Примеры использования Armas láser на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos tenían armas láser.
Quería viajar a través del espacio, sobreviviendo solo por mi ingenio y las armas láser.
Я котел путешествовать в космосе, выживая только благодаря смекалке и лазерным пистолетам.Incluso si son armas láser.
Даже если это оружие- лазерная пушка.La prohibición total de las armas láser cegadoras. El Protocolo IV prohíbe el uso y la transferencia de armas láser cegadoras.
Полное запрещение ослепляющего лазерного оружия- Протокол IV запрещает применение и передачу ослепляющего лазерного оружия.Recuerda, tienes armas láser.
Помни, у тебя есть лазерные бластеры.
Люди также переводят
El debate se orientó hacia una convención más amplia y más obligatoria que comprenda todos los tipos de minas yotras clases de armas, como las armas láser.
Дискуссия была направлена на разработку более обязательной и более широкой конвенции по всем типам мин идругим видам лазерного оружия.La prohibición total de las armas láser cegadoras.
( i) Полное запрещение ослепляющего лазерного оружия.Acogemos con beneplácito la adopción del Protocolo IV sobre armas láser cegadoras, y esperamos que la reanudación del período de sesiones en 1996 finalice la labor encaminada a fortalecer el Protocolo II de la Convención.
Мы приветствуем принятие Протокола IV о лазерном оружии ослепляющего действия и испытываем глубокую надежду на то, что на возобновленной сессии 1996 года будет завершена работа, направленная на укрепление Протокола II к Конвенции.Se ha intensificado la investigación sobre las armas láser basadas en el espacio.
Интенсифицировались исследования в плане лазерного оружия космического базирования.Israel ratificó esa Convención en marzo de 1995 y participó en la Conferencia de Examen, la cual modificó el Protocolo II de la Convención sobre las minas terrestres yaprobó un nuevo Protocolo IV sobre las armas láser cegadoras.
Израиль ратифицировал эту Конвенцию в марте 1995 года и участвовал в Конференции по рассмотрению ее действия, на которой были внесены поправки в Протокол II к этой Конвенции, касающейся наземных мин,и был принят новый Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии.En caso que un enemigo nos tire las armas láser y se vayan lejos del cuarto.
Это будет нужно, если противник выбьет лазерный пистолет из рук… и он улетит из комнаты.Su delegación desea que se incluyan en lalista de la variante 1 las minas antipersonal y las armas láser cegadoras.
Делегация оратора хотела бы, чтобы в перечень, содержащийсяв варианте 1, были включены противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружие.Protocolo Adicional IV de la Convención(Protocolo sobre armas láser cegadoras), abierto a la firma el 13 de octubre de 1995, CCW/CONF.1/16(Parte I)(en vigor desde el 30 de julio de 1998).
Дополнительный протокол IV к КНО, озаглавленный Протокол об ослепляющем лазерном оружии- открыт для подписания 13 октября 1995 года, CCW/ CONF. 1/ 16( часть I)( вступил в силу 30 июля 1998 года).Por lo que se refiere a lasección B o, es partidario de la variante 1, con la inclusión de las armas láser cegadoras como inciso vii.
В разделе B o онподдерживает вариант 1 с включением в него ослепляющего лазерного оружия в качестве подпункта vii.Su satisfacción por la entrada en vigor del Protocolo sobre las armas láser cegadoras(Protocolo IV), y su determinación de alentar a todos los Estados a hacerse Partes en el Protocolo lo antes posible.
Свое удовлетворение в связи со вступлением в силу Протокола об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV) и свою решимость побуждать все государства как можно скорее стать участниками Протокола.No obstante, nos satisfizo que pudiéramos aprobar un protocolo que prohíbe el uso yla transferencia de armas láser cegadoras.
Мы были удовлетворены, однако, тем, что нам удалось принять протокол,запрещающий применение или поставки ослепляющего лазерного оружия.Algunos ejemplos son las armas que contienenfragmentos no detectables por rayos X, las armas láser cegadoras, las minas terrestres antipersonal, las armas químicas y las armas biológicas.
Соответствующие примеры включают La variante 2 contiene la misma lista más tres nuevos elementos: armas nucleares,minas antipersonal, y armas láser cegadoras.
