Примеры использования Que afecten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas ambientales que afecten a los territorios no autónomos;
Экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории;Cualquiera que sean las diferencias, no quiero que afecten al juicio.
Какие бы не были у вас разногласия, я не хочу, чтобы они отразились на деле.Las decisiones que afecten a la UNOMIG y a la CEI se adoptarían mediante consultas.
Решения, касающиеся как МООННГ, так и миротворческих сил СНГ, будут приниматься на основе консультаций.Cuando lo considere pertinente, en los procesos judiciales que afecten los derechos de las mujeres.
При необходимости вмешиваться Cuestiones que afecten a un grupo de empleados, incluidas las derivadas de la gestión y administración cotidianas de la organización.
Аспекты, затрагивающие ту или иную группу сотрудников, включая
Люди также переводят
No existen factores sociales, culturales ni económicos que afecten al ejercicio de esos derechos por la mujer.
Никаких социальных, культурных или экономических факторов, которые влияли бы на реализацию женщинами этих прав.No se pretende que la“Evaluación de Evaluaciones” formule recomendaciones sobre la gestión de actividades humanas que afecten a los océanos.
Оценка оценок» не предусматриваетвыработки рекомендаций относительно управления деятельностью человека, которая затрагивает мировой океан.Los cambios en las circunstancias del ámbito del proyecto que afecten al derecho legal a las tierras o a los derechos de acceso a los reservorios de carbono.
Изменения в пределах границ проекта условий, которые касаются права собственности на землю или прав доступа к углеродным пулам;Las comunicaciones nacionales no deben notificar necesariamente todas las políticas ymedidas que afecten a las emisiones de GEI.
В национальные сообщения не следует включать информацию о всех направлениях политики ио всех мерах, которые отражаются на выбросах ПГ.Eliminar los subsidios de cualquier tipo que afecten a la producción y la exportación de productos agrícolas de países en desarrollo sin litoral;
Ликвидировать все формы субсидий, которые сказываются на производстве и экспорте сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;Participará en las prácticas de desarrollo ambiental a nivel regional que afecten a Kosovo, y las respaldará;
Участвует в региональной деятельности по экологическому развитию, которая касается Косово, и осуществляет ее поддержку;Cualesquiera limitaciones de recursos observadas que afecten al nivel de seguridad resultante deberán comunicarse al jefe ejecutivo y al comité de auditoría o supervisión.
О любых выявленных нехватках ресурсов, которые оказывают воздействие на уровень необходимых гарантий, следует сообщать как исполнительному главе, так и комитету по аудиту/ надзору.Sin embargo, Australia yNueva Zelandia han suprimido las exenciones relativas a los cárteles de exportación que afecten a su comercio bilateral.
Вместе с темАвстралия и Новая Зеландия отменили изъятия для тех экспортных картелей, действие которых затрагивает их двустороннюю торговлю.Examinar, en particular, las cuestiones regionales y entre conflictos que afecten a la labor del Consejo en lo que respecta a la prevención y solución de conflictos en África;
Изучать, в частности, региональные и трансконфликтные вопросы, которые сказываются на деятельности Совета, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов в Африке;La Asamblea General tiene tanto la autoridad comola capacidad para deliberar sobre todos los asuntos que afecten a las relaciones internacionales.
Генеральная Ассамблея обладает как полномочиями,так и способностью обсуждать все проблемы, которые сказываются на международных отношениях.Individualizar las cuestiones incipientes que afecten al desarrollo social y que deban ser objeto de examen urgente, y formular recomendaciones de fondo a ese respecto;
Выявлять возникающие проблемы, которые сказываются на социальном развитии и Nos opondremos y denunciaremos la privatización del agua, así como los transvases que afecten a los recursos hídricos de nuestros territorios.
Мы возражаем и выступаем против приватизации водных ресурсов, а также против отвода воды, что негативно влияет на водные ресурсы на наших территориях.A las asociaciones de los delitos que afecten intereses colectivos o difuso, siempre que el objeto de la asociación se vincule directamente con dichos intereses.".
Объединения, коллективные или общие интересы которых ущемляются вследствие совершения преступлений при том условии, что цель объединения непосредственным образом связана с осуществлением указанных интересов".Sírvanse también incluir información sobre el númerode personas que viven en viviendas inseguras u otras condiciones que afecten su salud.
Просьба также включить информацию о численности населения,проживающего в аварийных домах или в других условиях, которые влияют на их здоровье.Pide al SecretarioGeneral que consulte a los Estados Miembros sobre las iniciativas que afecten a la utilización de servicios e instalaciones de conferencias;
Просит Генерального секретаряпровести консультации с государствами- членами по вопросу об инициативах, которые отражаются на использовании конференционных услуг и конференционных помещений;En caso de que sea inevitable reubicarlos,quienes residan en esos lugares participarán activamente en las decisiones que afecten a su futuro.
В случае, если перемещение неизбежно, жителитаких мест должны принимать активное участие в принятии решений, от которых зависит их будущее.Hoy día no hay ningún otro órgano de las NacionesUnidas que adopte decisiones tan trascendentales que afecten la paz y la seguridad internacionales.
В Организации Объединенных Наций сегодня нет другого органа,принимающего такие своевременные решения, от которых зависят международный мир и безопасность.El interés superior del niño es el principio fundamental con el que las autoridades deDinamarca tratan los asuntos de derecho de familia que afecten a niños.
Действия в наилучших интересах ребенка также являются основополагающим принципом для датских властей,отвечающих за рассмотрение дел в области семейного права в том, что касается детей.Ello permitiría abordar con mayor sistematicidad las deficiencias que se detecten en la creación de capacidad ymovilización de recursos y que afecten negativamente la sostenibilidad.
Это позволило бы на более систематической основе заниматься устранением недостатков в деятельности по созданию потенциала имобилизации ресурсов, которые оказывают неблагоприятное воздействие на обеспечение устойчивости.Por otra parte, sólo se justificará hacer un estudio más restringido sise abordan en él problemas prácticos que afecten a los Estados.
С другой стороны, исследование с более ограниченным охватом будет целесообразно лишь в том случае,если его посвятить практическим проблемам, с которыми сталкиваются государства.El que preste los servicios tendrá, sin embargo,derecho a mantener la confidencialidad sobre sus notas personales y sobre los datos que afecten a terceros.
В то же время участники оказания медицинскойпомощи имеют право сохранять конфиденциальный характер личных материалов и данных, которые касаются третьих лиц.Tenga en cuenta el interés superior del niño al adoptar medidas presupuestarias,como la asignación de subvenciones a actividades empresariales que afecten a los derechos del niño;
Учитывать наилучшие интересы ребенка при принятии таких бюджетныхмер, как выделение субсидий коммерческим предприятиям, деятельность которых затрагивает права детей;El Gobierno de Jamaica sigue oponiéndose a la aplicación unilateral de medidas económicas ycomerciales contra otro Estado que afecten al libre desarrollo del comercio internacional.
Правительство Ямайки неизменно выступает против одностороннего применения каким-либо одним государством против другого государстваэкономических и торговых мер, которые негативно сказываются на свободном потоке международной торговли.El Movimiento No Alineado reitera la necesidad de eliminar la aplicación unilateral de medidas de carácter económico ycomercial contra otro Estado que afecten al libre desarrollo del comercio internacional.
Движение неприсоединения вновь заявляет о необходимости отказаться от применения одним государством против другого односторонних экономических иторговых мер, которые препятствуют свободному потоку международной торговли.
