя в период беременности. Эта Participa en reuniones,talleres y exposiciones informativas interinstitucionales sobre la seguridad, recopila información, evalúa las condiciones de seguridad, determina las dificultades al respecto, prepara y difunde avisos de seguridad y comunica información sobre seguridad al grupo de gestión de la seguridad y otros funcionarios de las Naciones Unidas.
Она принимает участие в межорганизационных обсуждениях,семинарах и брифингах по вопросам безопасности, собирает информацию, оценивает ситуацию в области безопасности, выявляет проблемы в области безопасности, готовит и распространяет предупреждения по вопросам безопасности и доводит El segundo experimento recopila información detallada sobre ONG de Uganda y elabora tarjetas informativas sobre su nivel de organización y transparencia al desvelar sus presupuestos y actividades.
Второй эксперимент направлен на сбор подробной информации о неправительственных организациях Уганды и подготовку отчетов, отражающих качество организации работы в них и степень транспарентности в вопросах раскрытия El Organismo Regulador de la Competencia de Suecia también recopila información diaria de los medios y las empresas y su Director General recibe exposiciones semanales con una evaluación cualitativa, y en cierta medida cuantitativa, de la repercusión de sus actividades en los medios.
Орган по вопросам конкуренции Швеции также собирает информацию из СМИ и деловых источников на ежедневной основе, а его Генеральный директор еженедельно получает справки с качественной и в некоторой степени с количественной оценкой эффективности работы органа со СМИ.Potencial de transporte a larga distancia: recopila información en regiones a distancia significativa de aquellas en las que se utiliza esta sustancia, donde la presencia de endosulfán sólo puede explicarse a causa de transporte atmosférico y deposición; incluye regiones de montañas de gran altura.
Потенциал переноса на дальние расстояния: сбор информации в районах, находящихся на значительном удалении от районов применения, где присутствие эндосульфана можно объяснить только атмосферным переносом и отложением; рассматриваются также горные районы.
