Примеры использования Armas ligeras en todos sus aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo recomienda que el Grupo de 2016 siga examinando, entre otros asuntos,la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Группа рекомендовала Группе 2016 года продолжить, в частности,рассмотрение вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях во всех его аспектах.Teniendo en cuenta la importancia de lalucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, solicitamos a los Estados Miembros que renueven su compromiso con el Programa de Acción mediante la aprobación del texto propuesto del proyecto de resolución, sin tener en cuenta ningún proyecto de enmienda que pueda presentarse.
Учитывая важность борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, мы просим государства- члены подтвердить свою приверженность этой Программе действий путем принятия предложенного текста проекта резолюции без учета каких-либо возможных проектов поправок.Consideramos que el texto refleja un enfoque equilibrado y amplio de la cuestióndel comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Мы считаем, что данный текст представляет собой сбалансированный ивсеобъемлющий подход к проблеме стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах.Во-первых, мы хотели бы подтвердить приверженность правительства Мексики достижениюпрогресса в вопросах обеспечения контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех аспектах, а также обеспечения того, чтобы оно стало значительно менее доступным.Прежде всего мы признательные Японии, которая представила от имени первоначальных авторов проектрезолюции по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Люди также переводят
Comunicado de Washington del Grupo de Personas Eminentes sobre Limitacióndel Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en Todos sus Aspectos, Washington D.C., 2 a 4 de mayo de 2000.
Вашингтонское коммюнике Группы видных деятелей осдерживании незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах, Вашингтон, округ Колумбия, 2- 4 мая 2000 года.Ucrania es una firme defensora de los esfuerzos en el seno del sistema de las Naciones Unidas ya nivel regional para tratar la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Украина решительно поддерживает усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций ина региональном уровне в целях решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах.La aprobación por consenso, en julio de 2001, del Programa de Acción para prevenir,combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos reflejó el compromiso común de los Estados Miembros de abordar esa cuestión.
Принятие на основе консенсуса в июле 2001 года Программы действий по предотвращению иискоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней отражает общую приверженность государств- членов решению этого вопроса.Figura además una sinopsis de la aplicación por las Naciones Unidas y los distintos Estados de la resolución 60/81 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2005,relativa al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Кроме того, в нем содержится обзор хода осуществления Организацией Объединенных Наций и государствами резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года,посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.Documento de trabajo sobre los elementos para un marco de cooperación yactividades en relación con el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, presentado por Sudáfrica el 2 de marzo de 2000.
Рабочий документ об элементах основы сотрудничества идействий в связи с проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, представленный Южной Африкой 2 марта 2000 года.Tras los constructivos debates llevados a cabo durante la reunión, los Estados acordaron adoptar varias medidas para prevenir,combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
После проведения конструктивных обсуждений в ходе этого совещания государства решили принять несколько мер по предотвращению,пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.Esto nos ha llevado en África a prestar una atención especial al fortalecimiento de las capacidades de dichos Estados paraabordar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, así como sus repercusiones en la paz, la seguridad y la estabilidad.
Это побудило нас в Африке уделять особое внимание укреплению возможностей таких государств по решениюпроблемы незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах, а также Ucrania es una gran defensora de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas y de las agrupaciones regionalesencaminados a abordar la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Украина является активным сторонником усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций ина региональном уровне по решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах.Tomando nota del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional de las NacionesUnidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, celebrada en julio de 2001 en Nueva York.
Принимая к сведению Программу действий, принятую Международной конференцией Организации Объединенных Наций попроблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоялась в июле 2001 года в Нью-Йорке.El informe del Grupo de Expertos Gubernamentales(A/52/298) es una contribución útil al empeño de la comunidad internacional por lograr unamayor comprensión de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Доклад Группы правительственных экспертов( A/ 52/ 298) вносит полезный вклад в усилия международного сообщества по обеспечению болееглубокого понимания вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях во всех его аспектах.La Conferencia también debería formular una declaración política en que se establezca un marco para la cooperación ylas actividades futuras relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos, sobre la base de la experiencia nacional y los enfoques regionales.
Конференции следует выработать политическую декларацию, в которой излагались бы основные принципы будущего сотрудничества идействий для решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах, исходя из опыта деятельности в этой области на национальном и региональном уровнях.Sudáfrica sigue concediendo una gran importancia a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir,combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Южная Африка по-прежнему придает огромное значение осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению иискоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.El Grupo también recomendó que el Grupo de 2016 siguiera examinando, entre otras cosas,la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Кроме того, Группа рекомендовала Группе 2016 года продолжить рассмотрение, в частности,вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях во всех его аспектах.Ucrania es un dedicado impulsor de los intentos-- dentro del sistema de las Naciones Unidasy en el ámbito regional-- por abordar la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Украина является убежденным сторонником усилий, предпринимаемых в системе Организации Объединенных Наций ина региональном уровне в целях решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах.Ucrania defiende firmemente la idea de que se realicen esfuerzos en el marco del sistema de las Naciones Unidas yen el plano regional para abordar el tema de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Украина решительно поддерживает усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций ина региональном уровне по решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах.Un total de cuatro sesiones se dedicaron al debate general, en cuyo transcurso 57 Estados participantes formularon declaraciones sobre la cuestióndel comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
В общей сложности четыре заседания были посвящены общим прениям, в ходе которых представители 57 государств- участников выступили с заявлениями попроблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.Preparativos para la segunda conferencia de examen de los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir,combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Подготовка ко второй конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению иискоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Los participantes de la ASEAN afirmaron que la cooperación con otros Estados del Asia sudoriental seguía siendo importante para encarar los problemas queplanteaba el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Участники, представлявшие АСЕАН, подтвердили сохраняющееся значение сотрудничества с другими государствами Юго-Восточной Азии в решении проблем,порождаемых незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.В этой связи мы подчеркиваем важность полного и скорейшего осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению иискоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.También figura una sinopsis de la aplicación, por el sistema de las Naciones Unidas y por los Estados, de la resolución 61/66 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 2006,relativa al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
В нем также содержится обзор осуществления системой Организации Объединенных Наций и государствами резолюции 61/ 66 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2006 года,посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros en sus esfuerzos relativos a la regulación internacional del comercio de armas y la prevención de la fabricación yel tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Управление будет и далее поддерживать усилия государств- членов в направлении введения международного регулирования торговли оружием и предотвращения незаконного изготовления иоборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех аспектах этой проблемы.Por lo tanto, pedimos a los Estados Miembros que concentren su atención en la necesidad de reducir y finalmente eliminar la amenaza a la humanidad quesupone la proliferación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Поэтому мы призываем государства- члены сделать основной упор на необходимости сокращения и, в конечном итоге, ликвидации той угрозы,которую создает для человечества незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros en sus esfuerzos relativos a la regulación internacional del comercio de armas y la prevención de la fabricación yel tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Управление будет и далее оказывать содействие государствам- членам в их усилиях по обеспечению международного регулирования торговли оружием и предотвращению незаконного изготовления иоборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех аспектах этой проблемы.Aguardamos con interés la celebración en enero de la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen y estamos dispuesto a debatir y crear un consenso sobre este tema ytambién otros en el contexto de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
В рамках Подготовительного комитета обзорной конференции в январе мы готовы обсуждать и формировать консенсус по этим идругим вопросам в контексте вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях во всех его аспектах.Naciones Unidas, Nueva York, 19 de enero de 2001: Declaración de Sudáfrica en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las NacionesUnidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Организация Объединенных Наций, НьюЙорк, 19 января 2001 года: заявление Южной Африки на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций попроблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
