Примеры использования Armas incautadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Registro de armas incautadas;
Регистрация захваченного оружия;Armas incautadas en la frontera jordana.
Оружие, арестованное на границе с Иорданией.Once traficantes muertos y quince armas incautadas.
Robando armas incautadas y vendiéndolas.
Destruir los excedentes de armas y las armas incautadas;
Уничтожения избыточных запасов и изъятого оружия;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Apéndice Armas incautadas en la frontera libanesa.
Оружие, арестованное на границе с Ливаном.Otra vez, más de 400 kilos de cocaína, docenas de armas incautadas.
Скажу еще раз, более 400 кг. кокаина, десятки единиц оружия.En el contraataque, 14 de ellos fueron detenidos y sus armas incautadas.
Нападение было отбито,и 14 вооруженных людей были арестованы, а их оружие изъято.El número de armas incautadas había ido aumentado progresivamente.
Количество изымаемого оружия за последние годы увеличилось.Si ha acabado con el crucigrama, detective,¿qué tal si hace inventario de estas armas incautadas?
Если вы закончили с кроссвордом, детектив, как насчет того, чтобы разобраться с этим конфискованным оружием?Hasta la fecha, todas las armas incautadas eran restos de la guerra israelí de 2006.
En los últimos años se han intensificado las medidas de seguridad yel número de armas incautadas ha disminuido notablemente.
В последние годы были приняты меры по укреплению безопасности,и количество изымаемого оружия резко сократилось.Devolución de las armas incautadas al ECOMOG y los bienes saqueados a las Naciones Unidas y a otros organismos;
Возвращение изъятого у ЭКОМОГ оружия и похищенного имущества Организации Объединенных Наций и других учреждений;En la actualidad se ofrece apoyo para aumentar la seguridad de los depósitos de armas incautadas solo en tres países de África.
Поддержка в обеспечении более безопасного хранения арестованного оружия предоставляется в настоящее время лишь трем странам Африки.El Grupo investigó el origen de las armas incautadas el 7 de agosto de 2003(anexo II), especialmente los rifles de asalto AK-47.
Группа расследовала происхождение оружия, изъятого 7 августа 2003 года( приложение II), особенно автоматов АК- 47.El 17 de septiembre de 1996, un miembro de la Comisión visitó Kibuye, en el lado rwandés del lago Kivu,donde inspeccionó armas incautadas a insurgentes que se habían infiltrado en Rwanda.
Сентября 1996 года один из членов Комиссии побывал в Кибуе, расположенном на руандийском берегу озера Киву,где он осмотрел оружие, захваченное у мятежников, вторгшихся на территорию Руанды.Reglamenta el remate de las armas incautadas por las autoridades competentes y los requisitos a ser cumplidos por los adquirentes de las mismas.
Регламентирует цены на оружие, конфискованное компетентными властями, и требования, касающиеся лиц, желающих его приобрести.Como primera providencia se llevaron a cabo algunas inspecciones en la Federación y en la República Srpska durante visitas realizadas a varias comisarías de policía para comprobar y verificar de qué manera losservicios de policía se hacen cargo de las drogas y las armas incautadas.
La cantidad de las armas incautadas y los autores o cómplices de esas actividades criminales todavía no se conocen. La investigación continúa.
Количество единиц захваченного оружия, а также лица, виновные в преступной деятельности, и их сообщники еще не известны, так как следствие еще продолжается.A pesar de varios intentos para inspeccionar las armas, tanto la Gendarmería como el Comisionado del Gobierno responsable del caso, el Coronel Ange Bernard Kessi Kouamé, denegaron el permiso para que el Grupo ingresaraal local de la Gendarmería donde estaban almacenadas las armas incautadas.
Несмотря на несколько предпринятых Группой попыток проверить это Algunas de estas armas incautadas son pistolas de salida modificadas, pero pueden causar el mismo efecto que en su forma original.
Определенную часть этого захваченного оружия составляют модифицированные стартовые пистолеты, однако они могут иметь такое же действие, как и пистолеты в своих первоначальных видах.En particular, el Grupo ha solicitado la cooperación del Organismo Nacional de Inteligencia y Seguridad y un compromiso del GobiernoFederal de facilitar al Grupo acceso a las armas incautadas, así como a los prisioneros de Al-Shabaab o a los testimonios de detenidos de Al-Shabaab.
В частности, Группа пыталась заручиться сотрудничеством Национального агентства по делам разведки и безопасности иобязательством федерального правительства относительно предоставления Группе доступа к конфискованному оружию и к арестованным членам« Аш- Шабааб» или свидетельским показаниям задержанных членов« Аш- Шабааб».Las armas incautadas por las fuerzas de seguridad en las operaciones de control resultan ser en su mayor parte armas de guerra, especialmente la Kalachnikov.
Оружие, которое силы безопасности захватывают во время операций по проверке на наличие Por una parte, para el personal de las Naciones Unidas desplegado en un país sobre el que pesa un embargo de armas sería conveniente prever una capacitación en materia de vigilancia de los embargos y otras actividades conexas,tales como la compilación de datos esenciales y la identificación de las armas incautadas.
Было бы хорошо осуществить подготовку персонала Организации Объединенных Наций, находящегося в странах, в отношении которых введено эмбарго на поставки Las armas incautadas por el ejército ugandés a la antigua Séléka en Nzako no modifican el número de referencia establecido por el Grupo de las armas que circulaban en el país antes del embargo de armas(véase el anexo 54).
Оружие, захваченное угандийской армией и подразделений бывшей<< Селеки>gt; в Нзако, не изменило установленное Группой базовое количество Según la información proporcionada por los servicios de inteligencia ylos datos que constan en informes sobre armas incautadas, es corriente que, por obra de las ventas ilegales y no autorizadas, los robos, fraudes y la corrupción, se obtengan de fuentes comerciales lícitas tanto lotes grandes como pequeños.
Данные из разведывательных источников и сообщения о захваченном и конфискованном оружии свидетельствуют о том, что как небольшие, так и крупные партии стрелкового A lo largo del proceso los observadores pudieron conocer todos los materiales de la investigación, las declaraciones de los testigos, víctimas y demandantes civiles y todo el material probatorio existente(materiales de audio y vídeo, conclusiones de numerososexpertos, protocolos de la inspección de los lugares de los hechos, armas incautadas, tanto las capturadas durante asaltos a objetivos militarizados, como introducidas desde el exterior por los terroristas,etc.).
В ходе судебного процесса наблюдатели имели возможность ознакомиться со всеми материалами следствия, показаниями свидетелей, потерпевших, гражданских истцов и всей имевшейся доказательной базой( аудио-, видеоматериалы, заключения многочисленных экспертиз,протоколы осмотра мест происшествия, изъятое оружие, как захваченное во время нападения на военизированные объекты, так и завезенное террористами извне и др.).Un experto en armas que inspeccionó un depósito de armas incautadas en el sur del estado de Unity llegó a la conclusión de que las armas fueron suministradas por las fuerzas del Sudán septentrional, y probablemente procedieran directamente de Jartum.
В их числе был эксперт по En particular, la Misión insistió en que el FRU debía devolver las armas incautadas a algunos contingentes de la Misión en mayo de 2000, abrir al tráfico las carreteras que habían permanecido cerradas durante mucho tiempo y facilitar la libre circulación de personas y bienes en las zonas que estaban bajo control del FRU.
В частности, они настаивали на том, чтобы ОРФ вернул оружие, захваченное у некоторых контингентов МООНСЛ в мае 2000 года, восстановил движение по уже давно закрытым дорогам и содействовал свободному передвижению людей и товаров в удерживаемых ОРФ районах.
