LAS ARMAS RECOGIDAS на Русском - Русский перевод

• собранного оружия
• собранное оружие

Примеры использования Las armas recogidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ERT confirma que ninguna de las armas recogidas ha sido disparada.
Опергруппа по сбору доказательств подтвердила, что не из одного из собранных орудий не стреляли.

A tal fin, es suficiente un período de formación corto en compilación de registros de las armas recogidas.
С этой целью вполне подойдет краткая подготовка по ведению учета собранного оружия.

Todas las armas recogidas se entregarán a la Misión Africana para su destrucción inmediata.
Все собранные вооружения будут переданы Африканской миссии с целью их незамедлительного уничтожения.

La decisión de las partes, en principio, de destruir las armas recogidas se consideró de fundamental importancia.
Принципиальное решение сторон об уничтожении собранного оружия было признано крайне важным.

Entre las armas recogidas, 34.015 estaban en buenas condiciones técnicas y 21.049 en malas condiciones.
Среди собранного оружия 34 015 единиц находилось в хорошем техническом состоянии, а 21 049 единиц-- в плохом.

No se llevó a cabo ya que el Gobierno de Transición decidió aplazar la destrucción de las armas recogidas.
Не выполнено, поскольку переходное правительство приняло решение отложить уничтожение собранного оружия.

La garantía de la seguridad de las armas recogidas de los excombatientes antes de su destrucción;
Обеспечение охраны собранного оружия бывших комбатантов вплоть до его уничтожения;

Las armas recogidas serán almacenadas por el Centro de Mando Integrado bajo la supervisión de las fuerzas imparciales.
Собранное оружие будет храниться на складах ЕКЦ под наблюдением нейтральных сил.

Además de los vehículos que transportan las armas recogidas, debe haber un equipo de seguridad que ocupe un vehículo acompañando al convoy.
Помимо транспортных средств, перевозящих собранное оружие, автоколонну должна сопровождать группа охранения на транспортном средстве.

Las armas recogidas, en su mayoría rifles de asalto AK-47, se almacenan en un contenedor en el aeropuerto de Goma bajo la custodia de la Guardia Republicana.
Собранное оружие, в основном штурмовые винтовки AK- 47, хранятся в контейнере в аэропорту Гомы под охраной Республиканской гвардии.

También destaca la necesidad de eliminar en forma segura y oportuna las armas recogidas, de conformidad con cualquier acuerdo de paz que se concluya.
Он также обращает внимание на необходимость надежного и своевременного уничтожения собранного оружия в соответствии с любым достигнутым мирным соглашением.

Todas las armas recogidas se han registrado como corresponde y se han transferido a los depósitos regionales de armas..
Все изъятое оружие было должным образом зарегистрировано и препровождено в региональные хранилища оружия..

En la última sesión informativa, celebrada el 28 de junio de 2004, se informó al Consejo de que los excombatientes de Bougainville habían destruido el 85% de las armas recogidas.
На последнем брифинге для членов Совета Безопасности 28 июня 2004 года Совет был информирован о том, что бывшие бугенвильские комбатанты уничтожили 85 процентов складированного оружия.

Hasta la fecha, 87% de las armas recogidas han sido transportadas a los depósitos regionales de armas..
На сегодняшний день 87 процентов от общего числа собранного оружия было препровождено в региональные хранилища оружия..

Con sujeción a la decisión que adopte la Comisión de Consolidación de la Paz en tal sentido, los efectivos de las Naciones Unidas supervisarían asimismo la destrucción de las armas recogidas.
При условии принятия соответствующего решения КУМ военнослужащие Организации Объединенных Наций будут также осуществлять контроль за уничтожением собранного оружия.

Marcar todas las armas recogidas en el marco de programas de desarme, desmovilización y reinserción que no se hayan destruido(secc. II, párr. 21);
Маркировать любое оружие, собранное в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, но не уничтоженного( раздел II, пункт 21).

Era necesario mantener la presencia de las Naciones Unidas a fin de vigilar el proceso constitucional y la situación de seguridad, así como la destrucción de las armas recogidas.
Продолжающееся присутствие Организации Объединенных Наций необходимо для наблюдения за конституционным процессом и за положением в области безопасности, а также за уничтожением собранного оружия.

El propósito de registrar las armas recogidas es asegurar la contabilidad y la rendición de cuentas respecto de dichas armas, así como su debida eliminación, preferiblemente mediante su destrucción.
Целью регистрации собранного оружия является обеспечение учета и отчетности, а также надлежащей утилизации каждой единицы оружия предпочтительнее путем его уничтожения.

El Acuerdo de Paz de Bougainville culminó en 2003 con una resolución por la que las partes decidían que las armas recogidas serían destruidas y que Bougainville debería ser una zona libre de armas..
На основе Бугенвильского мирного соглашения в 2003 году было принято его участниками решение о том, что собранное оружие должно быть уничтожено и что Бугенвиль должен быть свободен от оружия..

Las armas recogidas recientemente son inservibles; de las 131 armas destruidas por la UNMIL el 3 de septiembre de 2007, 94(equivalentes al 72%), no se encontraban en buen estado.
Бόльшая часть оружия, собранного в последнее время, находится в неисправном состоянии; так, из 131 единицы оружия, уничтоженного МООНЛ 3 сентября 2007 года, 94 единицы( 72 процента) были непригодными для использования.

La UNTAES también estableció, administró y protegió diversos lugares de recogida y destrucción de armas, donde fueron desactivadas o destruidas las armas recogidas y el material conexo.
ВАООНВС также создала и охраняла различные площадки для сбора и уничтожения оружия и обеспечивала их функционирование. Это площадки, на которых собранное оружие и связанные с ним материальные средства приводились в негодность или уничтожались.

