QUE OBSTACULIZAN EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• которые препятствуют развитию
• которые тормозят развитие
• которые сдерживают развитие
• что мешает разработке

Примеры использования Que obstaculizan el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Xii Se adoptarán medidas para enmendar las leyes y decretos que obstaculizan el desarrollo de la mujer.
Xii принятие мер по исправлению законов и актов, которые мешают развитию женщин.

Ante los problemas que obstaculizan el desarrollo del Camerún, el Gobierno camerunés se esfuerza por resolver algunos riesgos.
Чтобы противостоять вызовам, которые тормозят развитие Камеруна, правительство этой страны пытается решить некоторые самые сложные проблемы.

Todos tenemos que trabajar juntos para poner fin a estos fenómenos que obstaculizan el desarrollo sostenible y la paz.
Нам всем надо работать совместно, чтобы положить конец этим явлениям, которые создают препятствия на пути устойчивого развития и мира.

Entre los factores que obstaculizan el desarrollo de la colaboración entre las organizaciones infantiles y los órganos de poder estatal figuran los siguientes:.
К факторам, которые препятствуют развитию сотрудничества детских общественных организаций с органами государственной власти следует отнести:.

Varias zonas del continente africano se encuentran hoy sumidas en conflictos que obstaculizan el desarrollo y causan enormes convulsiones sociales.
Сегодня некоторые части африканского континента находятся в трясине конфликтов, которые препятствуют развитию и тем самым порождают в обществе колоссальную напряженность.

El Gobierno ha indicado varios factores que obstaculizan el desarrollo de las mujeres de las zonas rurales, particularmente las que se encuentran en una situación más vulnerable.
Правительство определило несколько факторов, которые тормозят развитие потенциала сельских женщин, в том числе самой уязвимой категории среди них.

La discriminación que sufren los afrodescendientes perpetúa los círculos viciosos de desventajas que obstaculizan el desarrollo humano.
Дискриминация, которой подвергаются лица африканского происхождения, увековечивает порочный круг их ущемленности, который сдерживает развитие человеческого потенциала.

Ya permiten que se eludan algunas barreras que obstaculizan el desarrollo, como podrían atestiguar los empresarios desde Bangalore hasta Guadalajara y São Paulo, y las oportunidades de ese tipo pueden ampliarse enormemente.
Они уже позволили перепрыгнуть через существующие барьеры, препятствующие развитию, что могут засвидетельствовать предприниматели из Бангалора, Гвадалахары и СанПаулу, и рамки таких возможностей могут быть значительно расширены.

La cooperación Sur-Sur ocupa el centro de los esfuerzos decididos que realizan los Estados de África para hacer frente a los persistentes problemas que obstaculizan el desarrollo.
Сотрудничество ЮгЮг имеет центральное значение в рамках целенаправленных усилий африканских государств, направленных на решение хронических проблем, которые тормозят развитие.

Esto no excluye la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas que obstaculizan el desarrollo de la mujer en nuestro país, teniendo en cuenta que la búsqueda de soluciones a dichos problemas debe proceder necesariamente de la base.
Эти обязательства не исключают поиск долгосрочных решений проблем, которые препятствуют развитию женщин в нашей стране, принимая во внимание, что поиск решений этих проблем должен обязательно начинаться с самого основания.

Además, preparará servicios de información en Internet, ofrecerá servicios de gestión y consultoría y asesorará al Gobierno con respecto a las normas y reglamentos que obstaculizan el desarrollo de las pequeñas empresas.
Центр будет также разрабатывать на базе Интернета информационные службы, оказывать консультативные услуги по вопросам управления и консультировать правительство по вопросу политики и регламентационным проблемам в целях преодоления факторов, которые сдерживают развитие малых предприятий.

Hay también elevados costos económicos, capital humano desperdiciado y baja productividad de la mano de obra, que obstaculizan el desarrollo rural y el progreso de la agricultura, y que en definitiva amenazan la seguridad alimentaria.
Имеются также и высокие экономические издержки: расходуемый впустую человеческий капитал и низкая производительность труда, которые сдерживают развитие сельских районов и прогресс в сельском хозяйстве и в конечном счете угрожают продовольственной безопасности.

