Примеры использования Que obstaculizaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Había varios factores que obstaculizaban la remoción de submuniciones en Kosovo.
В Косово наличествовал ряд факторов, которые мешали очистке местности от суббоеприпасов.El Comité lamentó sin embargo la falta de información acerca de los factores ydificultades que obstaculizaban la aplicación de la Convención.
Вместе с тем Комитет выразил сожаление по поводу отсутствия данных о тех факторах ипроблемах, которые препятствуют осуществлению Конвенции.En el examen se observaron algunos problemas que obstaculizaban la ejecución sin contratiempos del programa de emergencia, como se indica a continuación.
В ходе изучения были выявлены некоторые проблемы, которые препятствуют нормальному осуществлению программы чрезвычайной помощи, как это описано ниже.El representante del Congreso Mundial Sindhi de Pakistándescribió varias violaciones actuales de los derechos humanos que obstaculizaban el derecho de su pueblo al desarrollo.
Представитель Всемирного конгресса синдхов Пакистана рассказал оряде продолжающихся нарушений прав человека, которые создают препятствия в осуществлении его народом права на развитие.Las dificultades materiales que obstaculizaban la aplicación del procedimiento de investigación de las violaciones perpetradas bajo el régimen de Hissène Habré están en fase de resolución.
Материальные трудности, которые тормозили проведение процедуры следствия о нарушениях, совершенных при режиме Хиссена Хабре, скоро могут быть преодолены.El Comité reconoció la existencia de varios factores que obstaculizaban la aplicación de la Convención.
Комитет признал наличие различных факторов, которые затрудняют осуществление Конвенции.Recalcó las numerosas iniciativas importantes tomadas por el Gobierno de Tailandia para luchar contra el tráfico de estupefacientes,la pobreza y la corrupción, que obstaculizaban el desarrollo.
Заместитель премьер-министра отметил многие важные инициативы, предпринятые правительством Таиланда с целью борьбы с незаконным оборотом наркотиков,нищетой и коррупцией, которые препятствуют развитию страны.También se han eliminado algunas disposiciones del Código Penal que obstaculizaban el desarrollo de la actividad económica.
Кроме того, отменены некоторые положения Уголовного кодекса, которые препятствовали развитию хозяйственной деятельности.Varias cuestiones que obstaculizaban las relaciones entre ambos países prácticamente se han resuelto, ya que algunas de esas cuestiones se trataron en reuniones bilaterales que se celebraron al más alto nivel inmediatamente después de las elecciones.
Ряд вопросов, которые омрачали отношения между двумя странами, удалось практически разрешить, поскольку некоторые из этих вопросов были рассмотрены на двусторонних встречах на самом высоком уровне сразу же после состоявшихся выборов.Las delegaciones plantearon sus inquietudes en relación con los problemas logísticos, que obstaculizaban el despliegue oportuno de capacidades adicionales.
Делегации выразили озабоченность по поводу проблем материально-технического обеспечения, которые мешают своевременному задействованию дополнительного потенциала.Algunas delegaciones lamentaron la falta de compromiso político y la insuficiencia odisminución de la capacidad de las instituciones nacionales, que obstaculizaban la ampliación de la CTPD.
Некоторые делегации выразили сожаление по поводу отсутствия политической приверженности унациональных учреждений и недостаточности или сокращения их потенциала, что препятствует расширению ТСРС.En la reunión se analizaron las maneras de resolver las limitaciones logísticas que obstaculizaban el inicio de los procesos de identificación y empadronamiento de votantes.
На этом заседании обсуждались пути и средства ликвидации материально-технических трудностей, которые мешают проведению процессов идентификации населения и регистрации избирателей.En ese contexto, mencionó algunas políticas y medidas de los países desarrollados, como las subvenciones a la exportación de productos agrícolas ylas normas de origen rigurosas, que obstaculizaban el desarrollo del comercio Sur-Sur.
В этом контексте оратор упомянул некоторые меры и практику развитых стран, такие, как субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции истрогие правила происхождения товаров, которые сдерживают развитие торговли Юг- Юг.Otra pidió al ExpertoIndependiente que examinara las normas de propiedad intelectual que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a la tecnología en general y a los medicamentos en particular.
Одна из делегацийпопросила независимого эксперта рассмотреть регулирующие положения в области интеллектуальной собственности, которые затрудняют доступ развивающихся стран к технологиям, включая медикаменты.El Gobierno de Rwanda ha realizado amplias reformas de los instrumentos jurídicos con el objeto de ajustar yaclarar ciertos aspectos de la ley que obstaculizaban la remisión de causas a Rwanda.
Правительство Руанды провело широкомасштабные реформы правовых инструментов,с тем чтобы привести их в соответствие с нормами права, которые препятствовали передаче судебных дел Руанде.En mi último informe(S/1995/404),puse de manifiesto los respectivos intereses de las partes, que obstaculizaban la aplicación del plan de arreglo, así como las constantes dificultades con que tropezaba el proceso de identificación.
В моем последнемдокладе( S/ 1995/ 404) я привлек внимание к соответствующим соображениям сторон, которые препятствуют осуществлению плана урегулирования, включая сохраняющиеся трудности, связанные с процессом идентификации.El Director Regional coincidió en que se necesitaba más información sobre medios innovadores para ejecutar programas ysobre las condiciones de seguridad que obstaculizaban las actividades sobre el terreno.