Вариант 2 содержит этот же перечень плюс три других элемента: ядерное El Protocolo IV sobre armas láser cegadoras es uno de los primeros instrumentos jurídicos internacionales por los que se prohibió una clase de armas que aún se encontraba en fase conceptual, antes de que llegara a formar parte del equipo de las fuerzas armadas.
Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии является одним из первых международно-правовых документов, запрещающим класс También apoyan la ampliación del ámbito del Protocolo IV yse abstendrán de emplear las armas láser prohibidas por el Protocolo.
Кроме того, Соединенные Штаты высказались за расширение сферы охвата Протокола IV ибудут воздерживаться от применения лазерного оружия, запрещенного этим Протокола.También podría añadirse una lista de armas de carácter no exhaustivo,incluidas minas terrestres, armas láser y armas nucleares, lo que daría a los magistrados flexibilidad para incluir sistemas presentes o futuros que respondan a los criterios generales.
Можно добавить неокончательный перечень видов вооружения,включая противопехотные мины, лазерное оружие и ядерное Algunos ejemplos de esas armas son las armas biológicas, las armas químicas,los proyectiles rellenos de cristal, las armas láser cegadoras y las balas dum-dum.
Примеры включают биологическое En cuanto a la cuestión de las armas, acepta la fórmula que usa el documento de la Mesa, aunque le resultará difícil explicar a alguien por qué se prohíben las balas que se abren o aplastan yno se prohiben las armas nucleares y las armas láser.
В отношении видов оружия он согласен с формулировкой, содержащейся в документе Бюро, хотя ему будет трудно объяснить кому-либо, почему пули, которые разрываются или сплющиваются, запрещены,а ядерное оружие и лазерные пушки нет.El derecho internacional humanitario prohíbe también el uso ytransferencia de ciertas armas, como las armas láser cegadoras y las minas terrestres antipersonal.
Свод норм международного гуманитарного права запрещает также использованиеи передачу таких видов Los Estados Partes podrían aprovechar la Tercera Conferencia de Examen para confirmar su entendimiento de queno se deben crear, producir, adquirir ni almacenar armas láser cegadoras.
Государства- участники могли бы воспользоваться третьей обзорной Конференцией, чтобы подтвердить свое понимание на тот счет,что ослепляющее лазерное оружие не должно разрабатываться, производиться, приобретаться или накапливаться.Según el ejercicio, las armas antisatélite,los sistemas de defensa contra los misiles estratégicos y las armas láser basadas en tierra atacaban objetivos situados en el espacio, y las armas espaciales lanzaban ataques preventivos.
В рамках этого учения былопредусмотрено использование противоспутникового En la actualidad, la Convención abarca las armas que dejan fragmentos que no pueden localizarse en el cuerpo humano; las minas, las armas trampa y otros artefactos,las armas incendiarias, las armas láser cegadoras, y los restos explosivos de guerra.
В настоящее время Конвенция охватывает El ejercicio preveía la utilización de armas antisatélite,sistemas de defensa estratégica contra los misiles y armas láser basadas en tierra para atacar objetivos situados en el espacio.
В ходе учения было предусмотрено поражениекосмических целей при помощи стратегических систем противоракетной обороны, лазерного оружия наземного базирования и других средств.No obstante, somos de la opinión de que se realizaron varios avances importantes, en particular,la aprobación del Protocolo sobre Armas Láser cegadoras y el acuerdo sobre ciertos aspectos del Protocolo II.
Вместе с тем мы считаем, что там был достигнут целый ряд важных результатов, таких,как принятие Протокола по лазерному оружию ослепляющего действия и достижение согласия по некоторым аспектам Протокола II.Los Estados Partes tal vez deseen confirmar su entendimiento, que quedó implícito en las declaraciones deanteriores conferencias de examen sobre la prohibición total de las armas láser cegadoras, de que tales armas no deben desarrollarse, fabricarse, adquirirse ni almacenarse.
Государства- участники могут пожелать подтвердить имплицитно присутствующее в заявлениях предыдущих обзорныхконференций о" полном запрещении ослепляющего лазерного оружия" свое понимание на тот счет, что ослепляющее 
