OBSTACULIZAN LA REALIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• препятствующих осуществлению
• препятствующих реализации
• препятствуют осуществлению
• мешают реализации

Примеры использования Obstaculizan la realización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existen varios factores que obstaculizan la realización del potencial de las asociaciones de colaboración entre empresas locales y pequeñas y medianas empresas.
Существует ряд барьеров, препятствующих реализации потенциала партнерств между местными компаниями и малыми и средними предприятиями.

Israel debe desistir de inmediato de tales prácticas y poner fin a todas las actividades de asentamientos, que obstaculizan la realización de una paz justa y amplia.
Израиль должен немедленно отказаться от этой практики и прекратить всю поселенческую деятельность, которая препятствует достижению справедливого и всеобъемлющего мира.

La negación o la falta del acceso a una seguridad social adecuada obstaculizan la realización de varios otros derechos económicos, sociales y culturales.
Непредставление или отсутствие доступа к адекватным механизмам социального обеспечения подрывает реализацию ряда других экономических, социальных и культурных прав.

Mecanismos de ese tipo pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la condición de los menores, la evaluación de los progresos alcanzados y las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos del niño.
Эти механизмы могут сыграть чрезвычайно важную роль в систематическом наблюдении за положением детей, оценке достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих осуществлению прав ребенка.

De cara al futuro, le pide que dé más detalles sobre los problemas que obstaculizan la realización de ese derecho fuera del marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Касаясь будущего, оратор просит Специального докладчика подробнее остановиться на тех вызовах, которые мешают реализации этого права в областях, выходящих за пределы повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Esos mecanismos podrían desempeñar una función esencial en la vigilancia sistemática de la situación de los niños y en la evaluación de los progresos realizados y de las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos de los niños.
Такие механизмы могут играть крайне важную роль в систематической оценке положения детей и в определении достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих реализации прав детей.

En primer lugar, al utilizar el criterio de la indivisibilidad, analiza los diversos componentes del derecho a una vivienda adecuada y los elementos que promueven u obstaculizan la realización de este derecho, y trata de determinar las lagunas existentes en el derecho internacional relativo a los derechos humanos y en la legislación y las políticas nacionales.
Вопервых, исходя из принципа неделимости, он анализирует различные компоненты права на достаточное жилище и те факторы, которые способствуют или препятствуют осуществлению этого права, а также стремится выявить существующие пробелы в международном праве прав человека, равно как и на уровне внутреннего права и национальной политики.

La Sra. Ahmed(Sudán) dice que su delegación da prioridad al diálogo y al fortalecimiento de las capacidades como medio de promoción de los derechos humanos, así como al examen de las causas profundas que obstaculizan la realización de esos derechos.
Г-жа Ахмед( Судан) говорит, что в качестве средств поощрения прав человека ее делегация отдает предпочтение диалогу и укреплению потенциала, а также анализу глубинных причин, которые препятствуют осуществлению этих прав.

Tales actos denigran los imperativos morales de la promoción de los derechos humanos y obstaculizan la realización plena de los derechos humanos de todas las personas.
Такие действия подрывают моральные императивы поощрения прав человека и мешают реализации прав человека для всех народов в полном объеме.

El Comité también observa que el Estado Parte sigue haciendo frente a dificultades económicas, sociales y políticas, en particular las deficientes condiciones económicas en la que vive la mayor parte de la población y la persistencia de actitudes y comportamientos tradicionales que obstaculizan la realización de los derechos del niño.
Наряду с этим Комитет отмечает, что государство- участник по-прежнему сталкивается с серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами, включая тяжелое экономическое положение, в условиях которого живет большая часть населения, и сохранение традиционных взглядов и стереотипов поведения, препятствующих осуществлению прав ребенка.

Las recomendaciones internacionales para modificar las políticas presupuestarias que obstaculizan la realización del derecho a la educación se basan en un consenso mundial.
За международными рекомендациями в отношении изменений в сфере бюджетных ассигнований, которые препятствуют реализации права на образование, стоит глобальный консенсус.

Mecanismos de ese tipo pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión de la condición de los niños, la evaluación de los progresos alcanzados y la percepción de las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos del niño.
Такие механизмы могли бы играть крайне важную роль в процессе осуществления мероприятий, касающихся контроля за положением детей, оценки достигнутого прогресса и анализа трудностей, препятствующих реализации прав детей.

