Примеры использования Afecten directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El representante de la comunidadazeri de Nagorno-Karabaj participará en el examen de los problemas que afecten directamente a esa comunidad.
Представитель азербайджанской общины НагорногоКарабаха будет участвовать в обсуждении проблем, непосредственно затрагивающих эту общину.El hecho de que una entidad no participe en las decisiones que le afecten directamente equivale a la anulación de su soberanía y de su derecho a la libre determinación.
Отстранение любого образования от участия в принятии непосредственно затрагивающих его решений равнозначно попранию его суверенитета и права на самоопределение.El Comité alienta al Estado Parte a que siga promoviendo la participación,especialmente en los procesos decisorios sobre todos los aspectos que afecten directamente a los niños.
Комитет призывает государство- участник продолжать расширение такого участия,в частности в процессах принятия решений по всем вопросам, касающимся самих детей.Las actividades de seguridad en Israel en la proximidad de la Línea de Delimitación que afecten directamente a la otra parte serán coordinadas con la Policía Palestina por conducto de la OCD competente.
Мероприятия по безопасности в Израиле и вблизи делимитационной линии, непосредственно затрагивающие другую сторону, координируются с палестинской полицией через соответствующее РКО.En la práctica, los procedimientos de consulta ayudan a que los sami participen einfluyan de verdad en los procesos decisorios que afecten directamente a sus intereses.
На практике процедура консультирования способствует обеспечению подлинного участия и реального влияния народасаами в процессах принятия решений, которые могут непосредственно затрагивать интересы саами.
Люди также переводят
Con respecto a las cuestiones que afecten directamente a esas organizaciones y órganos, sus representantes tendrán los mismos derechos que los miembros ordinarios y participarán plenamente en las negociaciones.
По вопросам, которые непосредственно затрагивают эти организации и органы, их представители имеют одинаковые права с действительными членами и в полном объеме участвуют в переговорах.Así, es probable que el fortalecimiento del sector de la vivienda,como también el respaldo a ese sector, afecten directamente la sostenibilidad de las ciudades.
Поэтому укрепление сектора жилищного строительства и оказание ему поддержки,скорее всего, окажет непосредственное влияние на устойчивость городов.Ejemplos ilustrativos de reglamentaciones u otras medidas pertinentes que afecten directamente el uso de metilbromuro para tratamientos de cuarentena y previos al envío(incluida la información que se pide en la decisión X/11);
Показательные примеры нормативных положений или других соответствующих мер, которые напрямую затрагивают использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( включая информацию, запрошенную в решении X/ 11);El pueblo deberá ser consultado plenamente sobre la planificación y la aplicación de las políticas yproyectos ambientales que le afecten directamente, y tendrá derecho a expresar sus opiniones al respecto.
Народ имеет право влиять и выражать свои взгляды на планирование и осуществление экологической политики ипроектов, которые непосредственно затрагивают его интересы.Delitos que afecten directamente a los intereses de la Federación, como, por ejemplo, los delitos relacionados con la seguridad interna o externa, la falsificación de los sellos o registros oficiales de alguna autoridad federal o la falsificación de moneda.
Преступления, непосредственно затрагивающие интересы федерации, такие как преступления, относящиеся к ее внутренней и внешней безопасности, подделка официальных печатей или документов любого федерального органа власти или изготовление фальшивых денег;Seguir las actividades del Banco Mundial en forma más atenta,en particular las relativas a las industrias extractivas, que afecten directamente los derechos de los pueblos indígenas.
Более внимательно следить за деятельностью Всемирного банка,в особенности за деятельностью в области добывающей промышленности, которая непосредственно затрагивает права коренных народов.Las decisiones de la asamblea legislativa federal que afecten directamente a intereses de Abjasia entrarán en vigor únicamente con el acuerdo de una mayoría simple o calificada de los representantes de Abjasia en el parlamento federal, según el tipo de mayoría con que se adoptó la decisión.