El Sr. AMAZIANE(Marruecos) considera importante que las negociaciones sobre el texto de un Programa de desarrollo den resultados válidos, ya que sería lamentable que ninguna medida concreta corrigiera las tendencias negativas de las relaciones económicas internacionales que obstaculizan el desarrollo de los países del Sur.
По мнению г-на АМАЗИАНА( Марокко), важно, чтобы переговоры по тексту Повестки дня для развития позволили достичь действенных результатов, поскольку, если не будет принято никаких конкретных мер для устранения негативных тенденций в развитии международных экономических отношений, которые препятствуют развитию стран Юга, это будет достойно сожаления.

En situaciones de escasez o de crisis grave, las consecuencias son inevitables para el mundo del trabajo: se multiplican recesiones que obstaculizan el desarrollo de cualquier política encaminada a mejorar la condición del trabajador y de su familia.
Нехватка ресурсов или тяжелые кризисы неизбежно отражаются на положении в сфере занятости, поскольку они усиливают спад в различных сферах, что мешает разработке соответствующей политики, направленной на улучшение условий жизни трудящихся и их семей.

Reconociendo que no se lograrán los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, incluso los enunciados en la Declaración del Milenio si, entre otras cosas, no se reacciona en el plano mundial con mayor intensidad, amplitud y eficacia ante el VIH/SIDA, pues éste incide en la dinámica de la población, reduce la esperanza de vida y retrasa el crecimiento económico como consecuencia de la pérdida de productividad y de otros factores que obstaculizan el desarrollo.
Признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, нельзя будет достичь, в частности, без активного, расширенного и эффективного глобального реагирования на ВИЧ/ СПИД, поскольку эта пандемия затрагивает динамику населения, сокращает продолжительность жизни и замедляет экономический рост посредством снижения производительности труда и других факторов, которые подрывают процесс развития.

Los Estados no deben permitir que Israel continúe con sus destructivas políticas, que obstaculizan el desarrollo palestino, y deben adoptar medidas adecuadas, inclusive la cesación del apoyo económico, para obligar a Israel a que respete sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional.
Государства не должны позволить Израилю продолжать свою деструктивную политику, которая подрывает развитие Палестины, и принять соответствующие меры, включая прекращение экономической поддержки, для того чтобы заставить Израиль соблюдать свои обязанности в соответствии с международным правом.

Ya que las necesidades en materia de desarrollo, sobre todo en África, han sido el centro de nuestra atención esta semana, permítaseme referirme a algunos de los conflictos que obstaculizan el desarrollo de los países que asolan y en cuya resolución trabajan incansablemente las Naciones Unidas, lamentablemente sin lograr siempre el éxito esperado.
Поскольку на этой неделе в центре нашего внимания были потребности развития, особенно в Африке, позвольте мне сказать несколько слов о некоторых конфликтах в Африке, которые подрывают развитие затронутых ими стран и в решение которых Организация Объединенных Наций вносит огромный вклад-- к сожалению, не всегда с нужными результатами.

Tenemos muy claro que la corrupción es un flagelo que obstaculiza el desarrollo de las naciones, profundiza la desigualdad en las sociedades y resta competitividad a los países.
Нам совершенно очевидно, что коррупция является бедствием, которое препятствует развитию стран, усугубляет общественное неравенство и ослабляет конкурентоспособность стран.

Renovamos nuestra preocupación por la deuda externa que obstaculiza el desarrollo de los países afectados.
Мы вновь выражаем свою обеспокоенность в связи с внешней задолженностью, которая препятствует развитию имеющих ее стран.

Condeno en los términos más enérgicos los repudiables ataques contra las personas que ayudan al pueblo somalí a luchar contra la delincuencia organizada que obstaculiza el desarrollo de su país.
Я самым решительным образом осуждаю отвратительные нападения на людей, помогающих сомалийскому народу в борьбе с организованной преступностью, которая мешает развитию их страны.

También se han eliminado algunas disposiciones del Código Penal que obstaculizaban el desarrollo de la actividad económica.
Кроме того, отменены некоторые положения Уголовного кодекса, которые препятствовали развитию хозяйственной деятельности.

Recalcó las numerosas iniciativas importantes tomadas por el Gobierno de Tailandia para luchar contra el tráfico de estupefacientes, la pobreza y la corrupción, que obstaculizaban el desarrollo.
Заместитель премьер-министра отметил многие важные инициативы, предпринятые правительством Таиланда с целью борьбы с незаконным оборотом наркотиков, нищетой и коррупцией, которые препятствуют развитию страны.