La sociedad civil tiene una función que desempeñar denunciando casos de corrupción, mala gestión y apropiación indebida de recursos, que obstaculizan la realización de los derechos humanos, y, por ende, limitan el desarrollo.
Гражданское общество играет важную роль в осуждении таких явлений, как коррупция, злоупотребления и незаконное использование финансовых средств, которые препятствуют осуществлению прав человека и в свою очередь ограничивают развитие.

El Comité recomienda además que el Estado Parte preste atención prioritaria a la creación de un sistema de reunión de datos por edad, sexo, origen étnico rural o urbano y social y a la determinación de indicadores desagregados adecuados que abarquen todas las esferas de la Convención y todos los grupos de niños presentes en la sociedad para evaluar los progresos logrados y las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos del niño.
Комитет далее рекомендует государству- участнику уделять первоочередное внимание развитию системы сбора данных в разбивке по признаку возраста, пола, проживания в сельской/ городской местности и социального и этнического происхождения, а также определению соответствующих показателей в разбивке для охвата всех областей Конвенции и всех групп детей в обществе, для оценки достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих осуществлению прав детей.

Tenemos plena conciencia de que, a nivel de las Naciones Unidas, ha habido una serie de iniciativas concebidas para ayudar a abordar los problemas económicos y sociales que enfrentan los países en desarrollo y mitigar los efectos de la pobreza y el impacto de las condiciones que obstaculizan la realización del desarrollo económico sostenible.
Мы полностью осознаем, что на уровне Организации Объединенных Наций был выдвинут ряд инициатив, направленных на содействие решению экономических и социальных проблем развивающихся стран, а также ослабление воздействия нищеты и тех условий, которые сдерживают осуществление устойчивого экономического развития.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para garantizar la disponibilidad de datos fidedignos sobre las personas menores de 18 años, desglosados por edad, sexo y origen étnico, y que establezca indicadores desglosados adecuados con miras a abarcar todas las esferas de la Convención y todos los grupos de niños de la sociedad, con el fin de evaluar los progresos realizados y las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos de los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения сбора достоверных данных, касающихся лиц моложе 18 лет, с разбивкой по возрасту, полу и этническому происхождению и введения соответствующих дезагрегированных показателей с целью изучения всех сфер Конвенции и всех групп детей в обществе, с тем чтобы оценить достигнутый прогресс и трудности, препятствующие реализации прав детей.

La Sra. EVATT, teniendo en cuenta que el informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4) no presenta prácticamente ninguna información sobre la aplicación de los artículos 23 y 24 del Pacto, propone que se añada a la lista una pregunta en la cual se pediría a la delegación gabonesa que dé informaciones sobre las medidas adoptadas para asegurar la igualdad entre esposos y ponga en práctica los derechos garantizados por el artículo 24, así como sobre los factores que obstaculizan la realización de estos derechos.
Г-жа ЭВАТ, исходя из того, что первоначальный доклад Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4) не содержит практически никакой информации об осуществлении статей 23 и 24 Пакта, предлагает добавить в перечень вопрос, в котором делегации Габона было бы предложено представить информацию о мерах, принимаемых с целью обеспечения равноправия между супругами и осуществления провозглашенных в статье 24 прав, а также о факторах, препятствующих осуществлению этих прав.

El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte preste atención prioritaria(por ejemplo, reforzando los mecanismos existentes) a la creación de un sistema de reunión de datos desglosados por edad, sexo, zonas rurales o urbanas y origen étnico y social, y a la determinación de indicadores desglosados apropiados que abarquen todos los ámbitos de la Convención y todos los grupos de niños presentes en la sociedad, a fin de evaluar los progresos logrados y las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos del niño.
Комитет напоминает свою рекомендацию государству- участнику о том, чтобы оно уделяло приоритетное внимание( например, за счет укрепления существующих механизмов) развитию системы сбора данных в разбивке по возрасту, полу, городским/ сельским районам и социально- этническому происхождению, а также определению надлежащих дезагрегированных показателей в целях охвата всех областей, затрагиваемых Конвенцией и всех групп детей в обществе для того, чтобы оценить достигнутый прогресс и трудности, препятствующие реализации прав детей.

