AFECTEN на Русском - Русский перевод

• затрагивающих
• влияющих
• сказываются
• отражаются
• оказывающих воздействие
• ущемляли
• оказывающих влияние
• воздействовать
• влияния
• подрывали
• наносящие

Примеры использования Afecten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuarta parte. actividades que afecten.
Часть iv. деятельность, затрагивающая.

XIII. Actividades que afecten a otros Estados.
XIII. Деятельность, затрагивающая другие государства.

Y no dejes que todas esas cosas sobre ti y tu guitarrista te afecten.
И не позволяй всей этой ерунде о тебе и твоих гитаристах влиять на тебя.

Parte IV- Actividades que afecten a otros Estados.
Часть IV-- Деятельность, затрагивающая другие государства.

Una Parte a la que afecten o puedan afectar las dificultades de otra Parte para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
Стороной, на которой отражаются или могут отразиться испытываемые другой Стороной трудности с соблюдением обязательств по Конвенции.

No dejes que tus sentimientos por él afecten a nuestra misión.
Не дай твоим чувствам к нему помешать нашей миссии.

Israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino.
Человека действий израиля в отношении палестинского народа.

Amber,¿Crees que los asientos vacíos afecten a los jugadores?
Эмбер, как думаешь, пустые трибуны повлияют на игроков?

Eliminar los subsidios de cualquier tipo que afecten a la producción y la exportación de productos agrícolas de países en desarrollo sin litoral;
Ликвидировать все формы субсидий, которые сказываются на производстве и экспорте сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

Cuando lo considere pertinente, en los procesos judiciales que afecten los derechos de las mujeres.
При необходимости вмешиваться в судопроизводство, в ходе которого ущемляются права женщин.

Las condiciones que afecten a la cobertura por los medios de difusión sean favorables y respalden la asociación de colaboración a fin de promover la imagen pública de la Organización.
Обстановка, влияющая на работу средств массовой информации, будет благоприятствовать и способствовать партнерскому сотрудничеству в деле формирования общественного мнения об Организации.

Trato de que no me afecten, pero es difícil.
Я стараюсь, чтобы это не затрагивало меня. Но это трудно.

Las comunicaciones nacionales no deben notificar necesariamente todas las políticas y medidas que afecten a las emisiones de GEI.
В национальные сообщения не следует включать информацию о всех направлениях политики и о всех мерах, которые отражаются на выбросах ПГ.

Los desastres naturales no afecten las actividades de reconstrucción.
Стихийные бедствия не скажутся отрицательно на деятельности по восстановлению.

Información actualizada sobre todos los grupos de trabajo y los proyectos activos que afecten a los sistemas de registro;
Обновленную информацию в отношении всех действующих рабочих групп и проектов, оказывающих воздействие на системы реестров;

Prohibir transferencias que afecten negativamente al desarrollo sostenible;
Запрещать поставки, которые негативно воздействуют на устойчивое развитие;

Los aplique en todas las decisiones políticas, judiciales y administrativas, así como en los proyectos, programas y servicios que afecten a la infancia; y.
Применять их при принятии любых политических, судебных и административных решений, а также при реализации проектов, программ и услуг, оказывающих воздействие на всех детей; и.

Los problemas ambientales que afecten a los territorios no autónomos;
Экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории;

Un análisis de las principales limitaciones y/o oportunidades que afecten el logro de los resultados esperados;
Анализ основных препятствий и/ или возможностей, оказывающих влияние на достижение ожидаемых результатов;

Medidas para abordar las dimensiones regionales que afecten a los programas de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación.
Принятия мер в целях решения проблем регионального характера, оказывающих влияние на программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.

Incluye el requisito de que el Estado afectado impida que sus órganos afecten negativamente a las actividades de socorro.
Одно из требований к пострадавшему государству заключается в том, чтобы оно не позволяло своим органам негативно воздействовать на деятельность по оказанию помощи.

Prohíban las prácticas ambientales que afecten a la salud de las mujeres y las niñas;
Запрещению деятельности в отношении окружающей среды, оказывающей воздействие на здоровье женщин и девочек;

La Relatora Especial observó asimismo la importancia de asegurar que las medidas relativas a la demanda no afecten negativamente a los derechos y las libertades individuales.
Далее Специальный докладчик отметила важность обеспечения того, чтобы меры по противодействию спросу сами по себе не оказывали негативного влияния на индивидуальные права и свободы.

Examinar, en particular, las cuestiones regionales y entre conflictos que afecten a la labor del Consejo en lo que respecta a la prevención y solución de conflictos en África;
Изучать, в частности, региональные и трансконфликтные вопросы, которые сказываются на деятельности Совета, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов в Африке;

Pide al Secretario General que consulte a los Estados Miembros sobre las iniciativas que afecten a la utilización de servicios e instalaciones de conferencias;
Просит Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами по вопросу об инициативах, которые отражаются на использовании конференционных услуг и конференционных помещений;

Además, es importante que las reservas a los tratados no afecten a su espíritu ni a los objetivos que pretenden alcanzar.
Кроме того, важно, чтобы оговорки к договорам не подрывали их духа и целей.

Cabe esperar que las industrias nucleares de algunos Estados no afecten negativamente el desarrollo sostenible de otros Estados.
Следует надеяться, что ядерные предприятия в некоторых государствах не будут оказывать негативного влияния на устойчивое развитие других государств.

El acuerdo conllevaría también una mayor la transparencia de las normativas que afecten a las mercancías en tránsito y un incremento de la cooperación y la coordinación.
Соглашение также приведет к усилению транспарентности нормативных актов, сказывающихся на транзитных товарах, и более широкому сотрудничеству и координации.

Как использовать "afecten" в предложении

Pueden existir otras drogas que afecten esta vacuna.

Consideró que afecten a más información, compartir fotos.

¿Permitimos que nos difamen y afecten nuestra reputación?

no debe dejarse que afecten gravemente al practicante.

Segundo: ejercicios que afecten a los movimientos cruzados.

No dejes que los comentarios te afecten tanto.

No creo que afecten las patentes de Honda.

Cuando sus ramas afecten considerablemente a las fincas.

, entre ellos que afecten el ambiente laboral.

Entrenamiento, o centros médicos que afecten a nivel.