En ese contexto, mencionó algunas políticas y medidas de los países desarrollados, como las subvenciones a la exportación de productos agrícolas y las normas de origen rigurosas, que obstaculizaban el desarrollo del comercio Sur-Sur.
В этом контексте оратор упомянул некоторые меры и практику развитых стран, такие, как субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции и строгие правила происхождения товаров, которые сдерживают развитие торговли Юг- Юг.

Esas crisis intermitentes y la inseguridad imperante crean un entorno que obstaculiza el desarrollo y en el que las mujeres, los niños, las personas de edad y los grupos marginados resultan particularmente vulnerables.
Эти то затухающие, то возобновляющиеся кризисы в сочетании с отсутствием безопасности создают обстановку, которая препятствует развитию и ставит женщин, детей и пожилых лиц и маргинализированные группы в особо уязвимое положение.

La prevalencia de esas armas crea claramente un entorno general de temor e inseguridad que obstaculiza el desarrollo, aleja a los inversores y frustra las esperanzas de las personas que desean forjarse un futuro mejor.
Широкое распространение таких вооружений, естественно, создает общую обстановку страха и отсутствия безопасности, что тормозит процесс развития; отпугивает иностранных инвесторов; и сводит на нет надежды населения на лучшее будущее.

Y, al imponer un límite cuantitativo al total de material fisible disponible para uso armamentístico, el TCPMF sería un complemento del Tratado sobre la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, que obstaculiza el desarrollo de armas nucleares al prohibir los ensayos.
И, устанавливая количественный предел в отношении расщепляющегося материала, имеющегося для оружейного использования, ДЗПРМ дополнял бы ДВЗЯИ, который сдерживает разработку ядерного оружия за счет запрещения испытаний.

En el asunto Santa Cruz/Microsoft se prohibió a Microsoft imponer condiciones en un acuerdo de concesión de licencias que obstaculizaba el desarrollo de sistemas operativos basados en el programa informático UNIX.
При рассмотрении дела" Санта-Крус/ Майкрософт" компании" Майкрософт" было запрещено при заключении лицензионного соглашения навязывать условия, которые препятствовали разработке операционных систем, основанных на программном обеспечении UNIX.

Las sanciones económicas unilaterales son el resultado de una política basada en la fuerza, que obstaculiza el desarrollo de la economía y el comercio de los países en desarrollo y constituye un medio de presión anacrónico, opuesto a la dinámica del fortalecimiento de los lazos económicos y comerciales entre los países.
Односторонние экономические санкции- это продукт политики, основывающейся на силовых отношениях, которые препятствуют развитию экономики и торговли развивающихся стран и представляют собой устаревшее средство оказания давления, противоречащее процессу укрепления экономических и торговых связей между странами.

La buena noticia es que ahora hay nuevas oportunidades de cambio, sobre todo mediante esfuerzos internacionales encabezados por la Organización Mundial de la Salud que empezarían a modificar el régimen ineficaz de propiedad intelectual que obstaculiza el desarrollo y disponibilidad de medicamentos asequibles.
Хорошая новость заключается в том, что в настоящее время есть возможности для изменения ситуации, и наиболее многообещающим путем являются международные усилия во главе с Всемирной организацией здравоохранения, которые начнут исправлять подорванный режим интеллектуальной собственности, который сдерживает развитие и не дает доступа к дешевым препаратам.

Как использовать "que obstaculizan el desarrollo" в предложении

El deterioro del entorno psicoafectivo, producto de estas presiones en millones de hogares que obstaculizan el desarrollo de las poblaciones, no se puede menospreciar.

se podrainvolucrar la alfabetizacin matemtica en un proyecto para nombrar y transformar lascondiciones ideolgicas y sociales que obstaculizan el desarrollo de una comunidadorganizada democrticamente?

Concluyeron señalando que "las problemáticas educativas que obstaculizan el desarrollo de las clases y vulneran el Derecho Social a la Educación siguen sin resolución".

Los suelos arcillosos deben evitarse, ya que obstaculizan el desarrollo y la aireación del sistema radicular, lo que dificulta el crecimiento de las plantas.

Pero por más incentivos que haya, dice la gerente de CUTI, hay otras trabas que son las que obstaculizan el desarrollo de más negocios.

En el plano nacional e internacional, se han develado injusticias persistentes que obstaculizan el desarrollo de las mujeres y el libre ejercicio de sus derechos.

Así, el diseño e implementación de políticas públicas que permitan aminorar las barreras que obstaculizan el desarrollo de las actividades de innovación se hace fundamental.