Решения федерального законодательного органа, непосредственно затрагивающие интересы Абхазии, будут вступать в силу лишь с согласия простого или квалифицированного большинства представителей Абхазии в федеральном парламенте в зависимости от того, каким большинством принималось решение.A los ojos de los jóvenes, los gobiernos son con frecuencia burocracias sin rostro que elaboran una elocuente retórica yadoptan muy pocas medidas que afecten directamente a la juventud.
Для молодых людей правительства зачастую представляют собой безликие бюрократические аппараты, изливающие много слов,но производящие мало действий, которые непосредственно сказываются на них.Los derechos de los pueblos indígenas a la codeterminación y a ser consultados en asuntos que les afecten directamente son elementos centrales del Convenio Nº 169 de la OIT y de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Права коренных народов на самоопределение и консультирование по вопросам, которые могут их непосредственно затрагивать, являются центральными элементами Конвенции№ 169 МОТ и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.En dicha normativa se establece el marco para las consultas a los pueblosindígenas a la hora de concebir actividades mineras y energéticas que les afecten directamente.
Это положение служит основой для консультаций с коренными народами при разработке мероприятий,связанных с добычей полезных ископаемых и энергетикой, которые оказывают на них непосредственное воздействие.En cuanto a las cuestiones de procedimiento y siempre manteniendo la flexibilidad, se les puede permitirformular objeciones siempre y cuando afecten directamente a sus intereses y después que se haya escuchado a los miembros de la Comisión.
При обсуждении процедурных вопросов следует и далее придерживаться гибкого подхода и предоставлять наблюдателям возможностьвысказывать возражения в тех случаях, когда такие вопросы напрямую затрагивают их интересы, и после того, как выскажутся государства- члены Комиссии.Los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la determinación y el desarrollo de las prioridades e iniciativas educativas, incluidas las leyes, normativas y políticas en ese ámbito que les afecten directamente.
Коренные народы имеют право на участие в определении и разработке непосредственно затрагивающих их приоритетов и инициатив в сфере образования, в том числе законов, положений и стратегий.No obstante, cabe esperar que el presidente lespermita formular objeciones a cuestiones de procedimiento que afecten directamente a sus intereses, y cualquier miembro del órgano de que se trate podrá luego convertir esa objeción en una cuestión de orden.
Однако предполагается,что председательствующий разрешает им выдвигать возражения в отношении процедурных вопросов, которые прямо затрагивают их интересы, причем такое возражение может быть затем преобразовано в официальную постановку вопроса о порядке ведения заседания представителем любого члена соответствующего органа.Actividades o despliegues de carácter rutinario,programados o irregulares de las fuerzas militares israelíes o la Policía Palestina que afecten directamente a la otra parte.
Повседневной, запланированной или незапланированной деятельностиили развертывании, осуществляемых израильскими вооруженными силами либо палестинской полицией, которые непосредственно затрагивают другую сторону.El Foro Permanente recomienda que se realicen investigaciones sobre los efectos sociales y ambientales de las inversiones financieras ylos acuerdos comerciales que afecten directamente a los pueblos indígenas, incluidas evaluaciones sobre los efectos en los derechos humanos y la pobreza, y que las fuentes de esas inversiones y las partes en los acuerdos comerciales asignen recursos para hacer esas evaluaciones.
Постоянный форум рекомендует проводить социальную и экологическую экспертизу инвестиционных проектов иторговых соглашений, непосредственно затрагивающих коренные народы( включая оценку их воздействия на положение в области прав человека и масштабы нищеты), и обеспечивать финансирование такой экспертизы субъектами инвестиционной деятельности и сторонами торговых соглашений.En el Convenio No. 169 se estipula que los pueblos interesados deben tener la oportunidad de participar libremente a todos los niveles en la formulación,aplicación y evaluación de medidas y programas que les afecten directamente.
В Конвенции№ 169 говорится, что указанные народы должны иметь возможность свободно участвовать на всех уровнях выработки,осуществления и оценки мер и программ, которые непосредственно касаются их.El Reino Unido y el Gobierno de las Islas Falkland siguen dispuestos a debatir asuntos de interés común en el Atlántico Sur,con la condición previa de que cualquier debate de cuestiones que afecten directamente a los habitantes de las Islas Falkland debe contar con la participación de representantes del Gobierno de las Islas Falkland.
