Примеры использования Que obstaculizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, durante un conflicto armado hay factores que obstaculizan las investigaciones.
Тем не менее, в ходе вооруженного конфликта имеются препятствия, которые затрудняют расследования.Hay varios desafíos que obstaculizan los esfuerzos del PNUMA encaminados a apoyar a los gobiernos en el plano nacional.
Существует ряд проблем, которые сдерживают усилия ЮНЕП по оказанию правительствам помощи на страновом уровне.Se han adoptado algunas medidas para eliminar los tabúes culturales que obstaculizan el adelanto de la mujer.
Для отмены культурного табу, которое препятствует прогрессу женщин, был принят ряд мер.Ante los problemas que obstaculizan el desarrollo del Camerún, el Gobierno camerunés se esfuerza por resolver algunos riesgos.
Чтобы противостоять вызовам, которые тормозят развитие Камеруна, правительство этой страны пытается решить некоторые самые сложные проблемы.Condenamos los viles ataques contra el personal de asistencia humanitaria que obstaculizan la prestación de dicha asistencia.
Мы осуждаем подлые нападения на гуманитарный персонал, которые срывают доставку помощи.
Люди также переводят
Participan en actividades que obstaculizan, en lugar de promover, el progreso hacia el logro de una solución pacífica, negociada y mutuamente aceptable.
Они занимаются деятельностью, которая подрывает, а не развивает прогресс в направлении достижения мирного, согласованного и взаимоприемлемого урегулирования.África sigue sufriendo varias situaciones de conflicto, que obstaculizan el progreso hacia la paz y la prosperidad.
Африка попрежнему сталкивается с рядом конфликтных ситуаций, которые тормозят продвижение вперед к миру и процветанию.Mi país quisiera que el continente africano se viera libre de todas las guerras fratricidas e internas,de todos los conflictos que obstaculizan su desarrollo.
Бенин стремится видеть Африканский континент свободным от всех братоубийственных и внутренних войн,от всех конфликтов, которые сдерживают процесс развития.Por otra parte, existen lagunas jurídicas que obstaculizan la repatriación de las riquezas desviadas.
Кроме того, имеются и пробелы в законодательстве, что препятствует возвращению вывезенных средств.La discriminación que sufren losafrodescendientes perpetúa los círculos viciosos de desventajas que obstaculizan el desarrollo humano.
Дискриминация, En el capítulo se hacen notar algunas limitaciones que obstaculizan la aplicación de la Convención y del Protocolo de Kyoto.
В этой главе отмечается ряд сдерживающих факторов, которые тормозят осуществление Конвенции и Киотского протокола.La cooperación Sur-Sur ocupa el centro de los esfuerzos decididos que realizan los Estados deÁfrica para hacer frente a los persistentes problemas que obstaculizan el desarrollo.
Сотрудничество ЮгЮг имеет центральное значение в рамках целенаправленных усилий африканских государств,направленных на решение хронических проблем, которые тормозят развитие.En ese informe se analizan los factores que obstaculizan las actividades de la Oficina y se proponen soluciones.
В этом докладе рассматриваются трудности, с которыми сталкивается Управление в своей деятельности, и предлагаются решения по их устранению.África sigue siendo escenario de conflictos armados,guerras civiles y catástrofes naturales que obstaculizan sus esfuerzos de desarrollo.
Африка по-прежнему страдает от вооруженных конфликтов,гражданских войн и стихийных бедствий, которые препятствует ее усилиям в области развития.El Gobierno ha indicado varios factores que obstaculizan el desarrollo de las mujeres de las zonas rurales, particularmente las que se encuentran en una situación más vulnerable.
Правительство определило несколько факторов, которые тормозят развитие потенциала сельских женщин, в том числе самой уязвимой категории среди них.Israel debe poner término de inmediato a todas esas prácticas, que obstaculizan el logro de una solución biestatal.
Израиль обязан немедленно прекратить все виды такой практики, которая затрудняет достижение решения о двух государствах.En todo el mundo subsisten desigualdades que obstaculizan la potenciación del papel de la mujer y su plena participación en el desarrollo, comprendido el desarrollo económico.
