Примеры использования La información recopilada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información recopilada no permitió conocer con detalle la situación de contaminación.
Actualizar y analizar de manera constante la información recopilada en las matrices del Comité;
Обеспечивать на постоянной основе обновление и анализ информации, собранной в матрицах Комитета;Fuente: La información recopilada por el Grupo de Vigilancia proviene de diversas fuentes.
Источник: информация, собранная Группой контроля из различных источников.Iv La capacidad de comparar(en términos estadísticos) de forma significativa la información recopilada y de sintetizarla.
Iv возможность значимого( в статистическом выражении) сопоставления и обобщения собранной информации.La información recopilada abarca un largo período-desde 1975 hasta marzo de 2001- de la evolución de la SIED india.
Собранная информация охватывает длительный период- с 1975 года по март 2001 года- эволюции индийских ВПИИ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recopiladosla información recopiladapara recopilar datos
para recopilar información
a recopilar datos
recopila información
recopile datos
recopilar la información
a recopilar información
recopilar los datos
Больше
Использование с глаголами
Por último,tal vez resultaría interesante examinar la forma en que la información recopilada podría ser integrada:.
Наконец, могло бы быть также интересно рассмотреть, каким образом можно было бы интегрировать собранную информацию:.La información recopilada incluye una fotografía de cada persona y una imagen escaneada de su huella digital.
Собранная информация включает фотографию каждого лица и отпечатки пальцев, снимаемые с помощью дактилоскопического считывающего устройства.Iv La capacidad de comparar significativamente(en términos estadísticos) la información recopilada y sintetizar.
Iv возможность проведения масштабного( со статистической точки зрения) сопоставления скомпилированной информации и ее обобщения.Después de analizarse la información recopilada, se introdujo en la base de datos IMSMA del Centro Nacional de Desminado.
После проведения анализа собранной информации она была введена в базу данных ИМСМА Национального центра по разминированию.Iv La capacidad de sintetizar ycomparar significativamente(en términos estadísticos) la información recopilada.
Iv возможность проведения масштабного( со статистической точки зрения)сопоставления скомпилированной информации и ее обобщения.Эта группа использует информацию, собираемую на местах и анализируемую междисциплинарными совместными группами по вопросам защиты.Iv Posibilidad de comparar significativamente(desde el punto estadístico) la información recopilada, y de sintetizarla.
Iv возможность проведения масштабного( со статистической точки зрения) сопоставления скомпилированной информации и ее обобщения.La información recopilada en 2008 a raíz del censo de los romaníes y sintis fue destruida; por lo tanto, no existen más bases de datos específicos sobre estas comunidades.
Собранные в ходе переписи рома и синти в 2008 году, уничтожены, и, таким образом, баз данных по отдельным общинам больше нет.Mientras tanto,las células B y las células T auxiliares usan la información recopilada de los antígenos únicos para empezar a producir proteínas especiales llamadas anticuerpos.
А тем временем B- лимфоциты и Т- лимфоциты- помощники, проанализировав информацию, полученную от уникальных антигенов, приступают к выработке специфических белков, называемых антителами.La información recopilada y su análisis indican que desde el 19 de diciembre de 2010 existe en Belarús un cuadro de violaciones graves de los derechos humanos.
Собранная информация и ее анализ позволяют говорить о систематических серьезных нарушениях прав человека после 19 декабря 2010 года.Новые материалы, представленные Сторонами, содержатся в документе FCCC/ SBSTA/ 2005/ MISC. 9, а информация, собранная секретариатом,- в документе FCCC/ SBSTA/ 2005/ INF. 7.En 2004 se presentó la información recopilada en un seminario internacional, y en 2006 se publicó un artículo en una monografía científica.
Накопленная информация была представлена в рамках международного семинара в 2004 году, и, кроме того, в одной из научных монографий была опубликована статья на эту тему.La información recopilada se presentaría ante la Asamblea General junto con la documentación relativa al tema" Medidas para eliminar el terrorismo internacional".
Собранная информация будет представлена Генеральной Ассамблее в документах по пункту" Меры по ликвидации международного терроризма".КС/ СС признала ценность работы, проведенной ВОКНТА, информации, собранной с помощью представлений Сторон, и документа FCCC/ TP/ 2011/ 2.La información recopilada a través de este proceso ayudará al Gobierno a mejorar sus programas y servicios y a responder mejor a los problemas comunitarios.
Информация, которая будет собрана в ходе этого процесса, поможет правительству усовершенствовать свои программы и услуги и более эффективно решать общинные проблемы.Actualizar y analizar de manera constante la información recopilada en las matrices del Comité y toda la información adicional recibida de los Estados.
Обеспечивать на постоянной основе обновление и анализ информации, собранной в матрицах Комитета, а также любой дополнительной La información recopilada en estos sistemas se encuentra desagregada por sexo, aunque la información que maneja el INE es la única que se publica periódicamente.
Информация, собранная этими системами, дезагрегируется по признаку пола, однако периодически публикуется только В представленных письменных материалах и собранной информации, в том числе из источников в рамках Организации Объединенных Наций, упоминается главным образом этот регион.La información recopilada será de gran ayuda en las tareas de este Grupo de Contacto y de los Estados partes en general durante el período posterior a la Segunda Conferencia de Examen.
Собранная информация станет большим подспорьем в работе этой Контактной группы и государств- участников в целом в период после второй обзорной Конференции.От отчитывающихся субъектов требуется умение разукрупнять информацию, скомпилированную для СЦ4- 1, СЦ4- 2 и СЦ4- 3, выявляя таким образом поступления из инновационных источников.La información recopilada permitía que el organismo regulador comprobara que se habían alcanzado los objetivos de la regulación y que el operador cumplía sus obligaciones contractuales.
Собранная информация помогает органу регулирования контролировать достижение целей регулирования и оценивать выполнение договорных обязательств хозяйствующим субъектом.Fomento de la capacidad: la información recopilada mediante el programa de asistencia técnica de la UNCTAD se estaba difundiendo por medio de seminarios nacionales y regionales.
Создание потенциала: информация, собираемая в рамках программы технического содействия ЮНКТАД, распространяется через региональные и национальные практикумы.La información recopilada se utilizará posteriormente para desarrollar perfiles sobre países, prácticas idóneas y experiencias adquiridas en la difusión y utilización de datos geoespaciales.
Собранная информация в конечном итоге будет использована для подготовки страновых обзоров, анализа передовых методов работы и опыта, накопленного в области распространения и использования геопространственных данных.Оценка работы La información recopilada será transmitida al Grupo Interministerial sobre Igualdad, que supervisa la estrategia de cumplimiento de los compromisos asumidos por el Gobierno en materia de igualdad.
Сопоставленная информация будет представлена на рассмотрение Межминистерской группы по вопросам равноправия, которая следит за осуществлением стратегии выполнения правительственных обязательств по обеспечению равенства.