Coordinar con el Gobierno para asegurar que las armas recogidas no se distribuyan ni reutilicen al margen de la estrategia integral de seguridad nacional que se menciona en el apartado d.
Координировать усилия с правительством для недопущения того, чтобы собранное оружие получало распространение или повторно использовалось в целях, не предусмотренных всеобъемлющей стратегией национальной безопасности, о которой говорится в пункте( d) ниже.

El objetivo fundamental del mandato de la UNPOB es verificar que en la etapa II del plan de eliminación de armas, las armas recogidas sean almacenadas en contenedores seguros, de doble cerradura, bajo su supervisión.
Конечная цель мандата ЮНПОБ заключается в том, чтобы проконтролировать, что на втором этапе осуществления плана ликвидации оружия собранное оружие надежно складировано и хранится под двойным замком под его надзором.

La Fuerza de Resistencia de Bougainville(FRB) y el Ejército Revolucionario de Bougainville(ERB) han proyectado celebrar, por su parte, reuniones separadas a fines de marzo de 2003 para examinar el problema del destino final de las armas recogidas.
Бугенвильские силы сопротивления( БСС) и Бугенвильская революционная армия( БРА) наметили провести совещания в своей среде примерно в конце марта 2003 года с целью обсудить вопрос о том, что делать с собранным оружием.

Coordinar con el Gobierno de Côte d' Ivoire para asegurar que las armas recogidas no se distribuyan ni reutilicen al margen de la estrategia integral de seguridad nacional que se menciona en el apartado d;
Координировать усилия с правительством Котд& apos; Ивуара для недопущения того, чтобы собранное оружие получало распространение или повторно использовалось в целях, не предусмотренных всеобъемлющей стратегией национальной безопасности, о которой говорится в пункте d.

Los Estados que se hallen en posición de hacerlo deberán coadyuvar a otros Estados, cuando lo soliciten, en sus esfuerzos para recoger y custodiar armas, así como para destruir los excedentes de armas y las armas recogidas o confiscadas.
Государства, которые в состоянии сделать это, должны оказывать другим государствам, по их просьбе, помощь в их усилиях по сбору и безопасному хранению оружия и уничтожению излишков оружия и конфискованного или собранного оружия.

Con la asistencia que le prestó la UNMIL conforme al párrafo 23 de la resolución 1521(2003), el Grupo pudo hacer una vigilancia aérea de zonas forestales y mineras, localizar las armas recogidas durante el proceso de desarme y reunir información detallada sobre los efectos socioeconómicos y humanitarios de las sanciones.
При содействии МООНЛ, которое оказывалось в соответствии с пунктом 23 резолюции 1521( 2003), Группа могла вести воздушное наблюдение за лесными районами и районами, в которых ведется добыча полезных ископаемых, отслеживать перемещение оружия, собранного в процессе разоружения, и собирать подробную информацию относительно социально-экономических и гуманитарных последствий санкций.

Según este plan, la UNAMSIL seguirá desempeñando las funciones de seguridad en los emplazamientos de desarme, desmovilización y reintegración; recibirá a los excombatientes, verificará sus antecedentes y hará los trámites pertinentes; recogerá e inutilizará las armas y municiones, incluso mediante instalaciones móviles de destrucción; transportará a los excombatientes desde los centros de recepción a los centros de desmovilización; y transportará, almacenará y destruirá las armas recogidas.
Согласно этому плану МООНСЛ будет и далее обеспечивать безопасность в пунктах осуществления разоружения, демобилизации и реинтеграции; обеспечивать прием, проверку и оформление документов на бывших комбатантов; сбор и вывод из строя оружия и боеприпасов, в том числе с помощью передвижного оборудования для обезвреживания оружия и боеприпасов; доставку бывших комбатантов из центров приема в демобилизационные центры и перевозку, хранение и уничтожение собранного оружия.

En relación con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, tres cuestiones principales son motivo de preocupación: la discrepancia entre el número de combatientes desmovilizados y las armas recogidas, la gran presencia de excombatientes no registrados y las discrepancias en los criterios de reintegración.
Что касается процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, то вызывают обеспокоенность три главные проблемы: расхождение между количеством демобилизованных комбатантов и количеством единиц собранного оружия, присутствие значительного числа незарегистрированных бывших комбатантов и расхождения в критериях реинтеграции.

Párrafo 79 d: La experiencia adquirida en las operaciones pasadas y en curso de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz demuestra cuán importante es que se desarme oportunamente a los ex combatientes y que las armas recogidas se coloquen bajo estricto control gubernamental o internacional, de conformidad con lo previsto en los acuerdos de paz.
Пункт 79( d): Опыт прошлых и нынешних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира указывает на важность своевременного разоружения бывших комбатантов и передачи собранного оружия под строгий правительственный или международный контроль в соответствии с условиями мирного соглашения.

Как использовать "las armas recogidas" в предложении

Todas las armas recogidas serán destruidas y se convertirá en un monumento.

Las armas recogidas en el Cuartel de Pedralves van a parar a la Torrassa.

Moncada estaba en Prinzapolka y las armas recogidas por mí, volvieron a quedar bajo su control.

Un policía, un legionario guardias cívicos y civiles posan con las armas recogidas junto al colegio General Navarro.

Además, refiere que la amplia mayoría de las armas recogidas en escenas de crímenes en México provienen de Estados Unidos.

Las armas recogidas se usan con el botón O, siendo un complemento para las espadas clásicas y no un sustituto, lo que aporta mayor profundidad al combate.