Al mismo tiempo, se prohíbe obstaculizar la realización de un trabajo o profesión sobre la base del sexo de la persona.
В то же время запрещается чинить препятствия осуществлению той или иной работы или профессии по признаку пола.

El principio de la inmunidad del Estado obstaculiza la realización del derecho de obtener reparación consagrada en el artículo 14 de la Convención.
Принцип безнаказанности государства мешает реализации права на получение возмещения, сформулированного в статье 14 Конвенции.

Las campañas tenían también por finalidad contrarrestar las actitudes y tradiciones que pudieran obstaculizar la realización de los derechos humanos, incluidas las relativas al desarrollo económico.
Эти кампании также призваны противодействовать традициям и взглядам, которые могут помешать осуществлению прав человека, включая те, которые касаются экономического развития.

Esa posibilidad y el estado precario de la economía mundial son factores que podrían obstaculizar la realización de la NEPAD.
Такая возможность и глобальный спад в экономике являются теми факторами, которые могут помешать реализации целей НЕПАД.

Deben asegurar que los actos de las instituciones no obstaculicen la realización de los derechos humanos.
Они обязаны добиться того, чтобы деятельность этих учреждений не препятствовала реализации прав человека.

El Estado protege las actividades religiosas normales y prohíbe toda acción que, con el pretexto de la religión, perturbe el orden social, amenace la salud de los ciudadanos y obstaculice la realización del programa nacional de enseñanza.
Государство охраняет разрешенную религиозную деятельность и запрещает любые действия, которые по религиозным мотивам нарушают общественный порядок, угрожают здоровью граждан и препятствуют осуществлению национальной программы образования.

Sin embargo, los arrestos masivos en septiembre de 2005 obstaculizaron la realización de la campaña y la organización e Israel impuso a los candidatos de todos los partidos la prohibición de hacer campaña en Jerusalén.
Однако массовые аресты, проведенные в сентябре 2005 года, затруднили ведение предвыборной кампании и организацию выборов. Кроме того, Израиль запретил кандидатам от всех партий вести предвыборную кампанию в Иерусалиме.

Es prioritario velar por que tengan igualdad de oportunidades para participar plenamente en la vida educativa y comunitaria, inclusive mediante la eliminación de barreras que obstaculicen la realización de sus derechos.
Первоочередной задачей является обеспечение равных возможностей для их полноценного участия в образовании и жизни общины, в том числе устранение различных барьеров, мешающих осуществлению их прав.

En la resolución 2005/55 de la Comisión se reafirman algunos de estos elementos, sobre todo el hecho de que la creciente disparidad entre los países económicamente desarrollados y los países en desarrollo es insostenible y que obstaculiza la realización de los derechos humanos.
Резолюция 2005/ 55 Комиссии подтверждает некоторые из этих положений, включая, в частности, то обстоятельство, что увеличивающийся разрыв между экономически развитыми и развивающимися странами является неприемлемым и препятствует осуществлению прав человека.

Sírvase indicar cómo las medidas adoptadas para mejorar los métodos de producción, conservación y distribución de los alimentos utilizando plenamente los conocimientos científicos y tecnológicos han contribuido u obstaculizado la realización del derecho a alimentación suficiente.
Просьба указать, каким образом меры, принятые с целью совершенствования методов производства, хранения и распределения пищевых продуктов при полном использовании научнотехнических знаний содействовали или препятствовали осуществлению права на достаточное питание.

En ciertas circunstancias, cuando no se establece esta diferenciación, los allanamientos de prostíbulos con el fin de asistir a las víctimas de la trata de personas pueden obstaculizar la realización del derecho a la salud por ambos grupos.
Облавы в публичных домах, которые имеют своей целью оказать помощь жертвам торговли людьми, но не проводят различия между этими лицами, могут препятствовать реализации права на здоровье обеих групп в некоторых обстоятельствах.

Al Comité le preocupa que la extradición de jefes paramilitares a los Estados Unidos de América para responder a cargos de narcotráfico ha resultado en una situación que obstaculiza la realización de investigaciones acerca de su responsabilidad por graves violaciones de derechos humanos.
Комитет обеспокоен тем, что выдача руководителей военизированных формирований в Соединенные Штаты Америки по обвинениям в торговле наркотиками вызвала ситуацию, препятствующую проведению расследования их ответственности за тяжкие нарушения прав человека.