Соединенное Королевство и правительство Фолклендских островов попрежнему готовы обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес в ЮжнойАтлантике, при условии, что представители правительства Фолклендских островов будут в обязательном порядке принимать участие в обсуждении любых вопросов, непосредственно затрагивающих народ Фолклендских островов.Los Estados Miembros no deben tener que microgestionar el proceso, e incumbe a cada organización la responsabilidad de facultar a los directores de operaciones para consultar al personal y responsabilizarlos de ello,especialmente cuando examinen cuestiones que les afecten directamente.
Государства- члены не должны опускаться в деле управления этим процессом до микроуровня, и каждая организация несет ответственность за наделение руководителей среднего звена соответствующими полномочиями и обеспечение их подотчетности в вопросах проведения консультаций с сотрудниками,особенно при обсуждении вопросов, непосредственно затрагивающих их.Los pueblos indígenas tienen derecho a participar, por conducto de representantes elegidos por ellos, en los procesos de adopción dedecisiones del Estado en relación con cuestiones que afecten directamente a sus derechos, de un modo que no sea incompatible con la legislación nacional.
Статьи 19- 20 Коренные народы имеют право на участие через представителей, избираемых ими,в процессах принятия государственных решений по вопросам, которые непосредственно затрагивают их права, не нарушая национального законодательства.Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los niños y sus familias, eliminar la discriminación y las desigualdades en el trato de los niños, apoyar el desarrollo completo del niño en su entorno familiar natural o de acogida y promover la participación activa de los niños yjóvenes en los procesos de toma de decisiones que les afecten directamente.
Его целью является улучшение качества жизни детей и их семей, устранение дискриминации и неравного обращения с детьми, поддержка полноценного развития ребенка в родной или приемной семье, а также поощрение активного участия детей имолодежи в процессе принятия решений, которые непосредственно затрагивают их самих.La autoridad de Marruecos en lo que respecta a las relaciones exteriores del Sáhara Occidental será ejercida en consulta con la Autoridad del Sáhara Occidental cuandose trate de cuestiones que afecten directamente a los intereses del Sáhara Occidental.
Полномочия Марокко в отношении внешних связей Западной Сахары будут осуществляться вконсультации с Администрацией Западной Сахары по тем вопросам, которые непосредственно затрагивают интересы Западной Сахары.Con este fin crearé dentro del Departamento un Grupo de Planificación Estratégica de las Comunicaciones que me ayudará yasesorará respecto de las cuestiones esenciales que afecten directamente a la imagen de la Organización.
С учетом этой необходимости я создаю в рамках Департамента группу стратегического планирования в области коммуникации,которая будет оказывать мне консультативную и другую помощь по важнейшим вопросам, непосредственно касающимся" имиджа" Организации.En el documento se establece que la autoridad del Reino, en lo que respecta a las" relaciones exteriores del Sáhara Occidental", será ejercida en consulta con la autoridad del Sáhara Occidental cuandose trate de cuestiones que afecten directamente a los intereses del Territorio.
Согласно положениям документа, полномочия Королевства Марокко в отношении<< внешних связей Западной Сахары>gt; будут осуществляться в консультации сорганом власти Западной Сахары по всем вопросам, которые непосредственно затрагивают эту территорию.La jurisdicción universal se encuentra definida por normas consuetudinarias y convencionales de derecho internacional porque los crímenes a los que se aplica son objeto de preocupación para la comunidad internacional en su conjunto,aún cuando no afecten directamente los intereses del Estado que ejerce la acción penal.
Универсальная юрисдикция определяется нормами обычного и договорного международного права, поскольку подпадающие под ее действие преступления беспокоят все международное сообщество,даже в тех случаях, когда они не затрагивают напрямую интересы обеспечивающего судопроизводство государства.
