ОТРАЖАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• se reflejan
• refleja
• repercuten
• efecto
• tiene
• inciden
• influye
• afecta
• afectaban
• afecten
• se reflejaban
• se reflejen
• se reflejaba
• efectos

Примеры использования Отражаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше поступки отражаются на нас.
Lo que hacen nos afecta.

Я лишь говорю, что то, как изображения отражаются.
Lo que estoy diciendo es que la forma en que las imágenes reflejadas.

Вампиры… не отражаются в зеркалах.
Los vampiros no pueden reflejarse en un espejo.

Временами мандаты Генеральной Ассамблеи отражаются не полностью.
En ocasiones, los mandatos de la Asamblea General no se recogen plenamente.

Капитальные активы отражаются в ведомости X.
Los bienes de capital se indican en el estado financiero X.

В его мозгу отражаются, например, синий и розовый цвета по-разному.
Su cerebro reconoce, por ejemplo, azul y rosa de manera diferente.

События на Ближнем Востоке, отражаются на ситуации во всем мире.
Lo que ocurre en el Oriente Medio afecta al mundo entero.

Где бы мы не находились, наши действия отражаются на всей Земле.
Dondequiera que estemos, nuestras acciones tienen repercusiones en toda la Tierra.

Их оперативные расходы отражаются в государственном бюджете.
Los gastos de funcionamiento se incluyen en el presupuesto estatal.

С учетом этого расходы Отделения по-прежнему отражаются в этом разделе.
En consecuencia, la partida de la Oficina sigue estando incluida en esa sección.

Операции этой программы отражаются в финансовых ведомостях ПРООН.
Las operaciones de este Programa están recogidas en los estados financieros del PNUD.

Эти аспекты отражаются в соответствующих приложениях к операционным планам.
Estos aspectos son recogidos en los correspondientes anexos de los planes de operaciones.

Заявления наблюдателей отражаются в отчетах о заседаниях.
Las declaraciones formuladas por observadores han quedado reflejadas en las actas de las sesiones.

Все эти уведомления отражаются в официальных протоколах и процессуальных актах.
Todas estas notificaciones quedan reflejadas en libros oficiales y diligencias.

Результаты этих переговоров отражаются в соответствующих МОВ;
Los resultados de la negociación se consignarán en los respectivos memorandos de entendimiento;

В ней также отражаются прогнозируемые поступления в разбивке по источникам в следующем двухгодичном периоде.
También se indican los ingresos previstos para el próximo bienio, por fuente.

Эти потребности по-разному отражаются на эффективности торговли.
Estas necesidades se reflejarán en las distintas experiencias en materia de eficiencia comercial.

Вместе с тем было бы интересно узнать, каким образом эти изменения отражаются на повседневной жизни женщин.
No obstante, sería interesante saber de qué forma repercuten esos cambios en la vida cotidiana de la mujer.

Результаты голосования отражаются в протоколе совещания МУКГ.
Los resultados de la votación se recogen en las actas de la reunión del Grupo Asesor Interinstitucional.

В составе Комитета надлежащим образом сбалансированно отражаются правовые и технические знания;
El Comité reflejará un equilibrio apropiado entre sus especialistas jurídicos y técnicos;

На этой части населения отражаются не только проблемы современного общества, но также и характер будущего мира.
Esta parte de la población no sólo refleja los problemas de las sociedades contemporáneas, sino que proyecta la imagen del mundo futuro.

Соответствующие обязательства и расходы отражаются на момент объявления обязательств.
La obligación y los gastos conexos se registran en el momento en que se hace la promesa.

В проблеме наркотиков отражаются также неурегулированные социальные конфликты и противоречия, существующие в Австрии и по всему миру.
El problema de la droga también refleja los conflictos sociales sin resolver y las contradicciones que existen en Austria como en todo el resto del mundo.

Соответствующее обязательство и расходы отражаются на момент объявления обязательства.
La obligación y los gastos conexos se registran en el momento en que se hace la promesa.

Последствия ВИЧ/ СПИДа отражаются не только на здоровье женщин, но также и на их функциях по уходу за больными и нуждающимися.
El VIH/SIDA tiene consecuencias no sólo para la salud de la mujer, sino también en relación con la función de la mujer de atender a los enfermos y los desvalidos.

Ответы на эти вопросы и соответствующие модели поведения отражаются на экономическом росте, а также на состоянии окружающей среды.
Esos resultados y comportamientos repercuten en el crecimiento económico y en el medio ambiente.

В новой организационной структуре лучше отражаются приоритетные области Департамента, что позволяет провести более четкое разграничение обязанностей.
La nueva estructura de organización refleja mejor las esferas prioritarias del Departamento, lo que permite una delimitación más clara de las responsabilidades.

Каковы последствия ПИИ в НИОКР для рабочей силы, в первую очередь для квалифицированных специалистов и исследовательских кадров? Как они отражаются на местных предприятиях?
¿Qué repercusiones tienen la IED en I+D sobre la población activa, especialmente los empleados calificados y los investigadores y cuál es su efecto en las empresas locales?

Ее делегация не удовлетворена тем, как в докладе КПК отражаются интенсивные обсуждения, которые ведут государства- члены по отдельным программам.
Su delegación no está satisfecha con el modo en que el informe del CPC refleja el intenso debate entre los Estados Miembros sobre los distintos programas.

Недостаточная профессиональная подготовка, а также нестабильные договорные условия и низкая оплата труда значительной части преподавателей негативно отражаются на качестве работы образовательной системы;
La falta de formación y la situación de precariedad contractual y salarial de una parte importante de los profesores repercuten negativamente en la calidad del sistema educativo.