Региональный директор согласилась с необходимостью представления дополнительной информации о новаторских методах осуществления программы иоб условиях в области безопасности, которые сдерживают деятельность на местах.Otro participante en una visita sobre el terreno señaló que ésta lehabía permitido determinar tres problemas que obstaculizaban la integración interinstitucional sobre el terreno y que merecían la atención de la Junta Ejecutiva.
Другой участник одной из выездных миссий заявил,что его визит позволил выявить три проблемы, которые мешают межучрежденческой интеграции на местном уровне и заслуживают внимания Исполнительного совета.A pesar de los considerables esfuerzos que había desplegado Angola para lograr sus objetivos, el Senegal observó que Angola todavía no se había ocupado de una serie de retos,en particular los de carácter económico, que obstaculizaban la realización de sus ambiciones.
Сенегал отметил, что, несмотря на значительные усилия, предпринятые Анголой для достижения ее целей, остается нерешенным ряд сложных проблем,в частности проблем экономического характера, которые препятствуют реализации поставленных целей.Señaló las preocupaciones expresadas por las organizacionesno gubernamentales sobre la existencia de varias restricciones legales que obstaculizaban la posibilidad de que las personas pertenecientes a minorías religiosas practicaran libremente su religión.
Оно отметило обеспокоенности,высказанные неправительственными организациями относительно ряда правовых ограничений, которые препятствуют лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам, свободно исповедовать свою религию.El Congo acogió con agrado la aceptación de la mayoría de las recomendaciones y el apoyo a la cuestión de la promoción y protección de los derechos de la mujer y del niño y la lucha contra los estereotipos culturales ylas costumbres que obstaculizaban el pleno goce de los derechos de la mujer.
Конго высоко оценило принятие большинства рекомендаций и приветствовало поддержку дела поощрения и защиты прав женщин и детей и борьбы против культурных стереотипов итрадиционных обычаев, которые препятствуют полному осуществлению прав женщин.Algunas delegaciones sugirieron que era necesarioabolir las medidas proteccionistas(en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.
Некоторые делегации высказали мысль онеобходимости устранения протекционистских мер( в особенности субсидий), которые мешают развивающимся странам получать доступ к рынкам.En 2011, el CEDAW expresó su preocupación por la persistencia de actitudes tradicionales y discriminatorias y la influencia de creencias religiosas ypatrones culturales que obstaculizaban el avance de los derechos de la mujer.
В 2011 году КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу сохранения дискриминационных традиционных представлений и негативного влияния некоторых религиозных верований и культурных обычаев,что препятствует усилиям по поощрению прав женщин и детей.Muchos participantes subrayaron la necesidad de reducir las demoras ylos trámites engorrosos que obstaculizaban la pronta respuesta a las solicitudes de cooperación.
Многие участники подчеркнули необходимость в сокращении задержек иоблегчении обременительных процедур, которые препятствуют принятию оперативных и безотлагательных мер в связи с просьбами о сотрудничестве.Los gobiernos debían mantener un diálogo abierto con los inversores internacionales y nacionales sobre las maneras de mejorar el clima de inversiones,y tener el coraje de abordar los problemas que obstaculizaban las inversiones en sus respectivos países.
Правительствами следует наладить открытый диалог с международными и отечественными инвесторами о путях улучшения инвестиционного климата ирешительно взяться за решение проблем, которые сдерживают инвестиции в их соответствующих странах.Los autores también señalan que la indemnización recibida en 1991 correspondía a las plantaciones yobras que obstaculizaban la ejecución de un plan que nunca fue ejecutado.
Авторы также указывают, что полученная в 1991 году компенсация была выплачена за насаждения ипостройки, которые мешали проведению работ в соответствии с так и неосуществленным планом строительства.Observó que la UNCTAD venía realizando una labor sistemática de asistencia al pueblo palestino,pese a los insuficientes recursos extrapresupuestarios que obstaculizaban los esfuerzos por aplicar los mandatos de Bangkok y São Paulo.
Он отметил неизменное участие ЮНКТАД в оказании помощи палестинскому народу,несмотря на нехватку внебюджетных ресурсов, которая препятствует усилиям по осуществлению Бангкокского и Сан- Паульского мандатов.Al mismo tiempo, se realizaron otras actividades para modificar los puntos de vista tradicionales en cuanto a las funciones del hombre y de la mujer yse emprendieron iniciativas de reforma de las leyes que obstaculizaban el aumento de la participación de la mujer en la política.
Одновременно с этим был проведен ряд мероприятий, направленных на изменение традиционных взглядов на роли мужчин и женщин, а также начато осуществление соответствующихинициатив в целях изменения законодательных норм, которые ограничивают увеличение числа женщин в политике.El representante de Tailandia observó que para que hubiera una coordinación eficaz era necesario disponer de centros nacionales de coordinación;superar las diferencias de idioma, que obstaculizaban el intercambio de información y las relaciones de asociación; y obtener los recursos financieros necesarios.
Представитель Таиланда отметил, что эффективная координация требует создания национальных координационных центров;для преодоления языковых различий, которые препятствуют обмену информацией и налаживанию партнерских отношений, необходимы финансовые ресурсы.COHRE/MSF también proporcionó ejemplos de municipios que habían creado proyectos de vivienda para alejar a los romaníes de los asentamientos urbanos ylos servicios públicos fundamentales o que obstaculizaban las iniciativas de las organizaciones extranjeras para la reducción de la segregación en materia de vivienda.
ЦЖПВ/ ФМШ также приводят примеры населенных пунктов, в 