Во всем мире продолжает сохраняться неравенство, которое препятствует расширению прав и возможностей женщин и их всестороннему участию в процессе развития, включая экономическое развитие.Apoyamos también la eliminación de los subsidios agrícolas que obstaculizan los esfuerzos de los países africanos.
Мы также поддерживаем ликвидацию сельскохозяйственных субсидий, которые затрудняют усилия африканских стран в области развития.Por otro lado, desde la demanda,los empleadores despliegan una serie de prejuicios con relación al trabajo femenino, que obstaculizan el acceso de las mujeres a los empleos.
С другой стороны, ростуспроса работодателей на женский труд препятствует целый ряд предрассудков, которые затрудняют доступ женщин к рынку труда.En toda la Ribera Occidental yGaza hay varios cientos de puestos de control que obstaculizan el tránsito entre las aldeas y los pueblos, entre las ciudades o hacia Israel.
На территории Западного берега иГазы имеется несколько сотен контрольно-пропускных пунктов, которые блокируют движение между деревнями и малыми и большими городами или проезд в Израиль.Israel debe desistir de inmediato de tales prácticas yponer fin a todas las actividades de asentamientos, que obstaculizan la realización de una paz justa y amplia.
Израиль должен немедленно отказаться от этой практики ипрекратить всю поселенческую деятельность, которая препятствует достижению справедливого и всеобъемлющего мира.Tampoco puede servir como pretexto para utilizar dobles raseros que obstaculizan el desarme y la no proliferación nucleares.
Эту концепцию также нельзя использоваться в качестве предлога для применения двойных стандартов, которые блокируют ядерное разоружение и нераспространение.A fin de acelerar el logro de esos objetivos,es necesario corregir las disparidades que obstaculizan el acceso a los servicios básicos de salud.
Чтобы ускорить темпы осуществления этих целей,необходимо преодолеть неравенство, которое препятствует доступу к базовым медицинским услугам.Nos preocupan profundamente los efectosdevastadores de la epidemia mundial del VIH/SIDA, que obstaculizan los esfuerzos por erradicar la pobreza.
Мы глубоко озабочены сокрушительнымипоследствиями глобальной эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которые подрывают усилия в деле борьбы с ликвидацией нищеты.La estigmatización y la discriminación son naturalmente, enormes problemas que obstaculizan el acceso universal a los servicios.
Разумеется, стигматизация и дискриминация представляют собой огромные проблемы, каждая из которых создает препятствия на пути к обеспечению всеобщего доступа к услугам.En la actualidad asistimos a injerencias en los asuntos internos de los Estados que obstaculizan la aplicación internacional del principio de libre determinación.
В настоящее время мы являемся свидетелями вмешательства во внутренние дела государств, что препятствует реализации международного принципа самоопределения.A tal fin, es necesario localizar y abordar las lagunas jurídicas,normativas y de aplicación que obstaculizan la participación de las personas con discapacidad.
Для этого требуется выявлять и устранять пробелы в законах и политикеи их осуществлении, которые создают препятствия для участия инвалидов в жизни общества.Es preciso hacer un esfuerzo concertado porllegar pronto a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes que obstaculizan la aprobación de un convenio general sobre el terrorismo internacional.
Лишь в результате согласованных усилийможно прийти к соглашению по спорным вопросам, которые тормозят принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.No aceptaremos esa condición e instamos a que cesen las interferencias ytácticas dilatorias que obstaculizan la labor de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños y de otros países interesados.
Мы не согласимся с такими условиями,и мы требуем прекратить практику вмешательства и проволочек, которая мешает работе АМОГ и других заинтересованных стран.Con todo,las naciones africanas necesitan examinar cuidadosamente los factores internos que obstaculizan las transformaciones que en otros países se han realizado.
Тем не менее,африканским странам необходимо внимательно проанализировать все внутренние факторы, которые блокируют те изменения, 
